CZŁOWIEK W OGNIU
Creasy, cóż za niespodzianka.
Minęło sporo czasu. Myślałem, że wypadłeś z gry.
A ja myślałem, że ty wypadłeś.
Mam tu kilka osób.
Potrzebuję transportu i porządnych dowodów tożsamości.
Gdzie?
Rio de Janeiro.
To delikatna operacja,
ale za kilka dni się skończy.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Witam, panie Cannaberata.
PASZPORT STANY ZJEDNOCZONE
- Pan Salters? - Tak.
Miło nam pana gościć, panie Davis.
Pomagam ofierze przemocy domowej.
- Panie Johnson. - Tak.
Zapłacę podwójnie, jeśli szybko mnie pani powiadomi.
Gdyby ktoś o nas pytał.
W porządku.
Nie byłem ostatnio w Rio, ale dam się przekonać.
Zwykłymi stawkami.
Transport nie brzmi na tyle poważnie, żeby się ze mną kontaktować.
Zwłaszcza po tylu latach.
To tylko połowa problemu.
- A ta druga połowa? - Wtargnięcie do brazylijskiego więzienia.
Gdzie przebywa jeden z najgroźniejszych terrorystów.
No proszę. To brzmi jak wyzwanie.
Doskonale, zacznijmy od transportu.
Portugalia? Co masz na myśli?
Czemu właśnie tam?
- Wyjaśnię ci. - Miałyśmy ukryć się tutaj.
Będziemy bezpieczni? Ktoś już na nas czeka w Ameryce.
Tak, na pewno.
Będziemy tam legalnie?
Najpierw musimy się przenieść.
Przenieść?
- Mamy wyjechać z Brazylii? - Porozmawiamy z tobą.
Nie wyjadę.
Możesz sobie zostać,
ale jeśli ktoś przyjdzie do ciebie po informacje,
nie będę mógł ci pomóc.
Ale ty możesz pomóc mnie, udając się w bezpieczne miejsce.
Pozwól mi wykonywać moją pracę.
Idę stąd.
Przepraszam.
Tak.
Dobra, dziękuję za informację.
Co jest?
Dzwonili z innego hotelu. Ktoś już nas szuka.
Musisz się zwijać.
Zameldował się w hotelu, ale tu go nie ma.
I w kilku innych na fałszywe nazwisko.
W kolejnych na swoje. Pewnie się przenosi.
Znajdę go, ale to potrwa.
Dziwne, że zdążyłam się do tego przyzwyczaić.
- Co robisz? - Próbuję wejść na jego konto.
Żeby sprawdzić maile.
Zobaczyć fotki.
- Jeśli coś zrobiłam… - Nic nie zrobiłaś, Poe.
To mnie nie odsyłaj.
Żeby zrobić swoje, muszę wiedzieć, że jesteś bezpieczna.
Straciłam wszystko.
Nawet nie mam pozostałości.
Chcę zatrzymać jedną rzecz.
- Poe… - Nie.
Nie chcę, żebyś odpowiadał.
Przemyśl to.
Przemyślałem.
Przykro mi.
Dostali pieniądze?
Tak.
Ludzie Dudy je przejęli.
Dostanę swoją działkę.
To dobrze.
A Poe?
Co z nią?
Odeślesz ją z tym człowiekiem?
Ivan jest jednym z najlepszych. Poe będzie w dobrych rękach.
Posłuchaj.
Gdy byłam w dołku, uratowało mnie tylko to,
że nie byłam sama.
Miałam rodzinę, przyjaciół, córkę.
Wiem, że masz swoje powody.
Ale nie mogę pozwolić, żeby ona była sama.
Chciałabym, żeby Poe wyjechała ze mną i Mariną.
Może wrócić do domu, gdy będzie to bezpieczne.
Dobrze.
Myślisz, że odcięcie się od niej jest słuszne.
Jeśli możesz zająć się Poe,
to świetnie, tego jej trzeba.
Ja nie mogę.
Możesz tak mówić.
Ale to twój wybór, nie fakt.
Tutaj.
- Chciałeś jechać… - Wysiądę tutaj.
Tam jest.
Szybciej.
Za pomoc.
Dziękuję.
Pamiętasz, jak wyglądali ci, którzy o mnie pytali?
- Dwóch mężczyzn. Jeden większy. - Długie włosy, broda. Drugi niski, łysy?
Tak. Znasz ich?
Niedawno się poznaliśmy. Jeśli wrócą, wiesz, co robić.
Tak?
Prosił pan o informację, gdyby ktoś pana szukał.
Kiedy to było?
Przed chwilą, zostawili list.
Może pani otworzyć?
To tylko liścik z numerem telefonu i jednym słowem.
Z jakim słowem?
Tappen.
Dobrze.
Beto.
Chodź tu.
Patrzcie go.
W końcu coś zarobiłeś. Choć nie było łatwo.
Weź swoją działkę.
To nie było takie proste.
Vico i jego ludzie musieli was ubezpieczać.
Trzeba im coś odpalić.
Z twojej działki.
Beto.
Słuchaj no, mały.
Miałeś jedno zadanie i skrewiłeś.
Nie upilnowałeś baby?
- Takie to trudne? - Beto.
- Pozwoliłeś jej zwiać? - Przestań!
- Ty gnoju! - Zwariowałeś!
Do czegoś się nadajesz? Jesteś wrzodem na dupie.
- Ty darmozjadzie! - Przestań, Beto!
Bierz hajs, jeśli to takie ważne.
Wyszedłeś na frajera, to mi wystarczy.
Vico!
Od jak dawna to trwa?
Poważnie?
Nie widuję Beto, Livro nic nie mówił.
Wie, że donoszenie nie popłaca.
Pogadam z Beto.
Niestety fawela jest pełna takich jak on.
Nie chodzi o niego.
To co mam zrobić?
Serio chcesz wiedzieć?
NAMIERZANIE
Tu Tappen.
Co robisz?
Creasy.
Wolałem zostawić numer,
niż próbować cię znaleźć.
Co ty robisz w Brazylii?
Posłuchaj. Znamy się od dawna.
Wszystko się udało, ale ty nie wracasz do domu.
Coś kombinujesz. Jestem tu, żeby pomóc ci to ogarnąć.
Doceniam, ale w tym nie możesz mi pomóc.
Wprawdzie od dawna siedzę za biurkiem,
ale nadal potrafię działać w terenie.
Nie o to chodzi.
Wszystko rozumiem.
Dobrze cię znam i wiem, czemu się wycofałeś.
Jeśli znów się zawahasz w krytycznej sytuacji…
Czy to już się stało?
Boże.
Tak było, co?
Ale przetrwałeś.
Nie kuśmy losu. Jestem tutaj.
Wykorzystaj mnie.
Jeśli coś się stanie Poe, nigdy sobie tego nie wybaczymy.
Wszystko pod kontrolą.
To znaczy?
Wracaj do domu. Chcesz pomóc? Pozwól mi działać po swojemu.
Czyli jak?
W pojedynkę.
NAMIERZONY
Mam cię.
- Cześć, skarbie. - Mamo.
Cześć, Poe.
Jest tu ze mną, wszystko gra.
Creasy.
- Livro? - Nie!
Creasy, uspokój się, ja go przyprowadziłam.
Zamknijcie się!
Wszystko gra.
Wyjaśnij to.
Gdy poszłam po swoją działkę, zrozumiałam, że Vico może ci pomóc.
- Nie chcę pomocy. - Posłuchaj.
Vico wprowadzał prochy do tego więzienia dla Dudy.
Może załatwić wejście i wyjście.
- Dotrzesz do Ferraza. - Nie.
- Dlaczego? - Czemu miałby pomóc?
Bo Livro jest w niebezpieczeństwie. Musimy wyciągnąć go z faweli.
Posłuchaj.
Chcę zabrać ze sobą Livro.
A Vico po prostu pomaga.
Pójdzie własną drogą, obiecuję.
Więzienie miałem już ogarnięte.
Sprowadziłaś kolejnych ludzi, a to tylko komplikuje sytuację.
Wiem.
Przepraszam.
Może ryż?
Idealnie. Wyłączę to.
Byłeś już w takich luksusach?
Nie.
To zupełnie inny świat.
Raz dostałem propozycję roboty, gdy pracowałem z dostawcą.
Mieszkał w podobnej chacie.
Mogłem się wprowadzić.
Czemu się nie zgodziłeś?
Pamiętasz moją siostrę, Neusę?
Była podobna do ciebie.
Nie pasowała do życia w faweli.
Nie z takim bratem.
Nie mogłem jej tam zostawić.
Musiała się wyrwać.
Ale za późno to zrozumiałem.
Czemu to dla mnie robisz?
Nie rozumiem. Zawsze byłeś dla mnie dupkiem.
Mówiłem ci, Livro.
Nie jestem tak mądry jak ty,
ale nie popełnię tego samego błędu.
Idziesz?
Nie, mam coś do zrobienia.
Już dwa razy spakowałeś i rozpakowałeś ten plecak.
Mam się martwić?
Nie. Byli w dwóch hotelach, w trzecim fałszywy alarm.
Wszystko idzie zgodnie z planem.
To czemu nic nie jesz?
Bo nie…
„Bo nie…”
Zachowujesz się jak chirurg, nie traktujesz ludzi po ludzku,
żebyś mógł robić swoje.
Moim zdaniem to złe podejście.
Tak myślisz?
Masz duże poczucie winy
z powodu ludzi, których dopuściłeś do siebie,
a potem straciłeś.
Ja żałuję tylko, że trzymałam ludzi z dala.
Myślę, że to gorsze.
Jutro będziesz sam.
Dziś nie musisz.
Możesz być tu z nami.
Ale to twoja decyzja.
Słuchaj.
Mówiłaś, że tata uczył cię samoobrony, ale niewiele pamiętasz.
Jeśli chcesz, mogę ci pokazać kilka ruchów.
Pamiętam, jak kiedyś…
Co?
No dobra.
Chodzi o skład opon?
Nie. Opowiadał ci?
Albo to z łysym generałem.
Brzmi śmiesznie, ale wcale takie nie było.
Moja ulubiona jest o tym,
gdy zniknął, a ty go szukałeś.
Zamiast być dostawcą pizzy, udawał szefa całego lokalu.
Nie mógł znieść, gdy operacja nie była idealnie dopięta.
Ten sam człowiek mnie gonił, żebym sprzątała pokój.
- A mnie, żebym ścielił łóżko. - Nie w Dubaju.
- Mówił ci? - Tak.
Przyłapany.
Znasz wszystkie historie. Po co mam opowiadać?
Inaczej ich nie usłyszę.
Jestem na miejscu, oni też go namierzyli.
W pobliżu są dwa hotele, na pewno tu jest.
Sam się tym zajmę.
Schlaliście się wczoraj, przyćpaliście?
Do niczego dziś się nie nadaje.
Będzie chodził jak zombie.
Wbijam, ty go wyciągasz i koniec, wypad.
Nie.
Nie, stary.
Pogięło cię.
Nie czaisz, że to zbyt powalone? Nawet jak na ciebie.
Dobra, sam to zrobię.
Co jest?
Gdzie te jebane klucze?
BETO, TY KRETYNIE
MYŚLAŁEŚ, ŻE SIĘ NIE DOWIEM?
JADĘ Z TYM PROSTO DO DUDY, BRACHU
Cholera jasna.
Co się dzieje?
Vico coś świruje. Załatwię to.
- Buziaki. - Pa.
Diablica.
Dzień dobry.
Agent Penner, Interpol, wydział ds. porwań.
Przypuszczamy, że jeden z waszych gości
jest zamieszany w handel dziećmi.
Mógł się zameldować pod innym nazwiskiem.
Zapłacił za powiadomienie, gdyby ktoś o niego pytał.
Możecie mi pomóc
albo zamknę hotel i sprawdzę każdy pokój.
To było kilka dni temu.
Pojawił się tylko wtedy?
Tak. Dziewczyny tu nie było.
Czyli jest w drugim.
Dobra, spadamy.
Marina.
Jaki numer pokoju?
Szybciej.
Co?
Zapomniałam czegoś.
To ważne?
Bardzo.
Zaraz wrócimy.
- Zaczekamy w aucie. - Chodź.
Nie wyciągniemy cię po cichu.
Fajny ten twój plan.
Nie mogę się doczekać.
Trudniej będzie cię wprowadzić.
Potrzebujemy więcej czasu.
Ile?
Dobranie zaufanych ludzi zajmie kilka tygodni.
A jego plan?
Ponoć ma kogoś, kto może mnie wprowadzić i wyciągnąć.
Można działać.
Ufasz mu?
Przekonamy się.
Tak?
Możesz tłumaczyć?
Jasne.
Chcą z tobą pogadać.
Gdy dotrzesz do Ferraza, wejdziesz do tego…
Śmigłowiec zabierze nas na jacht.
Nie sądziłam, że coś takiego usłyszę.
Zawsze będę cię stresować?
Pewnie widzimy się ostatni raz.
Potrzebujesz forsy na start.
Jest tu więcej, niż myślałem.
Beto chyba zeświruje.
Już ześwirował.
Przynajmniej w końcu zainwestował w brata.
Vico.
Nigdy tego nie zapomnę.
Wiem. Blizny zostają na zawsze.
SŁUŻBA WIĘZIENNA
Gotowy?
Tak.
Jesteś tego pewien?
Mówiłem, że Ivan jest najlepszy.
Na pewno chcesz tu zostać?
Nie zostanę. Dokończę to.
Powodzenia.
Będę tęsknić.
Wiem, może to brzmi zwyczajnie,
ale dawno nikomu tego nie mówiłem.
No i…
To dla ciebie.
Paralizator. Gdybyś zapomniała, czego cię nauczyłem.
Nie daję ci tego…
żebyś to zatrzymał.
Daję ci to, żebyś później zwrócił.
Minąłem się z nim.
Chwila, zatrzymaj.
Widzenia kończą się za 30 minut.
- Jeśli coś zwęszą… - Powiem mu.
Nie kombinuj.
Felipe mówi, że Ferraz ma własnych strażników.
Może tylko zaprowadzić cię do celi.
Jeśli coś pójdzie źle, będziesz zdany na siebie.
Mówisz, jakbyś chciał mnie od tego odwieść.
Zrobiłem wiele głupot. Szkoda, że nikt mnie nie odwiódł.
Dlatego to mówię.
Będziesz tu, gdy wyjdę?
Inaczej nie odbiorę zakładu od Felipe.
Powinienem wiedzieć, co obstawiłeś?
Nie.
Szybciej, ruszaj się.
Ręce szeroko. Obróć się.
INSPEKCJA
Wejdź.
Ręce szeroko.
Idź.
Cofnij trochę.
Zatrzymaj. Możesz zbliżyć?
ŚRODKI CZYSTOŚCI
SŁUŻBA WIĘZIENNA
Skurwysynu.
Ty chujku.
Poluje na Ferraza.
Zamknij całe więzienie, ale już.
Zamykamy, wracać do cel!
Wracać do cel!
Napisy: Krzysztof Kowalczyk