ГНЕВ
Мистер Кризи, вот так сюрприз.
Столько времени прошло — уж думал, вы отошли от дел.
Я то же самое думал о вас.
У меня тут небольшая группа, понадобятся переезд и железные документы.
Где?
В Рио-де-Жанейро.
Ситуация тут щекотливая,
но думаю, это продлится не больше пары дней.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Добро пожаловать, мистер Каннаберата.
ПАСПОРТ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
- Мистер Солтерс? - Да.
Спасибо, что выбрали нас, мистер Дэвис.
Помогаю жертве домашнего насилия.
- Мистер Джонсон. - Да.
Дам вдвое больше, если сообщите сразу же…
…если о нас будут спрашивать.
Договорились.
Давно не был в Рио, но меня можно убедить,
если платишь как раньше.
Но вряд ли ты мне позвонил после стольких лет ради переезда.
Переезд — это только полдела.
А вторая половина?
Надо попасть в бразильскую тюрьму,
где сидит один из главных террористов страны.
Ну вот, это уже больше похоже на работенку по мне.
Хорошо. Начнем с переезда.
В Португалию?
В какую еще Португалию?
Почему в Португалию?
- Объясню, милая. - Думала, мы тут прячемся.
Мы будем в безопасности? Ведь этот тип и его люди поджидают нас в Америке, и…
Да, не сомневайся.
Кризи, всё будет легально?
Мы договорились о переезде. Это переезд.
О переезде?
- Ты спланировала переезд? - Еще поговорим об этом, милая.
Я не поеду.
Можешь сглупить и остаться.
Но если у тебя попросят информацию, которой у тебя нет,
скажу прямо сейчас — я помочь не смогу.
Но можешь помочь мне, если поедешь в безопасное место
и дашь мне делать мою работу.
Извини.
Прости.
Да.
Ладно. Нет, хорошо. Спасибо, что сообщили.
Что?
Это из одного из отелей. Нас уже ищут.
Поэтому и надо уезжать.
Сказали, он тут, но он вряд ли тут остановился.
Заехал в десяток отелей под чужими именами —
и в десяток под своим. Может, перемещается.
Я его найду. Просто нужно время.
Странно, как быстро я привыкла это делать.
- Что делать? - Пытаться войти в его профиль.
Почту проверить, всё такое.
Фотки посмотреть.
- Что бы я ни сделала… - Ты ничего не сделала, По.
Тогда не отсылай меня.
Я не могу сделать то, что должен, пока ты в опасности.
Я всё потеряла.
Даже до оставшихся мелочей не могу добраться.
Хочу сохранить хоть что-то.
- По, я… - Нет.
Нет, не отвечай сейчас. Я просто…
Просто подумай об этом.
Я думал об этом, По.
И мне жаль.
Они получили деньги?
Да.
Парни Дуды получили.
Теперь я получу свою долю.
Хорошо.
А По?
Что По?
Просто отправишь ее с этим человеком?
Иван — один из лучших, если не лучший. С По всё будет хорошо.
Слушай.
Когда со мной случилось худшее, спасло меня то,
что я была не одна.
У меня были семья, друзья, дочь.
Знаю, у тебя есть свои причины. Знаю.
Но я не могу оставить ее одну. Не могу.
Я хочу, чтобы По поехала со мной и Мариной.
По крайней мере, пока не сможет поехать домой.
Ладно.
Знаю, ты чувствуешь, что должен отрезать ее от себя…
Что бы между вами там не творилось,
это хорошо, здорово, это то, что ей нужно.
Я тут ни при чём.
Это ты только говоришь.
Но это твой выбор. Это не факт.
Здесь сойдет.
- Ты же сказал, что хочешь… - Я сказал здесь. Здесь нормально.
Это он.
Идем!
За помощь.
Спасибо.
Помните, как выглядели те, кто меня искал?
- Двое мужчин. Один побольше… - Длинные волосы. Борода. И низкий, лысый?
Да. Знаете их?
Да, только познакомились. Вернутся — вы знаете, что делать.
Да?
Мистер Кризи, вы просили сказать, если о вас спросят.
Давно?
Только что. Оставили письмо.
Откройте его, пожалуйста.
Это просто лист бумаги с номером телефона и словом.
Словом?
Таппен.
Хорошо, хорошо.
Эй, Бету.
Иди сюда.
Гляньте на него.
Наконец что-то заработал. И не гроши какие-то.
Давай. Бери свою долю.
Вышло не так, как ты говорил, друг.
Вико и его команде пришлось прийти на помощь.
Справедливо отдать ему часть.
Из твоей доли.
Бету!
Одна вещь, братишка.
Об одной вещи тебя попросили.
- Бету. - Не мог девчонку на одном месте удержать?
- Звенит тревога, а ты дал ей сбежать? - Стой, Бету!
- Засранец мелкий! - Спятил?
На кой чёрт ты вообще нужен? Только жизнь портишь.
- Нахлебник! - Хватит! Перестань, Бету! Хватит!
Бери, если тебе это так важно.
Мне хватит твоего унижения.
Вико!
Давно это между вами?
Шутишь?
Я не вижусь с Бето. Ливро молчал. Давно?
Знает, что стукачи долго не живут.
Поговорю с Бету.
В фавеле полно таких, как Бету.
Не только в нём дело.
И что мне теперь делать?
Точно хочешь знать?
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЗВОНКОВ
Это Таппен.
Ты что делаешь?
Кризи.
Слушай, я решил, что проще просто оставить номер,
чем бегать за тобой по отелям.
Какого чёрта ты забыл в Бразилии?
Послушай. Я тебя давно знаю.
Все празднуют, а ты не торопишься домой.
Что-то не так. Что бы это ни было, я здесь, чтобы помочь с этим разобраться.
Спасибо, но с тем, что я делаю, ты помочь не можешь.
То, что я засиделся в офисе,
еще не значит, что я ни на что не гожусь.
Нет, я не об этом.
Я знаю, о чём ты.
Я знаю тебя лучше всех. Знаю, почему ты оставил работу.
Если что-то в этом роде случится сейчас и ты впадешь в ступор…
Или уже случилось?
Боже.
Случилось, да?
Значит, в этот раз пронесло.
Давай не будем это повторять. Я здесь.
Используй меня.
Если с По что-нибудь случится, мы не сможем это себе простить.
У меня всё схвачено.
Как?
Поезжай домой. Хочешь помочь? Дай мне сделать это по-своему.
Это еще как?
Самому.
Попался.
- Привет, милая. - Привет, мам.
Привет, По.
Всё в порядке, он со мной. Не волнуйся.
- Всё в порядке. - Кризи!
Эй.
- Ливру? Я… - Нет! Эй!
Эй, Кризи! Спокойно. Он со мной. Посмотри на меня. Спокойно.
Заткнитесь все!
Всё хорошо.
Объясняй сейчас же.
Когда я пришла за своей долей, я поняла, что Вико может помочь.
- Я не просил помогать. - Послушай меня.
Вико проносил в эту тюрьму наркотики для Дуды.
Его связи помогут тебе войти и выйти.
- Приведет к Ферразу. - Нет.
- Почему? - Зачем ему мне помогать?
Потому что Ливру в опасности. Его надо вытащить его из фавелы.
Слушай.
Хочу увезти Ливру с собой.
Вико просто хочет помочь.
Потом разойдемся. Обещаю.
Я уже разобрался с тюрьмой,
а ты приводишь новых людей — это всё только усложняет.
Знаю.
И мне жаль.
А рис?
Отлично. Я выключу.
Видел раньше такую красоту?
Нет.
Это другой мир.
Мне как-то перепала работенка у поставщика,
который жил в таком же месте.
Мог бы сразу переехать.
Почему не переехал?
Помнишь мою сестру Неусу?
Она была вроде тебя.
Фавела — это не для нее.
По крайней мере, не с братом вроде меня.
Не мог ее оставить одну.
Надо было ее вытащить.
Но понял я это слишком поздно.
Зачем ты мне помогаешь?
Не понимаю. Ты всегда вел себя как козел.
Я же сказал, Ливру.
Может, я не такой умный, как ты,
но я не повторю свою ошибку.
Идешь?
Нет, есть кое-какие… дела.
Ты уже два раза собрал и разобрал сумку.
Стоит волноваться?
Нет. Они постучали в две двери. Третья была ложной тревогой,
так что всё в порядке.
Тогда поешь с нами.
Нет…
«Нет…»
Знаешь, все эти разговоры про хирургов, про то, как не надо видеть в людях людей,
чтобы делать свою работу…
По-моему, это плохая идея.
Да ты что?
Да, просто тебя терзают сожаления
по поводу людей, которых ты впустил в свою жизнь,
а потом потерял.
А все мои сожаления — о людях, которых я в свою жизнь не впустила.
И это, по-моему, даже хуже.
Завтра снова будешь один.
Сегодня это необязательно.
Можешь побыть здесь с нами.
Но решать, конечно, тебе.
Знаешь…
Ты упомянула, что отец учил тебя самообороне,
но ты всё забыла.
Если хочешь, могу показать пару вещей.
Помню, однажды…
Что?
Ладно.
Это история про свалку с шинами?
Нет. Это он тебе рассказал?
Или с лысым генералом.
Это сейчас смешно. Тогда было не до смеха.
Нет, моя любимая —
это когда он пропал, а ты стал его искать.
Вместо того чтобы просто забрать пиццу, стал там всеми командовать.
Он терпеть не мог, когда что-то плохо работает.
Теперь представь, что он проверяет, как ты убрала комнату.
- Думаешь, он мою кровать не проверял? - Не в Дубае.
- Он тебе и это рассказал? - Да.
Попался.
Ты уже знаешь все истории, зачем мне их рассказать?
Хочется еще раз услышать.
Да, я на месте, откуда он звонил.
Рядом два отеля, уверен, он в одном из них.
Я сам с этим разберусь.
Слушай, ты вчера его напоил, да? Накурил?
Он и в обычные дни до полудня дрыхнет.
Сегодня будет просто зомби.
Я захожу, ты его вытаскиваешь, бум. Готово — и уходим.
Нет.
Нет, брат.
Ты спятил, чувак.
Не понимаешь, что это безумие? Даже для тебя.
Ладно. Сам справлюсь.
Что такое?
Где хреновы ключи?
БЕТУ, ДОЛБАНЫЙ ТЫ ИДИОТ
ДУМАЛ, НЕ УЗНАЮ?
РАССКАЖУ ОБО ВСЁМ ДУДЕ, БРАТ
Твою мать.
Что такое?
Вико дергается. Я разберусь.
- Целую. - Целую.
Шалунья.
Добрый день. Как ваши дела?
Добрый день.
Агент Пеннер, опергруппа Интерпола по делам похищений.
У нас есть основания полагать, что один из гостей отеля
замешан в операции по торговле детьми.
Мог зарегистрироваться под чужим именем.
А еще предложить деньги за информацию о тех, кто его ищет.
Слушайте, можете помочь —
или я закрою хренов отель и прочешу все комнаты.
Это пару дней назад.
Больше не приходил?
Нет, и девочка на видео не попадала.
Значит, второй.
Уходим.
Марина.
Какой номер?
Побыстрее.
Что?
Забыла кое-что.
Что-то важное?
Очень.
Сейчас вернемся.
- Жду вас в машине. - Идем.
На пути назад придется наделать шума. Забавный план.
Скажу честно — жду с нетерпением.
Вопрос в том, как попасть внутрь.
На это нужно больше времени.
Сколько?
Найти надежных людей — на это могут уйти недели.
В чём его план?
Говорит, может помочь более гладко войти и выйти.
Хоть сейчас.
Доверяешь ему?
Вот и узнаем.
Привет. Да?
Переведешь?
Конечно.
Хотят с тобой поговорить.
Когда кончишь с Ферразом, залезешь в эту штуку…
Кажется, нас отправят на яхту на вертолете.
Не думала, что когда-нибудь это услышу.
Никогда ко мне не привыкнешь?
Мы с тобой, наверное, больше не увидимся.
Надо же на что-то жить первое время.
Моя доля вышла больше, чем думал.
Бету с ума сойдет.
Он уже сошел с ума.
Так он хотя бы вложится в брата.
Вико.
Я никогда это не забуду.
Знаю. Шрамы ведь не исчезнут.
ПЕНИТЕНЦИАРНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Эй. Готов?
Да.
Уверен?
Говорю же, Иван — один из лучших…
Уверен, что хочешь остаться?
Я не остаюсь. Я заканчиваю дело.
Удачи.
- Буду скучать. - Да.
Знаю, может, это мелочь,
но я давно никому это не говорил, так что…
И…
Это тебе.
Электрошокер. На случай, если забудешь всё, чему я тебя учил.
Я даю ее тебе,
но это не подарок.
Хочу получить ее назад.
Боже, чуть не поймал.
Стой, останови.
Время посещений заканчивается через 30 минут.
- Если что пойдет не так… - Я ему скажу.
Не глупи.
Фелипе говорит, что у Ферраза есть охрана.
Он может только довести тебя до камеры.
Если что пойдет не так, ты сам по себе.
Как будто пытаешься меня отговорить.
Я сделал много вещей, от которых лучше бы меня отговорили.
Так что, может, так и есть.
Будешь здесь, когда я выйду?
Я поставил на тебя. Надо же забрать свое у Фелипе.
Хочу ли я знать, на что именно ты поставил?
Нет.
Шевелись. Быстрее.
Руки вверх. Повернись.
ПЕРВИЧНАЯ ПРОВЕРКА
Проходи.
Руки вверх.
Вперед.
Перемотай назад.
Так, стоп. Здесь. Можешь приблизить сюда?
ЧИСТЯЩИЕ МАТЕРИАЛЫ
КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Ублюдок.
Вот же ублюдок.
Он идет за Ферразом.
Нет, за Ферразом, закрой камеры. Закрой сейчас же.
Закрываем! Возвращайтесь в камеры!
Все по камерам!
Перевод субтитров: Даниил Лебедев