Mr Creasy, wat een onverwachte verrassing.
Het is zo lang geleden, ik dacht dat je met pensioen was.
Ik dacht hetzelfde over jou.
Ik heb 'n groep die verplaatst moet worden en goede ID's nodig heeft.
Waar? -Rio de Janeiro.
Ik speel verstoppertje…
…maar dat zou hooguit nog een paar dagen moeten duren.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Welkom, Mr Cannaberata.
PASPOORT VERENIGDE STATEN
Mr Salters?
Fijn dat u er bent, Mr Davis.
Ik help een slachtoffer van huiselijk geweld.
Mr Johnson. -Ja.
Ik verdubbel het als je me direct op de hoogte brengt…
…als iemand naar ons komt vragen.
Afgesproken.
Ik ben al even niet in Rio geweest, maar ik kan overtuigd worden…
…met de gebruikelijke vergoeding.
Maar een verplaatsing is geen uitdaging waarvoor je me na al die tijd zou bellen.
Verplaatsing is maar de helft van de klus.
En de andere helft?
Inbreken in een Braziliaanse gevangenis waar een beruchte terrorist zit.
Dat klinkt meer als iets waarin ik me kan vastbijten.
Goed dan. Laten we beginnen met de verplaatsing.
Portugal?
Hoe bedoel je? Waarom heeft hij het over Portugal?
Leg ik straks uit. -We schuilen hier toch al?
Zijn we daar veilig?
Want die gast had mensen die ons in Amerika opwachtten…
Ja, zeker weten.
Zijn we daar dan legaal?
We hadden verplaatsing afgesproken. Dat is dit.
Verplaatsing?
Wil je dat we Brazilië verlaten? -We praten straks, schat.
Ik ga niet.
Je kunt blijven als je wil…
…maar als iemand naar informatie komt vragen…
…kan ik je niet helpen, dat zeg ik vast.
Jullie kunnen me helpen door naar een veilige plek te gaan…
…en mij m'n werk te laten doen.
Sorry.
Pardon.
Oké. Nee, prima. Bedankt dat je het me laat weten.
Dat was een van de andere hotels. Er is al iemand naar ons op zoek.
Daarom moeten jullie gaan.
Ze zeiden dat hij ingecheckt is, maar hij is hier niet.
Hij heeft tien hotels onder valse namen en nog tien op z'n eigen naam.
Mogelijk wisselt hij ze af.
Ik vind hem wel. Het zal alleen even duren.
Het is gek dat ik eraan gewend ben dat je dat doet.
Wat doe je?
Ik probeer in z'n account komen. Om onze e-mails te lezen.
De foto's te zien.
Wat ik ook heb gedaan… -Je hebt niks gedaan.
Stuur me dan niet weg.
Om te doen wat ik moet doen, moet jij veilig zijn.
Ik ben alles kwijt.
Ik kan niet eens bij de restjes komen.
Ik wil gewoon één ding houden.
Ik wil niet dat je nu antwoordt.
Denk er gewoon over na.
Ik heb erover nagedacht.
En het spijt me.
Hebben ze het geld gehad?
Duda's mannen hebben het.
Ik ga mijn deel nu ophalen.
Mooi.
En Poe?
Wat is er met Poe?
Stuur je haar zo met die persoon mee?
Ivan is een van de besten. Het komt goed met Poe.
Luister.
Wat mij redde toen het ergste gebeurde, was dat ik niet alleen was.
Ik had m'n familie, m'n vrienden, m'n dochter.
En ik weet dat je je redenen hebt om dit te doen.
Maar ik kan dat meisje niet alleen laten eindigen.
Dus ik wil dat Poe met mij en Marina meegaat.
In ieder geval tot ze veilig naar huis kan.
Ik weet dat je denkt dat jezelf afsluiten het juiste is…
Wat voor relatie je ook hebt met Poe…
…dat is top, dat is prima, dat is wat ze nodig heeft.
Ik niet.
Dat kun je zeggen.
Maar dat is jouw keus. Geen feit.
Hier is prima.
Je zei dat je… -Ik zei hier. Dit is prima.
Daar is hij.
Lopen.
Voor je moeite.
Bedankt.
Hoe zagen ze eruit? De mensen die naar me vroegen.
Het was een stel mannen. De een groter… -Lang haar. Baard. De andere kort en kaal?
Ja. Kent u ze?
Ja, pas net. Als ze terugkomen, weet je wat je moet doen.
U vroeg ons om u in te lichten als iemand naar u vroeg.
Hoelang geleden?
Zojuist. Hij heeft een briefje achtergelaten.
Kun je die voor me openen?
Het is een papiertje met een telefoonnummer en een woord.
Een woord?
Tappen.
Mooi.
Hé, Beto.
Kom hier.
Daar is hij.
Eindelijk heb je iets verdiend. En hoe.
Hier. Neem je aandeel.
Dit was niet zo simpel als je zei.
Vico en z'n mannen moesten extra beveiliging leveren.
Dus zij verdienen ook een deel.
Dat komt uit jouw deel.
Beto.
Eén ding, broertje.
Je moest één ding doen, en dat deed je niet.
Kon je niet op een meisje passen? Haar binnenhouden?
Het alarm klonk en jij liet haar gaan? -Stop.
Rotjoch. -Je bent gek.
Waar ben je goed voor? Ik ben beter af zonder je.
Profiteur. -Stop, Beto.
Hou maar, als het zo belangrijk voor je is.
Jou voor lul zetten was genoeg.
Vico.
Hoelang speelt dit al?
Serieus?
Ik zie Beto nooit. Livro heeft niks gezegd.
Hij weet dat snitches verdwijnen.
Ik praat wel met Beto. -De favela zit vol met Beto's.
Het is niet alleen hij.
Wat moet ik dan doen?
Wil je dat echt weten?
OPROEP TRACEREN
Met Tappen.
Wat doe je?
Het leek me beter om een nummer achter te laten…
…dan je te gaan zoeken.
Ik bedoel, wat doe je in Brazilië?
Luister, ik ken je al heel lang.
Iedereen juicht, maar jij komt niet naar huis.
Er is iets. Wat dat ook is, ik kom je helpen dat op te lossen.
Dat waardeer ik, maar je kunt hierbij niet helpen.
Dat ik al een tijd achter een bureau zit…
…zegt niet dat ik geen nut heb in het veld.
Daar gaat 't niet om. -Ik weet waar het om gaat.
Niemand kent je beter dan ik, ik weet waarom je stopte met werk.
En als er nu zoiets gebeurt, als je verstijft…
Of is dat al gebeurd?
Jezus.
Het is al gebeurd, hè?
Je bent er goed mee weggekomen.
Laten we het niet nog eens proberen. Ik ben hier.
Gebruik me.
Als Poe iets overkomt…
…kunnen wij onszelf allebei nooit meer vergeven.
Ik heb het in de hand.
Hoe?
Ga naar huis. Wil je me helpen? Laat me dit dan op mijn manier doen.
En hoe is dat?
Alleen.
OPROEP TRACEREN 100%
Hebbes.
Hoi, schat. -Hé, mam.
Het is oké, hij is met mij mee.
Ik heb hem meegenomen.
Livro? Ik…
Creasy, het is oké. Ik heb hem meegenomen. Kijk me aan.
Iedereen stil.
Het is oké.
Leg dit uit, nu.
Toen ik mijn deel van het geld ging halen, besefte ik dat Vico je kan helpen.
Ik vraag niet om hulp. -Luister naar me.
Vico smokkelde drugs die gevangenis in. Voor Duda.
Zijn contact kan je binnenkrijgen en je bij Ferraz brengen.
Waarom niet? -Waarom wil hij helpen?
Omdat Livro in gevaar is. We moeten hem weghalen uit de favela.
Luister.
Ik wil dat Livro met mij meegaat.
Vico wil gewoon helpen.
Daarna gaat hij z'n eigen weg. Beloofd.
Ik heb al een plan voor de gevangenis.
Dat je meer mensen meeneemt, maakt het alleen maar moeilijker.
Weet ik.
Sorry.
En rijst?
Perfect. Ik zet deze uit.
Ooit in zo'n mooie woning geweest?
Nee.
Het is een andere wereld.
Ik kreeg ooit een aanbod om te werken voor een leverancier…
…die in een huis net als dit woonde.
Ik had zo kunnen intrekken.
Waarom deed je dat niet?
Weet je m'n zusje nog, Neusa?
Ze leek veel op jou.
Niet gemaakt voor de favela.
Niet met een broer als ik.
Ik kon haar niet achterlaten.
Ze moest daar weg.
Maar dat had ik pas te laat door.
Waarom doe je dit voor mij?
Ik snap het niet. Je deed altijd lullig tegen me.
Ik heb het eerder gezegd.
Ik ben misschien niet zo slim als jij…
…maar die fout maak ik niet nog eens.
Kom je ook?
Nee, ik moet nog wat dingen doen.
Ik heb je net twee keer die tas zien in- en uitpakken.
Moet ik me zorgen maken?
Nee. Er is twee keer naar ons gevraagd, de derde was vals alarm, dus…
…alles gaat nog goed.
Waarom eet je dan niet mee?
Dat hele verhaal over een chirurg zijn en mensen niet als mensen behandelen…
…zodat je je werk kan doen en zo…
Persoonlijk vind ik dat geen goed idee.
Is dat zo?
Ja, je hebt zoveel spijt…
…over mensen die je binnenliet en daarna bent kwijtgeraakt.
Maar ik heb alleen spijt over mensen die ik op afstand hield.
En dat vind ik nog erger.
Morgen ben je alleen.
Vanavond hoef je dat niet te zijn.
Je kunt hier zijn, met ons samen.
Maar dat is natuurlijk aan jou.
Weet je…
Je zei dat je vader je zelfverdediging heeft geleerd…
…en dat je het mogelijk bent vergeten, dus als je wil…
…kan ik je een paar dingen laten zien.
Ik weet nog dat we ooit…
Was het die keer bij het bandendepot?
Nee. Heeft hij je dat verteld?
Of de keer met de kale generaal?
Dat werd later grappig. Op dat moment niet.
Nee, mijn favoriet is…
…toen hij verdween en jij hem ging zoeken.
In plaats van dat hij de pizza had opgehaald, runde hij de zaak.
Hij kon het niet aanzien als een operatie niet soepel liep.
Stel je voor dat hij kijkt of je kamer is opgeruimd.
Denk je dat hij mijn bed niet checkte? -Niet in Dubai.
Heeft hij je dat verteld? -Ja.
Betrapt.
Je kent alle verhalen al. Waarom moet ik ze dan vertellen?
Hoe hoor ik ze anders weer?
Ja, ik ben op de plek waar hij belde.
Er zijn hier twee hotels, het is vast een van die twee.
Ik los dit zelf wel op.
Heb je gezorgd dat hij gister dronken was? Stoned?
Normaal is hij 's ochtends al niks waard. Vandaag zal hij een zombie zijn.
Dus ik ga naar binnen, jij lokt hem weg en bam, we zijn klaar.
Dan smeren we hem. -Nee.
Nee, man.
Je bent gestoord.
Snap je niet dat dit te gestoord is? Zelfs voor jou?
Goed. Ik doe het zelf wel.
Wat is dat?
Waar zijn m'n sleutels?
BETO, IDIOOT DACHT JE DAT IK ER NIET ACHTER ZOU KOMEN?
IK GA METEEN NAAR DUDA HIERMEE, BROER
Tering.
Wat is er?
Vico doet neurotisch. Ik ga kijken wat er is.
Kus. -Kus.
Stouterd.
Goedemiddag. Hoe is het?
Goedemiddag.
Agent Penner. Interpol, afdeling Ontvoering.
We hebben reden om aan te nemen dat een van uw gasten…
…momenteel betrokken is bij kinderhandel.
Misschien heeft hij ingecheckt met een valse naam.
Misschien bood hij u geld om te melden als iemand naar hem vroeg.
Luister, u kunt me helpen, of ik sluit 't hotel en ga alle kamers af.
Dit is een paar dagen geleden.
Is dit de enige keer dat hij verschijnt? -Ja, en geen beelden van het meisje.
Het is het andere.
Oké, laten we gaan.
Malina.
Welk kamernummer?
Kom op.
Ik ben iets vergeten.
Is het belangrijk?
Heel erg.
We zijn zo terug.
We wachten in de auto. -Kom mee.
Je eruit krijgen wordt rumoerig. Het is een leuk plan.
Ik kan niet zeggen dat ik er niet naar uitkijk.
Het probleem is zorgen dat je binnenkomt.
Daarvoor is meer tijd nodig.
Hoeveel?
Betrouwbare mensen vinden kan weken duren.
Wat is zijn plan?
Hij heeft een betere manier om binnen en buiten te komen.
Klaar om uit te voeren. -Vertrouw je het?
Dat gaan we zien.
Kun jij vertalen?
Tuurlijk.
Ze willen met je praten.
Nadat je Ferraz hebt, ga je dat ding in…
Blijkbaar brengt de heli ons naar een jacht.
Die zin had ik nooit verwacht te horen.
Je zal altijd van me blijven schrikken, hè?
We zien elkaar vast nooit meer.
Je hebt iets nodig om je op weg te helpen.
Het was iets meer dan ik dacht.
Beto wordt gek.
Hij is al gek geworden.
Hij investeert nu eindelijk eens in z'n broertje.
Vico.
Ik zal dit nooit vergeten.
Weet ik. De littekens blijven voor altijd.
PENITENTIAIRE ONDERHOUDSDIENST
Hé. Ben je er klaar voor?
Ben je hier zeker van?
Zoals ik zei, Ivan is een van de best… -Weet je zeker dat je blijft?
Ik blijf niet. Ik maak het af.
Succes.
Ik ga je missen. -Ja.
En ik weet dat dat niet veel lijkt, maar…
…het is lang geleden dat ik dat tegen iemand heb gezegd, dus…
Dit is voor jou.
Een taser. Voor het geval dat je vergeet wat ik je heb geleerd.
Ik geef je deze niet…
…omdat je hem mag houden.
Ik geef hem omdat ik hem terug wil.
Jezus, ik heb hem net gemist.
Wacht, stop.
Het bezoekuur eindigt over 30 minuten.
Als er gezeik komt… -Zeg ik.
Dit is geen spelletje.
Felipe zegt dat Ferraz z'n eigen bewakers heeft.
Hij kan je alleen naar de cel brengen.
Als er iets misgaat, sta je er alleen voor.
Het lijkt wel alsof je probeert het uit m'n hoofd te praten.
Ik heb veel dingen gedaan waarvan ik wou dat iemand ze uit m'n hoofd had gepraat.
Dus misschien is dat zo.
Ben je hier als ik weer ontsnap?
Ja, Felipe en ik hebben op je gewed en ik wil m'n geld.
Wil ik weten waarop je hebt gewed?
Nee.
Lopen. Schiet op, man.
Armen omhoog. Omdraaien.
EERSTE INSPECTIE
Kom binnen.
Armen omhoog.
Kom verder.
Spoel deze terug.
Oké, stop hem daar. Kun je daarop inzoomen?
SCHOONMAAKMIDDELEN
PENITENTIAIRE POLITIE
Vuile klootzak.
Hij gaat achter Ferraz aan.
Nee, Ferraz. Sluit de boel af, nu.
Sluit de boel af. Terug naar jullie cellen.
Vertaling: Sander van Arnhem