MAN ON FIRE - SETE DI VENDETTA
Signor Creasy, che inaspettata sorpresa.
Pensavo che ormai fosse uscito di scena.
Temevo la stessa cosa riguardo a lei.
Ho un piccolo gruppo,
ho bisogno di un trasferimento e documenti convincenti.
Dove?
Rio de Janeiro.
Ho una partita da giocare,
ma dovrebbe concludersi nei prossimi giorni.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Benvenuto, signor Cannaberata.
- Signor Salters? - Sì.
È un piacere averla con noi, sig. Davis.
Aiuto una vittima di violenza domestica.
- Signor Johnson. - Sì.
Lo raddoppio se mi avverte immediatamente…
…in caso qualcuno chieda di me.
D'accordo.
È un po' che non vado a Rio,
ma potrei farmi convincere
con il debito compenso.
Ma dubito che per un trasferimento
valesse la pena di contattarmi dopo tutto questo tempo.
Il trasferimento è solo la metà del lavoro.
E l'altra metà?
Introdursi in una prigione brasiliana
che ospita uno dei principali terroristi del Paese.
Questo sì che sembra pane per i miei denti.
Benissimo.
Iniziamo dal trasferimento.
Portogallo?
In che senso Portogallo?
Perché parla del Portogallo?
- Ti spiegherò. - Pensavo ci nascondessimo.
Saremo al sicuro?
Quel tizio ha detto che ci aspettano negli Stati Uniti.
Sì, ne sono certo.
Creasy, saremo regolari?
Abbiamo concordato il trasferimento e quello avrete.
Trasferimento?
- Volevi farci lasciare il Brasile? - Parliamo dopo, tesoro.
Io non ci vado.
Potete fare l'idiozia di restare,
ma se verranno a chiedervi informazioni che non avete,
ricordatevi che io non potrò aiutarvi.
Ma potete aiutare me, andando in un posto sicuro
e lasciandomi fare il mio lavoro.
Scusa.
Permesso.
Sì.
Ok.
No, va bene. Grazie di avermelo fatto sapere.
Cosa?
Era uno degli altri hotel.
Ci stanno già cercando.
Ve ne dovete andare.
Dicono che si è registrato. Ma non sarà qui.
È entrato in dieci hotel con nomi falsi
e in altri dieci a suo nome, continua a spostarsi.
Lo troverò. Ma ci vorrà un po' di tempo.
È pazzesco, ma mi sono abituata a vedertelo fare.
- Cosa fai? - Cerco di entrare nel suo account.
Per controllare le nostre email.
Vedere le foto.
Qualsiasi cosa io abbia fatto…
Non hai fatto niente, Poe.
Allora non mandarmi via.
Per fare ciò che devo fare, devo sapere che sei al sicuro.
Ho perso tutto.
Non riesco neanche a procurarmi le briciole.
Voglio almeno che mi resti una cosa.
- Poe, io… - No.
No, non voglio che tu mi risponda ora. Voglio solo…
Voglio solo che ci pensi.
Ci ho pensato, Poe.
E mi dispiace.
Hanno ricevuto i soldi?
Sì.
Gli uomini di Duda.
Ora mi prendo la mia parte.
Bene.
E Poe?
Poe cosa?
La mandi via con quella persona?
Ivan è uno dei migliori, se non il migliore. Poe starà bene.
Ascolta.
Quando mi è successa quella tragedia, mi ha salvato…
il fatto di non essere sola.
Avevo la famiglia, gli amici, mia figlia.
So che hai i tuoi buoni motivi, lo so.
Ma non posso lasciare che quella ragazza resti da sola.
Quindi vorrei che Poe venisse con me e Marina.
Almeno finché non può tornare a casa.
Ok.
So che pensi che tagliare i ponti sia la cosa giusta…
Qualsiasi cosa ci sia fra te e Poe,
per me va bene, è ciò di cui ha bisogno.
Ma non fa per me.
Se lo dici tu.
Ma è una scelta.
Non un dato di fatto.
Va bene qui.
- Hai detto che volevi… - Ho detto che va bene qui.
Eccolo.
Vai!
Per il disturbo.
Grazie.
Si ricorda che aspetto avevano, quelli che mi cercavano?
- Erano in due. Uno più grosso… - Capelli lunghi. L'altro basso e calvo?
Sì. Li conosce?
Sì, ci siamo incrociati. Se tornano, sa cosa fare.
Sì?
Mi ha chiesto di avvisarla se qualcuno chiede di lei.
Quanto tempo fa?
Proprio ora. Ha lasciato una lettera.
Può aprirla, per favore?
È un pezzo di carta con un numero di telefono e una parola.
Una parola?
Tappen.
Perfetto.
Ehi, Beto.
Vieni qui.
Eccolo.
Finalmente hai guadagnato qualcosa.
E alla grande.
Vai. Prendi la tua parte.
Non è stato facile come dicevi.
Vico e i suoi hanno dovuto fornire rinforzi.
È giusto che una parte vada a lui.
E la prenderemo dal tuo compenso.
Beto.
Una sola cosa, fratellino.
Avevi una sola cosa da fare, e non l'hai fatta.
- Beto. - Vigilare la ragazza.
- Trattenerla. - Beto.
- Suona l'allarme e la lasci scappare? - Basta!
- Piccolo stronzo. - Sei impazzito!
A cosa servi? Perché ti porto con me?
- Sanguisuga! - Smettila, Beto!
Tienteli, se sono così importanti.
Vederti passare da idiota mi basta.
Vico!
Da quanto tempo va avanti?
Parli sul serio?
Non vedo Beto. Livro non mi ha detto niente.
Sa che le spie non durano molto.
Parlerò con Beto.
Ma nella favela ci sono tanti Beto.
Non è solo lui.
Allora cosa faccio?
Vuoi proprio saperlo?
TRACKER DI CHIAMATE
Parla Tappen.
Cosa stai facendo?
Creasy.
Ho pensato che fosse meglio lasciare un numero
che giocare agli indovinelli.
Voglio dire, cosa ci fai in Brasile?
Ascoltami. Ti conosco da molto tempo.
Tutti celebrano la vittoria e tu non torni a casa.
Qualcosa non va.
Qualunque cosa sia, sono qui per aiutarti a risolvere.
Lo apprezzo, ma non mi puoi aiutare.
Il fatto che ora sto dietro una scrivania
non significa che non possa essere utile qui.
- Non si tratta di questo. - So di cosa si tratta.
Ti conosco meglio di chiunque, so perché hai dovuto ritirarti.
E se una cosa del genere risuccede, e ti blocchi…
O è già successo?
Gesù.
È successo, vero?
Ce l'hai fatta per miracolo.
Non facciamolo risuccedere. Sono qui.
Usami.
Se succederà qualcosa a Poe, nessuno di noi due se lo perdonerà.
Ci penso io.
Come?
Torna a casa.
Vuoi aiutarmi? Lasciami fare a modo mio.
Sarebbe a dire?
Da solo.
Trovato.
- Ciao, cara. - Ciao, mamma.
Ciao, Poe.
Va tutto bene, l'ho portato qui io. È con me.
- Va tutto bene. - Creasy!
Ehi.
- Livro? - No, ehi!
- Lascialo! - Creasy, è con me. Guardami, è tutto ok.
- Calma. - State zitti, tutti quanti!
Va tutto bene.
Voglio una spiegazione.
Quando sono andata a prendere i soldi, ho capito che Vico può aiutarti.
- Non voglio nessun aiuto. - Stammi a sentire.
Vico portava droga in quella prigione. Per conto di Duda.
Il suo contatto può farti entrare e uscire.
- Portarti da Ferraz. - No.
- Perché no? - Perché mi aiuterebbe?
Perché Livro è in pericolo. E dobbiamo farlo uscire dalla favela.
Ascolta.
Voglio che Livro venga con me.
Vico vuole solo aiutare.
Poi se ne andrà per la sua strada.
Te l'assicuro.
Per la prigione avevo già risolto.
Coinvolgere altra gente non mi aiuta, rende tutto più difficile.
Lo so.
E mi dispiace.
E il riso?
È perfetto. Ora spengo.
Sei mai stato in un posto così?
No.
È proprio un altro mondo.
Una volta mi hanno offerto di lavorare a casa di uno spacciatore
che viveva in un posto proprio come questo.
Potevo trasferirmi a casa sua.
Perché non l'hai fatto?
Ti ricordi di mia sorella, Neusa?
Era molto simile a te.
Non era fatta per la favela.
Non con un fratello come me.
Non potevo abbandonarla lì.
Aveva bisogno di andarsene.
L'ho capito troppo tardi.
Perché fai questo per me?
Non capisco. Sei sempre stato stronzo con me.
Te l'ho già detto, Livro.
Non sarò intelligente come te,
ma non faccio due volte lo stesso errore.
Vieni?
No, io… ho ancora un paio di cose da fare.
Ti ho guardato fare e disfare la borsa due volte.
Mi devo preoccupare?
No. Hanno bussato a due porte, la terza era un falso allarme,
quindi va tutto come previsto.
Allora perché non mangi?
No…
"No…"
Hai presente la tua storia del chirurgo che non tratta le persone come persone,
in modo da fare meglio il suo lavoro?
Personalmente non credo che sia una buona idea.
Ah, no?
Voglio dire,
hai tutti quei rimpianti
sulle persone che hai lasciato avvicinare
e che poi hai perso.
Invece i miei rimpianti riguardano le persone che ho allontanato.
E credo sia un po' peggio.
Domani sarai da solo.
Stasera non devi per forza esserlo.
Potresti stare qui insieme a noi.
Ma ovviamente dipende da te.
Senti…
Hai detto che tuo padre ti ha insegnato l'autodifesa
e che forse te ne sei dimenticata,
quindi se vuoi, potrei…
potrei mostrarti un paio di cose.
Ricordo che una volta…
Cosa?
Ok.
Era la storia del deposito di pneumatici?
No. Te l'ha raccontata?
O quella del generale calvo.
Quella è diventata divertente solo dopo.
Oh, no. La mia preferita è la volta in cui è sparito e sei andato a cercarlo.
Invece di ritirare la pizza, si era messo a gestire il locale.
Non sopportava se un posto non funzionava alla perfezione.
Pensa se quel tizio controlla se hai pulito la stanza.
- Credi che non controllasse me? - Non a Dubai.
- Te l'ha raccontata? - Sì.
Beccato.
Sai già tutte le storie. Perché me le fai raccontare?
Sennò come potrei risentirle?
Sono al punto in cui hanno rintracciato la chiamata.
Ci sono due hotel in zona, scommetto che è uno di questi.
Me ne occuperò personalmente.
Ieri sera l'hai fatto sballare, no?
Prima di mezzogiorno è sempre stravolto.
Oggi sarà uno zombie.
Io entro, tu lo fai uscire, fatto.
- E ce ne andiamo. - No.
No, amico.
Tu sei pazzo.
Non capisci che è una follia? Che è pazzesco anche per te?
Va bene. Ci penso io.
Cos'è stato?
Dove sono le mie chiavi?
BETO, STUPIDO IDIOTA
CREDEVI CHE NON L'AVREI SCOPERTO?
VADO DRITTO DA DUDA CON QUESTA STORIA
Porca puttana.
Cosa succede?
Vico è paranoico. Vado a risolvere questa merda.
- Bacio. - Bacio.
Stronzetta.
Buon pomeriggio.
Come va?
Buon pomeriggio.
Agente Penner, unità sequestri dell'Interpol.
Abbiamo motivo di credere che uno dei suoi ospiti
sia coinvolto in un traffico di bambini.
Forse è registrato sotto falso nome.
Forse l'ha pagata per avvertirlo se qualcuno chiede di lui.
Senta.
Mi può aiutare,
o chiudo l'hotel e vado di stanza in stanza.
Questo è di un paio di giorni fa.
È l'unica volta che compare?
Sì, e della ragazza non c'è traccia.
È l'altro.
Va bene, andiamo.
Marina.
Che numero di stanza?
Forza.
Cosa?
Ho dimenticato una cosa.
È importante?
Molto.
Torniamo subito.
- Aspettiamo in macchina. - Andiamo.
L'uscita non passerà inosservata.
È un piano simpatico.
Non posso negare che mi entusiasmi.
Ma il problema è farla entrare.
Per quello ci vorrà più tempo.
Quanto tempo?
Per trovare persone fidate, qualche settimana.
Lui cos'ha?
Un modo più semplice di entrare e uscire.
Attuabile ora.
Affidabile?
Scopriamolo.
Ciao. Sì.
Puoi tradurre?
Certo.
Ti vuole parlare.
Dopo aver preso Ferraz, dovrai entrare in quella cosa…
Dicono che l'elicottero ci porterà su uno yacht.
Non è una frase che mi aspettavo di sentire.
Mi sa che ti metterò sempre in ansia, vero?
Questa è l'ultima volta che ci vediamo.
Ti servirà un po' di grana in quel posto.
Ce n'era più di quanto pensavo.
Beto uscirà di testa.
È già fuori di testa.
Perlomeno stavolta investe in suo fratello.
Vico.
Non lo dimenticherò mai.
Lo so.
Avrai sempre le cicatrici.
MANUTENZIONE PENITENZIARIO
Ciao. Sei pronto?
Sì.
Sei sicuro?
Ripeto, Ivan è uno dei migliori…
Voglio dire, sei sicuro di restare?
Non resto. Completo l'opera.
Buona fortuna.
Mi mancherai.
E so che forse non ti sembrerà un granché,
ma è molto tempo che non lo dico a qualcuno, quindi…
E…
Ti ho preso questo.
È un Taser. In caso avessi dimenticato quello che ti ho insegnato.
Non te la do…
perché voglio che tu ce l'abbia.
Te la do perché la rivoglio indietro.
Cristo. L'ho mancato per un soffio.
Aspetta, metti in pausa.
L'orario di visita finisce fra 30 minuti.
- Se succede un casino… - Glielo dico.
Non fare cazzate.
Felipe dice che Ferraz ha delle guardie personali.
Non può fare altro che portarti alla sua cella.
Se qualcosa va storto, sei da solo.
Sembra quasi che tu voglia convincermi a rinunciare.
Ho fatto molte cose che vorrei mi avessero convinto a non fare.
Quindi forse è vero.
Sarai qui quando uscirò?
Devo, se voglio riscuotere la scommessa con Felipe.
Voglio sapere su chi hai scommesso?
No.
Muoversi, forza.
Alza le braccia. Girati.
ISPEZIONE INIZIALE
Entra.
Alza le braccia.
Avanti.
Torna un po' indietro.
Ok, ferma. Blocca lì.
Puoi ingrandire quello?
PRODOTTI PER LA PULIZIA
POLIZIA PENITENZIARIA
Figlio di puttana.
Sta andando a prendere Ferraz.
No, Ferraz. Blocca tutto. Isolamento, subito.
Isolamento. Tutti in cella.
Tutti in cella!
Sottotitoli: Adriana Tortoriello