A TŰZBEN EDZETT FÉRFI
Mr. Creasy! Minő váratlan meglepetés! Oly rég volt, hogy már attól féltem,
eltávozott.
Én is aggódtam ám magáért. Van egy kis csapatom. Áthelyezés kéne, meg
atombiztos papírok.
Hol van?
Rio de Janeiróban. Van még itt egy kis dolgom, de néhány napnál nem tarthat
tovább.
Üdvözlöm, Mr. Cannaberata.
Mr. Salters?
-Igen. -Örömmel látjuk, Mr. Davis.
Segítek valakinek, akit bántalmaztak.
Mr. Johnson.
Igen?
Megduplázom ezt, ha rögtön értesít engem, de azonnal, ha bejönne valaki és
minket keresne.
Köszönöm!
Mostanság nem jártam Rióban, de meggyőzhető vagyok a szokásos díj
esetén.
Ezzel együtt a költözés aligha tűnik akkora kihívásnak, hogy indokolja a
hívását.
Hát, a költözés csak a buli egyik fele.
És a másik fél?
Betörni egy brazil börtönbe, ahol a legveszélyesebb terrorista raboskodik.
Nocsak. Ez így már jóval inkább nekem való falatka.
Nagyszerű. Kezdjük a menekítéssel.
Portugália?
Hogyhogy Portugália?
Miért mondja ezt?
- Megmagyarázom... - Úgy volt, hogy elbújunk...
Biztonságban leszünk? Csak mert a faszi emberei ott várnak Amerikában, szóval…
Igen. Biztos.
Creasy, legálisan intézik?
Költözést kért tőlem, és azt is fogja kapni.
Költözést?
Elvinnél minket Brazíliából?
Majd megbeszéljük, szívem.
Én nem megyek.
Itt maradhatsz, ha akarsz, de ha megjelennek az ajtódnál és olyan
infót kérnek, amivel nem rendelkezel, már most közlöm, hogy nem tudok
segíteni. De te segíthetsz, ha biztos helyre mész, és hagyod, hogy dolgozzak.
Bocsi.
Bocsánat.
Igen? Igen?
Oké.
Nem. Rendben, rendben. Kösz az infót!
-Mi az? -Az egyik hotel szólt.
Valaki máris keres minket.
Ezért kell menniük.
Igen, azt mondták, hogy bejelentkezett, de nem csak oda. Tíz másik szállodába
csekkoltak be álneveken, és még tízbe a sajátjukon, talán ingáznak közöttük.
Megtalálom. Csak egy kis időbe telik.
Kicsit para, hogy mostanra totál megszoktam ezt.
Mit csinálsz?
Próbálok bejutni a fiókjába. Érted, nézni az emaileket.
Meg a képeket.
Bármit is tettem…
-Nem tettél semmit, Poe. -Én…
Akkor ne küldj el!
Ahhoz, amire készülök, feltétlenül tudnom kell, hogy nincs bajod.
Mindent elvesztettem. Érted?
Még ennyit se érdemlek meg?
Egy apróság is elég.
-Poe, én… -Ne!
Ne, még ne… Most még ne válaszolj nekem, csak…
Kérlek, gondold át!
Már átgondoltam, Poe.
Sajnálom.
Megkapták a pénzt?
Meg. Duda embereinél van.
Elmegyek a részemért.
Helyes.
És Poe?
Mi van Poe-val?
Simán elküldi azzal a pasival?
Ivan az egyik, ha nem a legjobb, Poe biztonságban lesz.
Figyeljen…
Amikor megtörtént a borzalom, az mentett meg, hogy nem maradtam egyedül.
Ott volt a család, a barátok, a lányom.
És nyilván megvan az oka, hogy ezt tegye, megértem.
De ez a lány nem maradhat magára. Nem hagyom.
Szóval Poe velem és Marinával jöhet, ha megyünk. Legalább, amíg biztonságos lesz
-hazatérnie. -Oké. Oké.
Biztos úgy érzi, hogy ha elzárkózik, az a legjobb, amit tehet…
Bármi is megy maga és Poe között, nem baj, nem gáz, sőt… Neki pont
ez kell. De nekem nem.
Láthatja így.
De ez döntés.
Nem tény.
-Itt jó lesz. -De azt mondta, vigyem el…
Mondom, itt jó lesz.
Ott van! Ott van!
Gyerünk, nyomás!
A fáradságért.
Köszönöm!
Emlékszik, hogy néztek ki? Azok, akik engem kerestek.
Két férfi jött oda.
Egy magasabb…
Hosszú hajú, szakállas? Meg egy kis kopasz?
Igen. Ismeri őket?
Ja, találkoztunk. Ha visszajönnének, tudja a dolgát.
Jól van.
Igen?
Mr. Creasy, kérte, hogy szóljak, ha valaki keresi.
Mikor történt?
Épp az imént. És hagytak magának egy levelet.
Kinyitná nekem, kérem?
Egy darab papír, egy telefonszámmal és egy szóval.
Mi az a szó?
Tappen.
Itt is van.
Na végre. Kerestél valamit.
Egyszer csak! Mi?
Megkapod a részedet.
Nehezebb volt, mint mondtad.
Vico és a csapata plusz védelmet adott.
Úgy fair, ha a pénz egy részét ő kapja.
Levonom a te lóvédból.
Beto... Egy dolgod volt, öcsi.
Egyetlen dolgod volt, de az se sikerült.
- Beto... - Nem vagy képes figyelni egy lányra?
- Beto... - Hagyod, hogy elszaladjon?!
Elég, Beto! Megőrültél?!
Mire vagy te jó? Miért ne szabaduljak meg tőled, te kullancs?
Beto! Elég volt, Beto!
Tartsd meg, ha ennyire fontos neked!
Nekem elég, hogy megaláztunk.
Vico!
Mióta tart ez?
Nem tudod?
Beto és Livro nem mondott semmit. Mióta?
Nyilván tudja, hogy csak árt vele.
- Beszélek Betóval. - A favella tele van "Betókkal".
Nem ő a baj.
Akkor mit tegyünk?
Tényleg tudni akarod?
Itt Tappen.
-Mit művelsz? -Creasy.
Gondoltam, egyszerűbb meghagyni a számomat, mint kibogozni
a fedősztoridat.
Mármint mit keresel Brazíliában?
Régóta ismerlek. Mindenki győzelmet hirdet, de te nem rohansz haza, szóval
valami gáz van. Bármi is az, én itt vagyok, hogy segítsek lezárni.
Jó, nagyon köszönöm, de ebben az ügyben nem segíthetsz.
Attól még, hogy aktakukac lettem, hasznos lehetek számodra a terepen is, hidd el.
Nem, nem erről van szó.
Tudom, miről van szó, oké? Mindenkinél jobban tudom, hogy miért is szálltál ki.
Ha megint beüt a probléma, és újból lefagysz…
Vagy már meg is történt? Jézusom.
Megvolt, nem igaz?
Ez nagyon necces. Ne kísértsd a sorsot! Itt vagyok.
Hé, használhatsz!
Ha Poe-nak baja esik, egyikünk sem lesz képes megbocsátani magának.
Kézben tartom ezt.
Hogyan?
Menj haza, jó? Segíteni akarsz? Hagyd, hogy én intézzem!
-És hogyan? -Egyedül.
HELYMEGHATÁROZÁS 100%
Megvagy.
- Szia. - Szia, Anya.
Szia, Poe.
Semmi baj, én hoztam ide. Ne félj, ő velem van.
-Creasy! -Na, na, hé, hé! Cala a boca, Vico!
-Elég volt! Semmi baj! Én hoztam! -Hé, pöcsfej!
Nyugi! Nyugi! Nem akarok bajt, hallod? Oké?
Velem van! Én hoztam ide! Nincs baj! Nyugalom, ő velem van!
Mindenki kussol!
Semmi baj.
Ezt magyarázza meg!
Amikor elindultam a pénzemért, rádöbbentem, hogy Vico segíthet magának!
Nem kell segítség, nem kérek belőle!
Csak figyeljen rám!
Vico drogot csempészett abba a börtönbe. Dudának.
Az embere beviszi oda, majd ki. Elvezeti
-Ferrazhoz. -Nem.
Miért nem?
Miért segítene?
Mert Livro veszélyben van. Ki kell juttatnunk a favellából.
Figyeljen…
Magammal akarom vinni Livrót.
És Vico örömmel segít.
Utána rögtön eltűnik.
Ígérem.
Már megvan a terv a börtönhöz, erre új embereket hoz ide, ettől csak nehezebb
lesz, nem könnyebb.
Tudom.
És sajnálom.
És a rizs.
Remek...
Száraz. Ki is fogom kapcsolni.
Voltál már ilyen szép helyen?
Nem.
Tök más világ.
Egyszer melót kaptam egy beszállítótól, aki egy hasonló helyen lakott.
Beköltözhettem volna.
Miért nem tetted?
Emlékszel a húgomra, Neusára?
Hasonlított rád.
Nem volt a favellába való.
Egy ilyen tesóval tuti nem.
Nem hagyhattam magára.
Mennie kellett.
De túl későn jöttem rá.
Miért teszed meg értem?
Nem értem. Mindig szemétkedtél velem.
Már mondtam, Livro.
Butább vagyok nálad.
De nem követem el kétszer ugyanazt a hibát.
Te is jössz?
Nem, mert van még egy kis dolgom.
Néztem, ahogy bepakolsz, majd kipakolsz onnan, kétszer.
Aggódnom kéne?
Nem. Két ajtón kopogtak, a harmadik téves jelzés volt, szóval minden
rendben.
Nem akarsz enni?
Nem, én…
Tudod…
Volt az az orvosos elméleted, hogy nem látod meg az embert, és csak így tudsz
dolgozni, vagy mi…
Őszintén, én nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Komolyan?
Ja, érted…
Tele vagy megbánással, csak mert közel engedtél másokat, aztán meghaltak.
Nekem pont az fáj, hogy a többieket kizártam.
És azt hiszem, ez sokkal rosszabb.
Holnap egyedül leszel.
De ma este nem kell így lennie.
Mind együtt lehetünk.
De nyilvánvalóan te döntesz.
Figyelj…
Említetted, hogy apád tanított neked pár dolgot az önvédelemről, biztos sokat
felejtettél, szóval, ha akarod, én-én mutathatok pár trükköt.
Emlékszem, hogy egyszer…
Mondd!
Oké.
Ez az a sztori az abroncstelepről?
Nem. Elmesélte?
Aha! Vagy a másik, a kopasz tisztről.
Jó, ez csak most vicces, akkor nagyon nem röhögtünk.
Ó, nem! Az én kedvencem az, amikor apa totál eltűnt, és te kerested őt.
Ahelyett, hogy egyszerűen elhozta volna a pizzát, kábé vezetni kezdte a kajáldát.
Mert sose bírta elviselni, ha valami nem működött tökéletesen.
És most képzeld el, hogy ő csekkolja a szobád tisztaságát!
Az én ágyamat nem csekkolta?
Dubaiban tuti nem.
Ezt is mesélte?
Még szép!
Mindent.
Szóval ismered az összes sztorit. Miért kell elmondanom őket?
Ki mesélné el újra?
Ott vagyok, ahová a jel vezetett.
Két hotel van a közelben, vagy egyik, vagy másik. Lerendezem ezt az ügyet.
Jól szétcsaptátok magatokat, mi? Téptetek is?
Délelőtt alapból szanaszét van.
Ma full zombi lesz.
Bezúzunk, kihozzuk, és ezzel...
Kész is.
Ne!
Ne, haver!
Ez őrültség.
Teljes elmebaj, még tőled is.
Jó, egyedül megyek.
Hol a kurva kulcsom?
BETO, TE FASZ! AZT HITTED, NEM TUDOM MEG?
EGYENESEN DUDÁHOZ MEGYEK, TESÓ.
Atyaég.
Mi a baj?
Vico ideges. Megyek, és lerendezem.
- Puszi. - Puszi.
Huncutka.
Szép jó napot!
-Hölgyem. -Jó napot, uram!
Penner ügynök, Interpol Emberrablási Csoport. Nézze, okunk van feltételezni,
hogy az egyik vendégük részt vesz egy aktív gyermekkereskedelmi
műveletben.
Talán álnéven jelentkezett be.
És pénzt is ajánlott, hogy szóljanak, ha valaki keresné.
Hölgyem.
Segíthet nekem, vagy bezáratom ezt a kibaszott hotelt, és körülnézek.
Ez pár nappal ezelőtt volt.
Csak egyszer járt itt?
Igen. És a lány nincs a felvételeken.
A másik hotel.
Tempósan, Ivan már vár.
Malina!
Mi a szobaszám?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Gyerünk!
Mi van?
Ott hagytam valamit.
Nagyon fontos?
Nagyon.
Máris jövünk.
-A kocsiban várunk! -Gyerünk!
Ez kissé zajos lesz. De mókás kis terv. Hazudnék, ha azt mondanám, nem várom.
A probléma a bejutása.
Úgy vélem, több idő kéne.
Mennyivel több?
Hetekbe telhet, mire megbízható társakat találok.
Mi a terve?
Tud egy utat ki és be, ami sokkal simább. Semmi para.
Működhet?
Derítsük ki!
Helló. Igen?
Tolmácsolna?
Persze.
Beszélni akar veled.
Egy helikopter visz minket a jachthoz.
Nem hittem, hogy valaha ilyet hallok.
Mindig be fogsz szarni tőlem, mi?
Most látjuk egymást utoljára.
Kelleni fog egy kis kezdőtőke.
Több volt, mint gondoltam.
Beto ki fog akadni.
Úgyis folyton kiakad.
Legalább végre segít a tesójának.
Vico...
Sosem felejtem el.
Tudom.
A sebhelyek megmaradnak.
Helló.
Készen áll?
Igen.
Biztos jó így?
Mondtam, Ivan a legjobb abban, amit csinál.
Úgy értem, biztos itt marad?
Csak amíg lezárom ezt.
Sok sikert!
Hiányozni fogsz.
Igen…
És tudom, hogy ez nem jelent sokat, de nagyon rég volt, hogy bárkinek is
ilyet mondtam volna. Szóval…
Én…
Ez a tiéd.
Egy sokkoló.
Ha elfelejtenéd, amire tanítottalak.
Nem azért adom neked…
Mert nálad kell lennie.
Hanem azért, mert várom vissza.
Jézusom. Majdnem elkaptam.
Hé, hóhóhó! Állítsa meg!
Harminc perc múlva vége a látogatásnak!
- De ha gáz lesz... - Megmondom neki.
Ne szórakozz!
Felipe szerint Ferraznak saját őrei vannak.
Csak a cella ajtajáig vállalja a bulit.
Ha bármi gond lesz, magadra maradsz.
Mintha le akarnál beszélni erről.
Sok olyan dolgot tettem, amiről jobb lett volna, ha lebeszélnek.
Szóval talán igen.
Itt leszel, amikor kijövök?
Ha nem, elvesztem a fogadást Felipe-vel.
Akarom tudni, mire fogadtál?
Nem.
Ezt tekerje vissza!
Oké, állj, állj, állítsa meg! Ráközelít arra?
Azt a kurva!
Kurva életbe!
Ferrazért ment oda.
Ferrazért! Zárják le! Lezárni a börtönt!
Teljes lezárás, mindenki a cellájába!
Mindenki menjen a cellájába!