Mr. Creasy, for en uventet overraskelse.
Lenge siden sist. Trodde du hadde pensjonert deg.
Jeg tenkte det samme om deg.
Jeg har en liten gruppe, og jeg trenger flytting og nye ID-er.
-Hvor? -Rio de Janeiro.
Jeg har en risikabel operasjon på gang, men den bør bare ta et par dager.
-God morgen. -God morgen.
Velkommen, Mr. Cannaberata.
PASS DE FORENTE STATER
-Mr. Salters? -Ja.
En glede å ha deg her, Mr. Davis.
Jeg hjelper et offer for vold i hjemmet.
-Mr. Johnson. -Ja.
Og jeg dobler det hvis du gir meg beskjed umiddelbart…
…hvis noen kommer og spør etter oss.
Flott.
Jeg har ikke vært i Rio på en stund, men jeg kan bli overbevist
med de vanlige honorarene.
Men flytting virker knapt som en utfordring verdt å ringe meg for.
Vel, flytting er bare halve jobben.
-Og den andre halvparten? -Å bryte seg inn i et brasiliansk fengsel.
En ettersøkt terrorist sitter der.
Da snakker vi om en skikkelig utfordring.
Fint. La oss begynne med flyttingen.
Portugal?
Hva mener du?
Hva sier han om Portugal?
-La meg forklare. -Skulle vi ikke gjemme oss?
Er det trygt? For han hadde folk som ventet på oss i USA, så…
-Ja, jeg er sikker. -Blir vi lovlige?
Vi ble enige om å flytte dere.
Flytte?
-Skal vi forlate Brasil? -Jeg skal forklare alt.
Jeg drar ikke.
Du kan insistere på å bli,
men hvis noen dukker opp og ber om informasjon du ikke har,
så kan jeg ikke hjelpe deg.
Men du kan hjelpe meg ved å dra til et trygt sted
og la meg gjøre jobben min.
Beklager.
Unnskyld meg.
Ja.
Ok. Nei, greit. Takk for at du sa ifra.
Hva?
Det var et av hotellene. Noen leter allerede etter oss.
Det er derfor dere må dra.
De sa han var sjekket inn, men han har sjekket inn
på ti hoteller under falske navn
og ti til under hans eget. Mulig han bruker alle.
Jeg skal finne ham, det vil bare ta litt tid.
Merkelig hvordan jeg har blitt vant til det der.
-Hva gjør du? -Prøver å komme inn på kontoen hans.
For å sjekke e-postene våre.
Se på bilder.
-Samme hva jeg har gjort… -Du har ikke gjort noe.
Så ikke send meg vekk.
Du må være i trygghet før jeg gjør det jeg må gjøre.
Jeg har mistet alt.
Jeg har ikke engang tilgang til det lille som er igjen.
Jeg vil bare beholde én ting.
-Poe, jeg… -Nei.
Nei, ikke svar meg nå. Jeg vil bare…
Bare tenk på det.
Jeg har tenkt på det, Poe.
Og jeg er lei for det.
-Fikk de pengene? -Ja. Dudas fikk dem.
Jeg skal få min andel nå.
Det er bra.
-Og Poe? -Hva med Poe?
-Du bare sender henne med denne personen? -Ivan er en av de beste. Poe klarer seg.
Hør her.
Da det verste skjedde med meg… Det som reddet meg, var å ikke være alene.
Jeg hadde familien, vennene mine, datteren min.
Og jeg vet at du har dine grunner for å gjøre dette.
Men jeg kan ikke la den jenta ende opp alene.
Jeg vil at Poe blir med meg og Marina.
-I det minste til hun kan dra hjem. -Greit.
Jeg vet du føler at å kutte kontakten er det rette å gjøre…
Hva enn ditt forhold til Poe er, så er det bra. Hun trenger det.
-Men jeg er ikke sånn. -Det kan du si.
Men det er et valg. Ikke et faktum.
Stans her.
-Men du sa du ville… -Jeg sa her. Stans her.
Der er han.
Kom igjen!
Her er litt for bryet.
Takk.
Folkene som spurte etter meg, hvordan så de ut?
-Det var to menn. En var større… -Langt hår, skjegg? Den andre lav, skalla?
Ja. Kjenner du dem?
Ja. Om de kommer tilbake, vet du hva du skal gjøre.
Ja?
Mr. Creasy, du ba om å få beskjed om noen spurte etter deg.
-Når var det? -Akkurat nå. De la igjen et brev.
Kan du åpne det for meg?
Det er en papirlapp med et telefonnummer og et ord.
-Et ord? -Tappen.
Nydelig.
Hei, Beto.
Kom hit.
Der er han.
Endelig tjente du til føda. I bøttevis.
Kom igjen. Ta din andel.
Dette var ikke så enkelt som du sa.
Vico og gjengen måtte stille med ekstra sikkerhet.
Han bør få sin andel av pengene.
Og det går fra din andel.
-Beto. -Én ting, lillebror.
Du skulle gjøre én ting, men klarte det ikke.
-Beto. -Klarer du ikke å passe på ei jente?
-Alarmen går, og du lar henne løpe? -Slutt!
-Lille snørrunge! -Er du fra vettet?
Hva duger du til? Har jeg egentlig bruk for deg?
-Din snylter! -Slutt, Beto!
Bare behold dem hvis det er så viktig for deg.
Å se deg drite deg ut er lønn nok.
Vico!
Hvor lenge har dette pågått?
Kødder du?
Jeg ser aldri Beto, og Livro sier ingenting.
Han vet bedre enn å sladre.
-Jeg snakker med ham. -Favelaen er full av Betoer.
Det er ikke bare ham.
Så hva skal jeg gjøre?
Vil du virkelig vite det?
ANROPSSPORER
Tappen her.
Hva gjør du?
Creasy.
Jeg tenkte det var bedre å legge igjen et nummer
enn å prøve å forstå planen din.
-Hva i helvete gjør du i Brasil? -Hør her. Jeg har kjent deg lenge.
Alle andre har erklært seier, men du er der ennå.
Noe er på gang. Så hva enn det er, kom jeg for å hjelpe deg.
Takk, men du kan ikke hjelpe meg med dette.
Selv om jeg sitter bak et skrivebord nå, kan jeg fortsatt være en ressurs i felten.
Det handler ikke om det.
Jeg vet hva det handler om. Jeg vet hvorfor du måtte slutte i jobben.
Og hvis noe sånt skjer nå, hvis du får panikk…
Eller har det skjedd alt?
Kjære vene.
Det har alt skjedd, eller hva?
Du har klart å komme så langt. Men ikke ta flere sjanser. Jeg er her.
Bruk meg.
Hvis noe skjer med Poe, vil ingen av oss kunne tilgi oss selv.
Jeg tar meg av det.
Hvordan da?
Dra hjem. Vil du hjelpe meg? La meg gjøre det på min måte.
Og hva er din måte?
Alene.
Har deg.
-Hei, vennen. -Hei, mamma.
Hei, Poe.
Det er greit, jeg tok ham med. Han er med meg.
-Han er med meg. -Creasy!
Hei!
-Livro? Jeg… -Nei! Hei!
Creasy! Det går bra. Jeg tok ham med. Se på meg.
Vær stille, alle sammen!
Det går bra.
Hva er dette?
Da jeg skulle hente min del av pengene, innså jeg at Vico kan hjelpe deg.
-Jeg trenger ikke hjelp. -Bare hør på meg.
Vico pleide å smugle dop inn i fengselet. For Duda.
Kontakten hans kan få deg inn og ut.
-Han kan ta deg med til Ferraz. -Nei. Hvorfor skulle han hjelpe meg?
Fordi Livro er i fare. Vi må få ham ut av favelaen.
Hør her.
Jeg vil at Livro blir med meg.
Vico vil bare hjelpe.
Han vil gå sin egen vei. Jeg lover.
Jeg har allerede fikset fengselet,
og flere folk gjør det bare vanskeligere, ikke enklere.
Jeg vet det.
Jeg er lei for det.
Hva med ris?
Perfekt. Jeg skrur av denne.
-Har du vært i et så fint hus før? -Nei.
Det er en annen verden.
En gang ble jeg tilbudt en jobb for en leverandør
som bodde på et sted som dette. Jeg kunne ha flyttet rett inn.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Husker du søsteren min, Neusa?
Hun lignet på deg.
Taklet ikke livet i favelaen.
Ikke med en bror som meg.
Jeg kunne ikke forlate henne.
Hun måtte vekk derfra.
Men jeg så det ikke før det var for sent.
Hvorfor gjør du dette for meg?
Du har alltid vært en drittsekk mot meg.
Jeg har jo sagt det.
Jeg er ikke like smart som deg, men jeg gjør ikke samme feil to ganger.
Blir du med?
Nei, jeg har fortsatt et par ting jeg må ordne.
Du har pakket og pakket ut av den bagen to ganger nå.
Bør jeg bli bekymra?
Nei. De banket på to dører, tredje var en falsk alarm,
så alt går etter planen.
Så hvorfor spiser du ikke?
Nei…
"Nei…"
Du vet, den kirurghistorien din om å ikke behandle folk som folk,
så du kan gjøre jobben din eller noe…
Personlig synes jeg ikke det er en god idé.
-Jaså? -Ja. Du angrer på mye.
Folk du har sluppet inn og senere mistet.
Det jeg angrer på, er alle jeg har stengt ute.
Som på en måte er verre.
I morgen er du alene igjen.
Men du trenger ikke være det i kveld.
Du kan være her, sammen med oss.
Men det er selvsagt opp til deg.
Du vet…
Du nevnte at faren din hadde lært deg selvforsvar,
men at du har glemt det, så hvis du vil,
kan jeg vise deg et par ting.
Jeg husker en gang…
Hva?
Ok.
Var det den om bildekkdynga?
Nei. Fortalte han deg det?
-Eller den med den skalla generalen. -Den ble morsom. Det var ikke morsomt da.
Nei, vent. Favoritten min er når han forsvinner, og du drar for å lete.
I stedet for å hente pizzaen, driver han plutselig hele sjappa.
Han orket ikke å se en dårlig drevet operasjon.
Den samme fyren inspiserte rommet mitt når jeg ryddet.
-Tror du ikke han sjekket senga mi? -Ikke i Dubai.
-Fortalte han deg det? -Ja.
Avslørt.
Du kan alle historiene. Hvorfor vil du høre dem fra meg?
Ingen andre forteller dem.
Jeg er der samtalen ble sporet til.
Det er to hoteller her. Sikkert en av dem.
Jeg tar meg av det personlig.
Du sørget for at han var både dritings og høy i går, hva?
Han er aldri på beina før tolv uansett, så han er nok halvdau i dag.
Jeg går inn, du får ham ut. Bang. Det er gjort, og vi drar.
Nei.
Nei!
Du er ikke god i huet.
Skjønner du ikke at det er vanvittig, selv til deg å være?
Greit. Da gjør jeg det selv.
Hva skjer?
Hvor er bilnøklene mine?
DIN JÆVLA IDIOT TRODDE DU IKKE JEG VILLE OPPDAGE DET?
JEG GÅR RETT TIL DUDA MED DETTE, BROR
Faen heller.
Hva skjer?
Vico begynner å bli nevrotisk. Jeg skal ordne opp. Ha det.
Slemme pike.
God ettermiddag. Hvordan står det til?
God ettermiddag.
Agent Penner, Interpols kidnappingsgruppe.
Vi har grunn til å tro at en av hotellets gjester
er involvert i en aktiv barnesmuglingsoperasjon.
Kan ha sjekket inn under falskt navn.
Kanskje tilbudt deg penger for å gi ham informasjon.
Du kan enten hjelpe meg,
eller så stenger jeg hotellet og sjekker selv.
Dette er et par dager siden.
-Kom han bare én gang? -Ja, og det er ingen bilder av jenta.
Det er det andre.
Kom igjen, nå drar vi.
Marina.
Hvilket rom?
Kom igjen, nå.
Hva?
Jeg glemte noe.
Er det viktig?
Veldig.
Kommer snart.
-Vi venter i bilen. -Kom.
Vi får deg ikke ut i stillhet.
Det er en fin plan som blir morsom å gjennomføre.
Problemet er å få deg inn. Jeg tror vi trenger mer tid.
Hvor mye?
Å finne folk jeg stoler på kan ta noen uker.
-Hva er planen hans? -Han har en enklere vei inn og ut.
-Klar til å iverksettes. -Er den god?
Det ser vi snart.
Hei. Ja.
-Kan du oversette? -Klart.
De vil snakke med deg.
Når du har Ferraz, går du inn i…
Helikopteret flyr oss til en yacht.
Trodde aldri jeg skulle høre noen si det.
Jeg vil vel alltid gjøre deg nervøs.
Dette er nok siste gang vi ser hverandre.
Du vil trenge noe å starte på ny med.
Det var litt mer enn forventet.
-Beto vil gå fra vettet. -Han har allerede gått fra vettet.
Men endelig investerer han i broren sin.
Vico.
Jeg vil aldri glemme dette.
Det stemmer. Du vil alltid bære arrene.
FENGSEL RENHOLD
Hei. Er du klar?
Ja.
Er du sikker på dette?
Ivan er en av de beste…
-Nei, er du sikker på at du vil bli? -Jeg blir ikke. Jeg gjør meg ferdig.
Lykke til.
-Jeg kommer til å savne deg. -Ja.
Og det låter kanskje ikke som en stor greie,
men det er lenge siden sist jeg sa det til noen, så…
Og…
Denne er til deg.
En taser. I tilfelle du glemmer alt jeg lærte deg.
Jeg gir deg ikke denne…
…for at du skal beholde den.
Jeg vil at du gir den tilbake.
Jeg gikk akkurat glipp av ham.
Vent. Sett på pause.
Besøkstiden er over om 30 minutter.
-Om det er noe tull… -Jeg skal si det.
Ikke noe tull.
Felipe sier at Ferraz har egne vakter.
Alt han kan gjøre, er å få deg til cella.
Hvis noe går galt, er du på egen hånd.
Prøver du å snakke meg fra å gjøre det?
Jeg har gjort mange ting jeg skulle ønske noen hadde snakket meg fra å gjøre.
Så, ja, kanskje det.
Er du her når jeg kommer ut?
Jeg må jo få pengene fra veddemålet med Felipe.
-Vil jeg vite hva du satset på? -Nei.
Kom igjen. Få ræva i gir.
Opp med armene. Snu deg rundt.
FØRSTE INSPEKSJON
Gå inn. Løft armene.
Kom.
Spol denne litt tilbake.
Stans der. Kan du zoome inn?
RENHOLD
KRIMINALPOLITIET
Helvetes jævel.
Han skal ta Ferraz.
Nei, Ferraz. Steng ned fengselet, nå med en gang.
Nedstenging! Tilbake til cellene!
Tilbake til cellene!
Tekst: Marie Wisur Lofthus