Señor Creasy! Que inesperada sorpresa!
Hai tanto tempo que pensei que te retiraras.
Tamén o pensei eu de ti.
Preciso traslados e documentación para un grupo pequeno.
Onde?
No Río de Xaneiro.
Teño unha argallada montada, pero só me vai levar uns días.
- Bo día. - Bo día.
Benvido, señor Cannaberata.
PASAPORTE
- Señor Salters? - Si.
Un pracer recibilo, señor Davis.
Estou axudando unha vítima de violencia doméstica.
- Señor Johnson. - Si.
E doulle o dobre se me notifica inmediatamente…
…se vén alguén preguntando por nós.
Moi ben.
Hai tempo que non vou polo Río, pero se cadra anímome,
pola tarifa habitual.
Pero non creo que só me chames para que te saque dun lugar
logo de tanto tempo.
Xa, é só unha parte do choio.
E a outra parte?
Meterme na prisión brasileira
onde está un dos maiores terroristas do país.
Contra.
Iso xa me chama máis.
Moi ben. Comezaremos polos traslados.
A Portugal?
Como que a Portugal?
Por que fala de Portugal?
- Xa cho explicarei. - Non viñamos agocharnos?
Imos estar a salvo?
Porque o fulano tiña xente agardando por nós nos Estados Unidos.
Si, de verdade.
Creasy, imos ter papeis?
Quedamos en trasladarvos e iso vou facer.
Trasladarnos?
- Queres que marchemos do Brasil? - Xa falaremos, filla.
Eu non marcho.
Fai o parvo e queda se queres,
pero se vén alguén pedirche información que non tes,
xa che digo que non che vou poder axudar.
Vós podédesme axudar a min indo a un lugar seguro
e deixándome traballar.
Perdón.
Desculpa.
Si?
Vale.
Non, vale. Grazas por avisarme.
Que?
Era dun dos outros hoteis. Xa nos andan a buscar.
Por iso tedes que marchar.
Seica se rexistrou, pero neste non está.
Rexistrouse noutros dez con nomes falsos e en dez máis co seu.
Andará cambiando de hotel.
Atopareino, pero vaime levar tempo.
É raro, pero afíxenme totalmente a que fagas iso.
- Que fas? - Tento entrar na súa conta.
Non sei, para ler os nosos correos…
ver as fotos.
Se fixen algo…
Non fixeches nada, Poe.
Pois non me mandes a outro sitio.
Para facer o que debo facer, téñote que poñer a salvo.
Perdino todo.
Ou sexa… Nin sequera dou entrado no seu ordenador.
Só quero conservar algo.
- Poe… - Non.
Non quero que me contestes agora, pero…
Pero quero que o penses.
Xa o pensei, Poe.
E síntoo.
Recibiron os cartos?
Si.
Téñenos os homes de Duda.
Vou ir cobrar a miña parte.
Moi ben.
E Poe?
Que lle pasa?
Vala mandar con esa persoa?
Ivan é dos mellores, ou o mellor. Poe vai estar ben.
Escoita.
Cando me pasou a peor desgraza, o que me salvou
foi non estar soa.
Tiña a miña familia, os meus amigos, a miña filla.
E sei que tes os teus motivos para facer isto, si.
Pero non podo deixar soa esa rapaza.
Non podo.
Por iso quero que Poe veña comigo e con Marina.
Ao menos ata que sexa seguro que volva á casa.
Vale.
Sei que pensas que distanciarte é o correcto…
Mira, que te encariñases con Poe
está ben, está xenial, é o que precisa.
Eu non son así.
Alá ti.
É a túa decisión.
Pero non un feito.
Déixame aquí.
- Pero dixeches que querías ir… - Que me deixes aquí.
Velaí o vai.
Vamos!
Polas molestias.
Grazas.
Lembras como eran os que preguntaron por min?
- Eran dous homes. Un máis forte… - Melena. Barba. O outro baixo e calvo?
Si. Coñéceos?
Si, acabo de coñecelos. Se volven, xa sabes que facer.
Si?
Señor Creasy, pediume que o avisase se preguntaban por vostede.
Cando foi?
Agora mesmo. De feito, deixaron unha carta.
Ábraa, por favor.
É un papel cun número de teléfono e unha palabra.
Unha palabra?
Tappen.
Perfecto.
Ei, Beto.
Ven.
Aí está.
Por fin.
Xa fixeches algo.
A torto ou a dereito.
Veña, colle a túa parte.
Pero non foi tan doado.
Vico e os seus tiveron que intervir.
O xusto é que leven unha parte.
E vai saír da túa.
Beto.
Unha cousa, irmanciño.
Unha cousa tiñas que facer, e non a fixeches.
- Beto. - Coidar unha rapaza.
- Tela nun sitio. - Beto.
- E dan o aviso e déixala fuxir? - Para!
- Merdento! - Estás tolo!
Para que serves? Viviría máis tranquilo sen ti.
- Langrán! - Para, Beto!
Toma, hostia, se tanto che importan.
Verte quedar coma un paspán xa me vale.
Vico!
Dende cando pasa isto?
Falas en serio?
Nunca vexo a Beto e Livro non mo contou.
Sabe que os acusóns non duran.
- Vou falar con Beto. - A favela está chea de Betos.
Non é só el.
E que fago?
Quérelo saber?
RASTREXADOR DE CHAMADAS
Son Tappen.
Que fas?
Creasy.
Pareceume mellor deixarche un número de teléfono
que andar xogando ao gato e o rato.
Que raio fas no Brasil?
Escoita. Coñézote dende hai moito.
Todos cantan vitoria, pero ti non volviches.
Algo pasa. Sexa o que sexa, quero axudarche a resolvelo.
Agradézocho, pero non me podes axudar con isto.
Que leve tempo nun despacho
non significa que non sexa útil na rúa.
Non é por iso.
Xa sei por que é.
Coñézote mellor ca ninguén e sei por que te retiraches.
E, se volve pasar algo así e quedas paralizado…
Ou xa pasou?
Xesús.
Si que pasou, verdade?
Librácheste polos pelos.
Non tentes a sorte. Estou aquí.
Oe, aproveita.
Se lle pasa algo a Poe,
nin ti nin eu nolo perdoaremos nunca.
Téñoo controlado.
Como?
Volve para a casa, meu. Quéresme axudar? Déixame facelo ao meu xeito.
Como?
Só.
RASTREXADOR DE CHAMADA
Xa te teño.
- Ola, rula. - Ola, mamá.
Ola, Poe.
Tranquila, convideino eu. Vén comigo.
- Non pasa nada. - Creasy!
Ei!
- Livro? - Non! Ei!
Ei, Creasy! Acouga. Tróuxeno eu. Mírame. Tranquilízate.
Calade todos!
Acouga.
Explícame isto xa.
Cando fun cobrar a miña parte, deime conta de que Vico che pode axudar.
- Non me fai falla axuda. - Escóitame.
Vico metía droga nese cárcere. Para Duda.
O seu contacto pode meterte e sacarte.
- Levarate onda Ferraz. - Non.
- Por que? - Por que nos ía axudar?
Porque Livro corre perigo e temos que sacalo da favela.
Escoita.
Quero levar a Livro comigo.
Vico só quere axudar.
Logo irá polo seu lado.
Prométocho.
Xa me ocupei do tema do cárcere.
Meteres máis xente nisto complícao todo, non o facilita.
Seino.
E síntoo.
E o arroz?
Perfecto. Vouno apagar.
Estiveras nun sitio así?
Non.
Éche outro mundo.
Unha vez ofrecéronme ser garda de seguridade dun narco
que tiña unha casa que era así, igualiña.
Puiden ir vivir alí.
E como non fuches?
Lémbraste de miña irmá, Neusa?
Era moi parecida a ti.
Non estaba feita para a favela.
Ao menos cun irmán coma min.
Non a podía deixar soa.
Tiña que saír de alí.
Pero, cando o entendín, xa era tarde.
Por que fas isto por min?
Non o entendo. Sempre me trataches fatal.
Xa cho dixen, Livro.
Non son tan listo coma ti,
pero non cometo o mesmo erro dúas veces.
Vés?
Non, aínda teño… que facer unhas cousas.
Vinte facer e desfacer esa mochila dúas veces.
Debería preocuparme?
Non. Petaron en dúas portas, a terceira foi unha falsa alarma,
así que todo segue en orde.
Daquela por que non comes?
Non…
"Non…"
Mira, o conto ese do cirurxián de non tratar as persoas coma persoas
para poder facer o teu traballo e tal…
a min non me parece boa idea.
- Non me digas. - Si, a ver…
Ti tes remorsos
por te abrires con persoas que logo perdiches.
Pero…
eu do que me arrepinto é de non abrirme máis.
E penso que iso é peor, a verdade.
Mañá xa vas estar só.
Hoxe non tes por que estalo.
Podes estar aquí con todos nós.
Pero, evidentemente, ti decides.
Sabes que?
Dixeches que teu pai che ensinou defensa persoal
e que che esqueceu.
Se queres…
ensínoche algunha cousa.
Lembro unha vez…
Que?
A ver.
É a historia do depósito de pneumáticos?
Non. Contoucha?
Ou a do xeneral calvo?
Esa foi graciosa co tempo, daquela non.
Ai, non. A miña favorita é
a de cando desapareceu e o fuches buscar.
No canto de recoller a pizza, case dirixía a pizzería.
Non soportaba que as cousas non funcionasen á perfección.
Imaxina que é o que revisa se limpaches ben o cuarto.
- Cres que a min non mo revisaba? - En Dubai non.
- Contoucho? - Pois si.
Cacháronte.
Xa sabes todas as historias. Para que as vou contar eu?
Como as escoito se non?
Si, estou no sitio dende o que chamou.
Hai dous hoteis preto. Seguro que está nun deles.
Voume ocupar eu disto.
Emborracháchelo onte á noite? Colocáchelo?
Normalmente dorme ata o mediodía.
Hoxe vai ser un zombi.
Eu entro, ti falo saír e, ala, listo.
- Despois liscamos. - Non.
Non, meu.
Estás tolo, macho.
Non ves que é unha tolaría? Mesmo para ti.
Xa me amaño eu.
Que foi?
Onde carallo están as chaves?
BETO, PASPÁN DO CARALLO.
PENSABAS QUE NON O ÍA DESCUBRIR?
VOU DIRECTO A CONTARLLO A DUDA, MEU.
A puta que o pariu.
Que pasa?
Vico, que lle deu a neura. Vou resolver o tema.
- Un bico. - Ven.
Desvergoñada.
Boa tarde. Que tal?
Boa tarde.
Axente Penner, de Secuestros da Interpol.
Temos motivos para crer que un dos hóspedes do hotel
está involucrado nunha operación de trata de menores.
Se cadra rexistrouse cun nome falso.
Igual lle ofreceu cartos para que o avisase se o buscaban.
Mire.
Ou colabora ou pecho o puto hotel e busco cuarto por cuarto.
Isto foi hai un par de días.
É a única vez que aparece?
Si, e non hai ningunha imaxe da rapaza.
Están no outro.
Veña, arreando.
Marina.
Que número de cuarto?
Vamos, veña.
Que?
Esquecín unha cousa.
É importante?
Moito.
Vimos agora.
- Agardámosvos no coche. - Vamos.
Para sacarte ímola armar.
É un plan divertido.
Mentiría se dixese que non me apetece.
Agora ben, o problema é meterte dentro.
Iso vainos levar máis tempo.
Canto máis?
Atopar xente que cumpra igual me leva semanas.
E el que?
Seica ten un plan mellor para entrar e saír.
E pode ser xa.
É sólido?
Habémolo saber.
Ola. Dime.
Tradúceslle?
Claro.
Queren falar contigo.
Cando teñas a Ferraz, vaste meter no…
Vannos levar en helicóptero ao iate.
Nunca pensei que ía oír esa frase.
Sempre te vas asustar ao verme?
Como non nos imos volver ver…
Faranche falta para arrincar.
Tiña algo máis do que pensaba.
Beto vaise volver tolo.
Beto xa está tolo.
Polo menos, agora si que vai investir no irmán.
Vico.
Non o vou esquecer.
Seino. Lévalo marcado na pel.
MANTEMENTO DE PRISIÓNS
Ola. Estás listo?
Si.
Estás seguro disto?
Xa che dixen que Ivan é o mellor…
Digo se estás seguro de quedar.
Non vou quedar, só acabar con isto.
Sorte.
Voute estrañar.
Sei que igual che parece pouca cousa,
pero había moito tempo que non lle dicía iso a ninguén.
E…
toma.
É unha pistola eléctrica. Por se esqueces o que che ensinei.
Non cha dou…
para que quedes con ela.
Doucha para que ma devolvas.
Mimá, por pouco o pillo.
Agarda. Párao.
O horario de visitas remata en 30 minutos.
- Se pasa algo… - Xa llo digo.
Sen parvadas.
Felipe di que Ferraz ten gardas propios.
O único que pode facer é levarte ata a cela.
Se algo sae mal, estás só.
Ata semella que queres convencerme para que non o faga.
Oxalá alguén me convencese de non facer moitas cousas que fixen.
Así que pode ser.
Estarás aquí cando saia?
Non lle podo cobrar a aposta a Felipe se non estou.
Quero saber que apostaches?
Non.
Andando. Bule, meu.
Brazos arriba. Dá a volta.
INSPECCIÓN INICIAL
Entra.
Brazos arriba.
Veña.
Rebobina un pouco.
Vale, aí. Para.
Pódela achegar?
MATERIAL DE LIMPEZA
POLICÍA DE PRISIÓNS
A puta que o pariu.
Vai por Ferraz.
Non, Ferraz. Pechade todo. Pechádeo todo xa.
Peche total. Volvede ás vosas celas.
Todos ás celas!
Subtítulos: Marina do Albardeiro