PUS PE JAR
Dle Creasy, ce surpriză neașteptată!
A trecut mult timp. Credeam că v-ați retras.
Mă temeam că și tu ai făcut-o.
Am un grup mic.
Am nevoie de relocare și de acte beton.
Unde?
La Rio de Janeiro.
Am un plan periculos.
Dar ar trebui să dureze doar câteva zile.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Bun-venit, dle Cannaberata!
PAȘAPORT SUA
- Dl Salters? - Da.
Ne bucurăm de vizită, dle Davis.
Ajut o victimă a abuzului domestic.
- Dl Johnson. - Da.
Dublez suma, dacă mă anunțați imediat…
…dacă vine cineva să întrebe de noi.
Bine.
N-am fost la Rio în ultima vreme, dar aș putea fi convins,
pentru prețul obișnuit.
Acestea fiind spuse, relocarea nu pare un motiv demn de un telefon
după atâta timp.
Relocarea e doar jumătate din acțiune.
Și cealaltă jumătate?
Intrarea într-o închisoare braziliană unde e ținut un mare terorist.
Ei bine, asta pare ceva ce mi-ar stârni interesul.
Foarte bine.
Începem cu relocarea.
Portugalia?
Cum adică? De ce vorbește despre Portugalia?
- Îți explic eu. - Credeam că ne ascundem aici.
Vom fi în siguranță? Tipul ăsta a pus oameni să ne aștepte în America…
Da, sunt sigur.
Creasy, va fi legal?
Am convenit asupra relocării. Asta ofer.
Relocare?
- Aveai de gând să plecăm din Brazilia? - O să discutăm.
Eu nu merg.
Poți să rămâi,
dar dacă vine cineva să-i spui ce nu știi,
să știi că n-o să te pot ajuta.
Dar tu mă poți ajuta mergând într-un loc sigur
și lăsându-mă să-mi fac treaba.
Scuze.
Pardon.
Da.
Bine.
Mersi că m-ai anunțat.
Ce e?
Era de la un hotel.
Cineva ne caută deja.
De asta trebuie să plecați.
Au zis că s-a cazat, dar nu va fi aici.
S-a cazat la alte zece hoteluri cu nume false
și la alte zece cu numele lui, probabil se tot mută.
Îl voi găsi. Doar că o să-mi ia ceva timp.
E ciudat că m-am obișnuit să faci asta.
- Ce faci? - Încerc să intru-n contul lui.
Să verific e-mailurile noastre.
Să văd pozele.
Orice am făcut…
N-ai făcut nimic, Poe.
Atunci, nu mă trimite.
Ca să fac ce trebuie, trebuie să te știu în siguranță.
Am pierdut totul.
Adică… nu reușesc să ajung nici la firimituri.
Vreau să păstrez un singur lucru.
- Poe, eu… - Nu.
Nu vreau să-mi răspunzi acum. Eu doar…
- Vreau doar să te gândești la asta. - M-am gândit, Poe.
Și îmi pare rău.
Au luat banii?
Da. I-au luat oamenii lui Duda.
O să-mi primesc partea acum.
E bine.
Și Poe?
Ce e cu ea?
O trimiți cu persoana aia?
Ivan e poate cel mai bun. Poe va fi bine.
Ascultă.
Când mi-a fost mai greu, m-a salvat
faptul că nu eram singură.
Aveam familia, prietenii, pe fiica mea.
Știu că ai…
motivele tale pentru a face asta.
Dar nu permit ca fata aceea să rămână singură.
Vreau să vină cu mine și Marina când plecăm.
Măcar până poate merge acasă în siguranță.
Bine.
Știu că ți se pare corect să te desprinzi de ea…
Relația ta cu Poe…
E bine, de asta are nevoie.
Dar eu nu pot așa.
Asta e sigur.
Asta e alegerea ta.
Nu e realitatea.
Aici e bine.
- Dar ai spus că vrei… - Am spus că aici e bine.
Uite-l!
Hai!
Asta e pentru deranj.
Mulțumesc.
Îți amintești cum arătau oamenii care întrebau de mine?
- Erau doi bărbați. Unul mai mare… - Păr lung, barbă. Celălalt scund, chel?
Da. Îi cunoști?
Abia ne-am cunoscut. Dacă se întorc, știi ce să faci.
Da?
Dle Creasy, ați cerut să vă anunț dacă întreabă cineva de dv.
Acum cât timp?
Chiar acum. Au lăsat o scrisoare.
Puteți s-o deschideți?
E o bucată de hârtie cu un număr de telefon și un cuvânt.
Un cuvânt?
„Tappen”.
Bun așa.
Beto.
Vino aici.
Uite-l!
În sfârșit, ai câștigat ceva.
Și nu puțin.
Haide! Ia-ți partea.
Ziceai că va fi mai ușor.
Vico și ai lui au oferit pază suplimentară.
E corect să primească niște bani.
Îi iau din ai tăi.
Beto.
Un lucru, frățioare.
Aveai un singur lucru de făcut și nu l-ai făcut.
- Beto. - Nu poți păzi o fată?
S-o ții într-un loc?
- Sună alarma și o lași să fugă? - Stai, Beto!
- Rahat cu ochi! - Ești nebun!
La ce ești bun? De ce nu mi-ar fi mai bine fără tine?
- Ticălosule! - Stai! Oprește-te, Beto! Gata!
Păstrează-i! Dacă-s așa importanți pentru tine.
A meritat să văd că te faci de râs.
Vico!
De când se întâmplă asta?
Glumești?
Nu-l văd pe Beto. Livro n-a zis nimic. De când?
Știe că turnătorii nu rezistă.
- Vorbesc eu cu Beto. - Favela e plină de cei ca Beto.
Nu e doar el.
Și ce să fac acum?
Chiar vrei să știi?
URMĂRIRE APELURI
Aici Tappen.
- Ce faci? - Creasy.
M-am gândit că e mai bine să las un număr
decât să descâlcesc atâtea ițe.
Ce naiba cauți în Brazilia?
Ascultă-mă. Te cunosc de mult.
Toți își declară victoria, dar tu nu vii acasă.
Se întâmplă ceva.
Orice ar fi, am venit să te ajut.
Apreciez, dar nu mă poți ajuta cu asta.
Doar fiindcă am făcut multă muncă de birou nu înseamnă că nu sunt bun pe teren.
Nu e vorba de asta.
Știu despre ce e vorba.
Te cunosc mai bine ca oricine și știu de ce te-ai retras.
Dacă se întâmplă acum așa ceva,
dacă te blochezi…
Sau s-a întâmplat deja?
Isuse.
S-a întâmplat, nu?
Ți-a trecut pe lângă ureche. Hai să nu mai riscăm. Sunt aici.
Folosește-te de mine.
Dacă Poe pățește ceva,
niciunul dintre noi nu va putea să se ierte.
Mă descurc singur.
Cum?
Du-te acasă, omule. Vrei să mă ajuți? Lasă-mă să fac asta cum știu eu.
Și cum știi tu?
Singur.
Te-am găsit!
- Bună! - Bună, mamă!
Salut, Poe!
E în regulă, eu l-am adus aici. E cu mine.
- Eu l-am adus. - Creasy!
- Livro? Eu… - Nu!
Creasy! E-n regulă. Eu l-am adus. Uită-te la mine.
Tăceți cu toții!
E-n regulă.
Explică-mi acum.
Când m-am dus după partea mea de bani, mi-am dat seama că Vico te poate ajuta.
- Nu cer niciun ajutor. - Ascultă-mă.
Vico băga droguri în închisoarea aia. Pentru Duda.
Contactul lui îți poate asigura accesul. Te duce la Ferraz.
- Nu. - De ce?
De ce să mă ajute?
Pentru că Livro e în pericol. Și trebuie să-l scoatem din favelă.
Ascultă.
Vreau ca Livro să vină cu mine.
Vico vrea doar să ajute.
O să o ia pe drumul lui.
Te asigur.
M-am ocupat deja de închisoare.
Dacă aduci alți oameni, totul e mai greu, nu mai ușor.
Știu.
Și îmi pare rău.
Și orezul?
Perfect. O să opresc focul.
Ai mai văzut un loc așa frumos?
- Nu. - E o cu totul altă lume.
Odată, mi s-a oferit să lucrez pentru un furnizor
care avea o locuință ca asta.
Puteam să mă mut imediat.
De ce n-ai făcut-o?
O mai știi pe sora mea, Neusa?
Îți semăna mult.
Nu putea supraviețui în favelă.
Nu cu un frate ca mine.
N-o puteam lăsa acolo.
Ar fi trebuit să plece.
Doar că am înțeles asta prea târziu.
De ce faci asta pentru mine?
Nu înțeleg. Ai fost mereu nemernic cu mine.
Ți-am spus, Livro.
Poate că nu sunt deștept ca tine, dar știu să nu repet o greșeală.
Vii?
Nu, încă am câteva lucruri de făcut.
Te-am văzut cum ți-ai făcut și desfăcut geanta de două ori.
Să-mi fac griji?
Nu, au bătut la două uși, a treia a fost o alarmă falsă,
așa că totul e cum am stabilit.
Atunci, de ce nu mănânci?
Nu…
„Nu…”
Știi…
Toată predica aia a ta despre cum oamenii nu trebuie tratați ca oameni,
ca tu să-ți poți face treaba sau așa ceva…
Personal, nu prea cred că e o idee bună.
- Serios? - Da.
Tu ai multe regrete legate de oamenii de care te-ai atașat
și pe care apoi i-ai pierdut.
În același timp, regretele mele sunt legate de cei de care m-am distanțat.
Asta mi se pare mai rău.
O să fii singur mâine.
În seara asta, nu trebuie să fii.
Ai putea fi aici cu noi toți.
Dar, evident, asta depinde de tine.
Știi…
Spuneai că tatăl tău te-a învățat auto-apărarea
și că poate ai uitat.
Dacă vrei…
îți pot arăta câteva lucruri.
Îmi amintesc că odată…
Ce?
Bine.
E aia cu depozitul de cauciucuri?
Nu. Ți-a povestit-o?
Sau aia cu generalul chel.
Aia a devenit amuzantă. Atunci n-a fost.
Nu. Preferata mea e când el dispare complet și tu îl cauți.
În loc să cumpere pizza, el gestiona tot restaurantul.
Pentru că nu suporta să vadă că ceva nu merge brici.
Gândește-te că el îți inspectează curățenia în cameră.
- Crezi că nu mi-a verificat patul? - Nu în Dubai.
- Ți-a spus asta? - Da.
Te-a prins.
Știi deja toate poveștile. De ce vrei să le spun eu?
Cum altfel să le aud iar?
Da, sunt în locul de unde a sunat.
Sunt două hoteluri în apropiere. Sigur e unul dintre ele.
Mă ocup de asta personal.
L-ai făcut pulbere aseară, da? L-ai drogat?
E dus până la prânz într-o zi bună. Va fi ca un zombi azi.
Așa că eu intru, tu îl scoți și asta e.
- Când e gata, am plecat. - Nu.
Nu, frate.
Ești nebun, omule.
Nu-nțelegi că e o nebunie? Prea mare chiar și pentru tine?
Bine. O fac eu.
Ce e?
Unde naiba-s cheile mele?
BETO, IDIOTUL NAIBII
CREDEAI CĂ N-O SĂ AFLU?
MĂ DUC DIRECT LA DUDA CU ASTA, FRATE
Drăcia naibii!
Ce este?
Vico face ca toți dracii. Merg să rezolv problema.
Pupici.
Nebunatico.
Bună ziua!
- Cum sunteți? - Bună ziua!
Agent Penner, Echipa Interpol pentru Răpiri.
Avem motive să credem că unul dintre clienții hotelului
e implicat într-o operațiune de trafic de minori.
Poate s-a cazat sub un nume fals.
Poate v-a oferit bani să fie anunțat dacă întreabă cineva de el.
Ascultați,
vă puteți face de folos
sau închid hotelul și caut în toate camerele.
Asta e de acum două zile.
E singura dată când apare?
Da, și nu sunt imagini cu fata nicăieri.
E celălalt.
Gata, hai să mergem!
Malina.
Ce număr de cameră?
Haideți!
Ce e?
- Am uitat ceva. - E important?
Foarte.
Venim imediat.
- Vă așteptăm în mașină. - Hai!
Vom atrage atenția scoțându-te. E un plan amuzant.
Abia aștept, nu pot să mint.
Problema e cum să te introducem.
Mai avem nevoie de timp.
De cât?
Câteva săptămâni, până găsim oameni de încredere.
El ce plan are?
Zice că știe o cale de acces mai simplă.
Și imediată.
Ai încredere?
Hai să aflăm.
Bună! Da.
Poți să traduci?
Sigur.
Vor să discute cu tine.
După ce-l iei pe Ferraz, o să intri în chestia aia…
Se pare că elicopterul ne duce la un iaht.
N-am crezut că o să aud asta vreodată.
O să tresari mereu văzându-mă, nu?
Probabil ne vedem ultima dată.
O să ai nevoie de ei pentru început.
Erau mai mulți decât mă așteptam.
- Beto își va pierde mințile. - Deja și le-a pierdut.
Măcar acum investește în fratele lui.
Vico!
N-o să uit niciodată asta.
Știu.
Rămâi cu cicatricile.
MENTENANȚĂ PENITENCIAR
Bună! Ești gata?
Da.
- Ești sigur de asta? - Am zis că Ivan e printre cei mai…
Sigur rămâi?
Nu rămân. Termin treaba.
Baftă!
- O să-mi fie dor de tine. - Da.
Știu că asta nu pare mare lucru,
dar a trecut mult timp de când am spus-o cuiva, deci…
Și…
Ți-am adus asta.
Pistol cu electroșocuri. În caz că ai uitat ce te-am învățat.
Nu-ți dau asta…
pentru că vreau s-o ai.
Ți-o dau pentru c-o vreau înapoi.
Isuse, l-am ratat la mustață.
Stai, pune pe pauză.
Vizitele se termină în 30 de minute.
- Dacă sunt probleme… - Îi zic.
Să nu faci prostii.
Felipe zice că Ferraz are gărzile lui.
Poate doar să te ducă la celulă.
Dacă ceva merge prost, ești pe cont propriu.
Pare că încerci să mă convingi să renunț.
Am făcut multe lucruri pe care aș vrea să fi fost convins să nu le fac.
Deci poate că asta fac.
O să fii aici când ies?
Altfel nu câștig pariul cu Felipe.
Vreau să știu pe cine ai pus banii?
Nu.
Mișcă-te. Grăbește-te, omule!
Brațele sus. Întoarce-te.
INSPECȚIE INIȚIALĂ
Intră!
Brațele sus!
Haide!
Dă puțin înapoi.
Gata, oprește. Pune pe pauză. Poți să apropii acolo?
ARTICOLE DE CURĂȚENIE
POLIȚIA JUDICIARĂ
Nenorocitul!
Nenorocitul.
Se duce după Ferraz.
Ferraz. Închide tot. Închide acum!
Închiderea! Înapoi în celule!
Înapoi în celule!
Subtitrarea: Mircea Pricăjan