マン･オン･ファイア
クリーシー氏
連絡が来るなんてビックリ
足を洗ったのかと思ってた
イワン 同じ言葉を返す
完璧な身分証を与え 数人を移住させたい
どこから？
リオデジャネイロ
偽装工作はしているが
数日しかもたないだろう
〈おはよう〉
ようこそ カナベラータ様
ソルタース様？
ようこそ デイヴィス様
虐待の被害者を救いに来た
ジョンソン様
謝礼は倍払う
どうか知らせてくれ
一刻も早く
誰かが俺を捜しに来たら
よろしく
リオは久しぶりだけど 行くのは構わない
いつもの報酬額ならね
でも 移住ごときじゃ
出向く価値のある仕事とは 思えないな
移住は仕事の半分に過ぎない
もう半分は？
刑務所への侵入だ
受刑者は 凶悪なテロリストたち
なるほどね
それなら僕も 十分 楽しめそうだ
ではまず 移住の準備をしよう
ポルトガル？
〈何の話？〉
〈どういうこと？〉
〈あのね…〉
〈隠れるだけって…〉
それ 本当に安全なの？
アメリカへの帰国も 危険なのに
ああ 安全だ
ねえ 合法よね？
約束どおりの移住だ
“移住”って？
〈ブラジルを離れる気？〉
〈あとで話す〉
私は行かない
身の安全を顧みず
情報を求める奴らに 狙われても⸺
俺は助けてやれない
仕事をしたいから⸺
早く安全な国に 移り住んでくれ
ごめん
失礼
ああ 何だ
そうか
いや 連絡をありがとう
何なの？
他のホテルの１つに
もう追っ手が現れた
早く移住すべきだ
このホテルには 泊まってないが
10軒に偽名で宿泊し
別の10軒に本名で宿泊してる
時間はかかるが見つけ出す
不思議だけど もう驚きもしない
何してる？
パスワードの特定
パパのメールを見るための
写真もね
もし私のせいなら…
ポーは何も悪くない
なら一緒にいさせて
君を心配しながら 仕事はできない
私は全てを失った
家族の思い出にも アクセスできない
もう失うのはイヤ
ねえ…
今すぐ答えを 出さなくていいから
よく考えてみて
そのことは考えた
悪いが無理だ
カネは渡ったか？
ええ 手下からドゥーダへ
私もあとでもらう
よかった
ポーは？
ポーが何だ？
助っ人と脱出させるの？
イワンは最強だ ポーを守ってくれる
聞いて
私は最悪の状況に陥った時⸺
独りじゃなかった
親戚や友人や娘に 救われたの
あなたには戦う理由が あるのは分かってる
でもポーを 独りぼっちにできない
だから一緒に連れていく
帰国できるまで そばにいる
分かった 構わない
人との関係を 断ち切ろうとしても…
君たちがどんな関係であれ
ポーも保護者を必要としてる
俺じゃダメだ
言うのは勝手
あなたがそう思っても 事実は違う
そこでいい
でも行き先は…
いや そこで降ろしてくれ
〈奴だ 現れた〉
〈追え 急げ〉
面倒をかけた
ありがとう
俺を捜してたのは どんな奴らだ？
２人組の男 １人は長めの…
長髪ヒゲ面と丸刈り？
ええ 知り合い？
まあね
きっとまた来るはずだ
はい？
あなたを捜してる人が 来ました
いつだ？
たった今です 手紙を預かりました
中を見てくれ
電話番号と単語が 書かれています
単語って？
“タッペン”
〈よっしゃ 始めよう〉
〈ベト〉
〈来い〉
〈ほら〉
〈ようやく お前も稼ぎを手にする〉
〈カネをたんまり〉
〈受け取るぞ〉
〈煩わせやがって〉
〈手を貸した ヴィーコたちにも⸺〉
〈分け前を渡すのが筋だ〉
〈ほらよ〉
〈お前の分だ〉
〈ベト〉
〈頼んだのは１つ〉
〈なのに お前はしくじった〉
〈小娘の見張りもできず〉
〈部屋から逃がしやがって〉
〈やめて！〉
〈役立たずめ〉
〈いない方がマシだ〉
〈ダメ！〉
〈ベト やめて！〉
〈欲しけりゃ くれてやる〉
〈無様な姿が笑えた〉
〈ヴィーコ〉
〈いつから？〉
〈マジかよ〉
〈聞いてない いつから？〉
〈チクると殺(や)られる〉
〈話し合う〉
〈ベトみたいな奴ばかりだ〉
〈スラムには〉
〈どうすべき？〉
〈知りたいか？〉
タッペンだ
何してる？
クリーシー
ヘタに動くより 番号を残す方がいいと思って
何しにブラジルに？
君とは長い付き合いだ
安全なはずなのに 帰国しないのは
何かあるんだろ
だから手助けしに来たんだ
ありがたいが それは無理だ
ずっと内勤だったとはいえ
現場でもまだ役に立つ
問題は…
分かってる
誰よりも有能な君が⸺
クビになった
似たような状況に陥ったら 恐怖で凍りつく
経験済みか？
マジかよ
そうなんだな
危ない橋を渡るのは もうやめろ
私がいる
頼ってくれ
ポーに何かあったら 私も自分を許せない
手は打った
どんな？
帰国しろ
〝逆探知中〞 俺のやり方でやらせてくれ
つまり？
単独で
見つけた
〈ただいま〉
ねえ ポー
心配ない ヴィーコは味方だから
クリーシー
リブロ？
やめて
ねえ クリーシー
落ち着いて 平気だから
全員 黙れ！
問題ない
事情を説明しろ
さっき気づいたの ヴィーコは役に立つって
必要ないし…
話を聞いて
ヴィーコは あの刑務所に クスリを運んでたから
出入りや中での案内役を 手配できる
どうして？
狙いは何だ？
リブロの身が危険なの スラムを脱出させる
お願い
リブロは連れてく
ヴィーコは手伝うだけ
その後は関わらない
約束する
計画は練ってあるのに
人が増えると ややこしくなるだけだ
そうね
ごめんなさい
〈炊けた？〉
〈完璧よ 火を止めて蒸らしとく〉
〈ホテルに来たことは？〉
〈ない？〉
〈完全に別世界だろ〉
〈前に誘われたんだ〉
〈麻薬業者の家で 働かないかと〉
〈豪邸でね〉
〈結局 断ったけど〉
〈何で断ったの？〉
〈俺の妹を覚えてるか？〉
〈お前と似てた〉
〈スラムは不向き〉
〈クズの兄貴がいるのも〉
〈助けようとした〉
〈脱出させて〉
〈でも気づくのが遅すぎた〉
〈何で僕を助けようと？〉
〈ずっと意地悪だったのに〉
〈言ったろ リブロ〉
〈俺は頭が悪いって〉
〈でも同じ過ちはしない〉
夕食は？
いや まだやることが 残ってる
準備が…
バッグの中身を もう２回も詰め直してるよね
何か問題が？
いいや
２つのホテルに 追っ手が現れたが
まだバレてない
なら食べようよ
いやぁ…
“いやぁ”ね
前にしてた 外科医の話だけど…
“人を人間扱いしない方が うまくいく”とかっていう
あれ 私は賛成できない
そうか？
うん だって あなたが後悔してるのは
失った仲間を 思いやってたからでしょ
でも私は⸺
背を向けてたせいで 後悔してる
その方が つらいと思う
明日にはお別れ
今夜は独りじゃなくて
みんなと一緒に過ごしたら？
無理にとは言わないけど
そう言えば…
お父さんに教わった護身術を うろ覚えなんだろ
もしよかったら⸺
俺が少し教えようか？
これは昔の話だが…
何なの？
それって…
タイヤ置き場の話？
違うが 聞いたのか？
それじゃ⸺
ハゲの上官の話？
奴はマジでウザかった
私のお気に入りの話は
みんなが 彼を捜し回ってたら…
ピザを買いに行った店を 切り盛りしてた
段取りの悪さに 耐えられなくて
当然 部下のチェックも 厳しいよね
ミスを隠せない
ドバイでは違う
でしょ？
それも？
パパに聞いた
やられたね
知ってる話を なぜ俺にさせる？
もう聞けないから
逆探知した現場にいる
近くにホテルが２軒あるから
見つけて始末する
〈昨夜 ベトを ヤクでハイにしたなら〉
〈今日は昼まで目覚めない〉
〈ゾンビさながらだ〉
〈俺が侵入するから 奴を誘い出せ〉
〈すぐ終わる〉
〈イヤだ〉
〈できない〉
〈イカれてる〉
〈いくら何でも ひどすぎるだろ〉
〈なら独りでやる〉
〈何だ？〉
〈鍵がない〉
“ナメんな”
“俺をだませると？”
“今からドゥーダに 報告しに行く”
〈あの野郎〉
〈何かあった？〉
〈ヴィーコがキレてる 対処しに行く〉
〈キスは？〉
〈男たらしめ〉
こんにちは どうも
こんにちは
インターポールの捜査官 ペンナーだ
このホテルの宿泊客が⸺
児童の人身売買に 関与しているはずでね
偽名で手続きをして
人が来たら知らせろと 賄賂を渡す
よく聞け
協力しなければ
このホテルを丸ごと閉鎖する
数日前の映像です
来たのは１度？
はい 少女も連れていません
もう１軒の方だ
急げ 出発するぞ
マリーナ
部屋番号は？
急いでくれ
どうした？
忘れ物しちゃった
大事な物か？
とっても
すぐ戻る
車にいる
急げ
ムショからの救出は⸺
ド派手で愉快な方法を 思いついた
問題はムショへの侵入だ
少し時間が要る
どれくらい？
頼れる人を探すから数週間
彼の策は？
スムーズに出入りできて
手配も簡単
信頼できる？
確かめよう
ええ 何か用？
通訳を頼む
もちろん
〈話したいって〉
〈フェラーズを捕まえたら そこへ連れていけって…〉
〈ヘリでヨットまで 行くらしい〉
〈耳を疑っちゃう言葉だね〉
〈ビビらせてばかりだな〉
〈でも今日で最後〉
〈新生活に必要だ〉
〈意外と多かった〉
〈ベトがブチキレる〉
〈そんなの前からだ〉
〈やっと弟に投資できる〉
〈ヴィーコ〉
〈一生 忘れない〉
〈そうだな 心の傷は消えない〉
“刑務所 施設課”
ねえ 出発するの？
ああ
これでいいの？
イワンは最強だから…
本当にここに残るの？
ケリをつけるだけだ
祈ってる
寂しくなる
大した言葉じゃないが
こんなことを人に言うのは 久しぶりなんだ
そうだ
持ってろ
スタンガンだ 護身術を忘れた時のために
これは単なる⸺
贈り物じゃない
返してほしいから渡す
クソッ 行き違ったのか
待て 止めてくれ
〈面会時間終了まで あと30分〉
〈万が一…〉
〈伝えとく〉
〈バカはやるな〉
〈フェラーズには 護衛がいる〉
〈フェリペは 監房まで案内するだけだ〉
〈失敗しても 助けてくれない〉
〈俺を止めたそうな 口ぶりだな〉
〈無茶ばかりしてきて 悔やんでるからな〉
〈止めたいのかも〉
〈ここで待つか？〉
〈フェリペから 賭け金を回収する〉
〈どっちの結果に賭けた？〉
〈聞くな〉
〈進め 早く行け〉
〈腕を上げ 後ろを向け〉
〈来い〉
〈腕を〉
〈行け〉
少し巻き戻してくれ
よし そこで止めろ
拡大できるか？
“刑務所 警察組織”
チクショウ
クソ野郎め
狙いはフェラーズだ
フェラーズが危ない ムショを封鎖しろ
〈施設を封鎖する 監房に戻れ〉
〈監房に戻れ！〉
日本語字幕 たなべ りえ