KOSTON LIEKKI
Herra Creasy, mikä odottamaton yllätys.
Siitä on kauan. Luulin teidän lopettaneen.
Huolehdin teistä yhtä paljon.
Ryhmäni on pieni.
Tarvitsen kuljetuksen ja vuorenvarmat henkkarit.
Mistä? -Rio de Janeirosta.
Minulla on hämäys käynnissä. Sen pitäisi viedä vain muutama päivä.
Huomenta.
Tervetuloa, herra Cannaberata.
PASSI YHDYSVALLAT
Herra Salters? -Kyllä.
Kiva kun tulitte, herra Davis.
Autan perheväkivallan uhria.
Herra Johnson. -Kyllä.
Maksan tuplasti, jos ilmoitatte välittömästi…
…jos joku kyselee meistä.
Selvä.
En ole käynyt Riossa viime aikoina, mutta voin tehdä sen -
normaalista palkkiosta.
Kuljetus ei silti tunnu arvoiseltani haasteelta -
näin pitkän ajan jälkeen.
Se on vain puolet keikasta.
Entä toinen puoli?
Murtautuminen brasilialaisvankilaan,
jossa on yksi maan jahdatuimmista terroristeista.
No, se kuulostaa jo paremmalta.
Hyvä. Aloitetaan kuljetuksesta.
Portugaliinko? Miten niin Portugaliin?
Miksi hän puhuu Portugalista?
Minä selitän, kulta. -Tulimme tänne piiloon.
Olemmeko turvassa? Hänen miehensä odottivat meitä Amerikassa.
Olen varma siitä. -Olisimmeko siellä laillisesti?
Sovimme kuljetuksesta. Teen sen.
Kuljetuksestako?
Lähdemmekö me Brasiliasta? -Puhun siitä kanssasi, kulta.
En mene sinne.
Voitte pelleillä ja jäädä tänne,
mutta jos joku tulee kysymään tietoja, joita ette tiedä,
sanon vain, etten voi auttaa teitä.
Voitte auttaa minua menemällä turvaan ja antamalla minun tehdä työni.
Anteeksi.
Väistä.
Joo.
Selvä. Hyvä on. Kiitos, kun kerroit.
Mitä?
Se oli yksi hotelleista. Joku etsii meitä jo.
Siksi teidän pitää mennä.
Hän kirjautui muttei tule tänne.
Hän käytti vääriä nimiä 10 hotellissa,
omaansa vielä 10:ssä ja siirtyy ehkä niiden välillä.
Löydän hänet. Se vie vain aikaa.
On outoa, että olen tottunut tuohon.
Mitä teet? -Yritän päästä hänen tililleen.
Katsomaan sähköpostimme.
Katsomaan kuvia.
Mitä teinkään… -Et tehnyt mitään, Poe.
Älä sitten lähetä minua pois.
Voin tehdä tarvittavan vain, jos olet turvassa.
Menetin kaiken.
En voi katsoa edes muistoja.
Haluan vain pitää yhden asian.
Poe, minä… -Ei.
Ei tarvitse vastata nyt. Minä vain…
Ajattele vain sitä.
Olen ajatellut jo, Poe.
Olen pahoillani.
Saivatko he rahat?
Joo.
Ne ovat Dudan miehillä.
Haen osuuteni nyt.
Hyvä.
Entä Poe? -Mitä hänestä?
Lähetättekö hänet sen tyypin mukaan?
Ivan on yksi parhaista. Poe pärjää kyllä.
Kuulkaa.
Kun pahin tapahtui minulle, pelastuin,
koska en ollut yksin.
Minulla oli perheeni, ystäväni ja tyttäreni.
Tiedän, että teillä on syynne tehdä näin.
Mutta en voi antaa sen tytön jäädä yksin.
Haluan, että Poe tulee minun ja Marinan mukaan.
Ainakin kunnes hän voi mennä turvallisesti kotiin.
Hyvä on.
Tiedän, että eristäytyminen on teistä oikea ratkaisu…
Mitä teetkään Poen kanssa,
se on oikein ja sopivaa. Hän tarvitsee sitä.
En ole sellainen.
Voitte sanoa niin,
mutta se on valintanne eikä fakta.
Tämä sopii.
Sanoitte haluavanne mennä… -Sanoin, että tämä sopii.
Hän on tuolla.
Mene!
Tämä on vaivoistasi.
Kiitos.
Muistatko, miltä minusta kyselleet näyttivät?
Heitä oli kaksi. Isompi…
Pitkä tukka ja parta. Toinen lyhyt ja kalju?
Niin. Tunnetteko heidät?
Tapasimme vasta. Jos he palaavat, tiedät, mitä tehdä.
Niin?
Herra Creasy, käskitte ilmoittaa, jos teistä kysellään.
Kuinka kauan sitten? -Juuri nyt. He jättivät kirjeen.
Voitko avata sen?
Se on paperi, jossa on puhelinnumero ja sana.
Sanako?
Tappen.
Hyvä, hyvä.
Hei, Beto.
Tule tänne.
Siinä hän on.
Ansaitsit viimein jotain ja vieläpä oikein kunnolla.
Ota osuutesi.
Se ei ollut niin helppoa kuin sanoit.
Vico jengeineen hoiti lisäturvatoimet.
On reilua, että hän saa maksun.
Se otetaan osuudestasi.
Beto. -Yksi juttu, pikkuveli.
Sinulla oli yksi homma, etkä tehnyt sitä.
Beto. -Etkö osaa vahtia tyttöä?
Pitää häntä kurissa? -Beto.
Hälytys soi, ja päästit hänet pakoon. -Lopeta!
Senkin paskiainen! -Olet hullu!
Mitä hyötyä sinusta on? Pärjään paremmin ilman sinua.
Senkin siipeilijä. -Lopeta, Beto!
Pidä ne, jos ne ovat niin tärkeitä sinulle.
Oli sen arvoista nähdä, kun nolasit itsesi.
Vico!
Kauanko tätä on jatkunut?
Pilailetko sinä?
En näe Betoa. Livro ei sanonut mitään. Kauanko?
Hän tietää, etteivät vasikat selviä.
Puhun Betolle.
Ongelma on se, että favela on täynnä Betoja.
Kyse ei ole vain hänestä.
Mitä teen nyt?
Haluatko oikeasti tietää?
PUHELUSEURANTA
Tappen täällä. -Mitä sinä teet?
Creasy.
Oli helpompaa jättää numero -
kuin yrittää selvittää koko hämäyksesi.
Mitä hittoa teet Brasiliassa?
Kuuntele. Olen tuntenut sinut kauan.
Kaikki juhlivat jo voittoa, etkä tule kotiin.
Jokin on vialla. Mikä se onkaan, autan sinua selvittämään sen.
Arvostan sitä, muttet voi auttaa nyt.
Vaikka olen istunut kauan pöydän takana,
olen yhä hyödyksi kentällä.
Ei kyse ole siitä. -Tiedän, mistä on kyse.
Tunnen hyvin sinut ja sen, miksi lopetit työsi.
Jos jotain vastaavaa tapahtuu nyt, sinä lamaannut.
Vai tapahtuiko jo?
Hitto.
Tapahtui, vai mitä?
Selvisit hädin tuskin.
Ei yritetä sitä uudestaan. Olen täällä.
Hei, käytä minua.
Jos Poelle käy jotain,
emme ikinä voi antaa sitä itsellemme anteeksi.
Se on hallussa.
Miten?
Mene kotiin. Haluatko auttaa? Anna minun toimia tavallani.
Mikä se on? -Yksin.
PUHELUSEURANTA
Sainpas.
Hei, kulta. -Hei, äiti.
Hei, Poe.
Kaikki hyvin. Toin hänet tänne. Hän on kanssani.
Minä toin hänet. -Creasy!
Livro? Minä… -Ei! Hei!
Creasy! Kaikki hyvin. Toin hänet tänne. Katsokaa.
Turvat tukkoon!
Kaikki hyvin.
Selitä tämä heti.
Kun hain osuuteni, tajusin, että Vico voi auttaa.
En tarvitse apua. -Kuunnelkaa.
Vico vei Dudalle huumeita siihen vankilaan.
Hänen kontaktinsa auttaa teidät Ferrazin luo ja ulos.
Ei. -Miksei?
Miksi hän haluaa auttaa?
Koska Livro on vaarassa. Hänet pitää saada pois favelasta.
Kuulkaa.
Haluan Livron mukaani.
Vico haluaa vain auttaa.
Hän jatkaa omaa tietään. Lupaan sen.
Vankila on jo hoidettu.
Jos tuot mukaan lisää väkeä, se tekee kaikesta vaikeampaa.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Entä riisi?
Täydellistä. Sammutan tämän.
Oletko ollut näin fiksussa paikassa?
En ole.
Tämä on ihan eri maailma.
Yksi välittäjä tarjosi minulle kerran töitä.
Hän asui juuri tällaisessa paikassa.
Olisin saanut muuttaa heti.
Mikset tehnyt sitä?
Muistatko siskoni Neusan?
Hän muistutti paljon sinua.
Hänestä ei ollut favelaan.
Ainakaan kaltaiseni veljen kanssa.
En voinut jättää häntä sinne.
Hänen piti päästä pois.
Oli liian myöhäistä, kun tajusin sen.
Miksi teet näin minulle?
En tajua. Olet aina ollut minulle kusipää.
Kerroin jo, Livro.
En ehkä ole fiksu kuten sinä, mutten tee samaa virhettä kahdesti.
Tuletko sinä?
En. Minulla on vielä tekemistä.
Näin, kun pakkasit ja purit tuon laukun kahdesti.
Pitäisikö huolestua?
Ei. He koputtivat kahdelle ovelle, ja kolmas oli väärä hälytys,
joten kaikki on yhä paikallaan.
Mikset sitten syö?
Ei…
"Ei…"
Koko kirurgijuttusi siitä, ettei ihmisiä saa kohdella inhimillisesti,
jotta voit tehdä työsi…
Minusta se ei ole hyvä idea.
Niinkö?
Joo. Kadut kovasti -
päästettyäsi ihmisiä lähellesi ja menetettyäsi heidät.
Minä taas -
kadun niitä, joita en päästänyt lähelle.
Se on itse asiassa pahempaa.
Olet huomenna yksin.
Tänä iltana sinun ei tarvitse olla.
Voisit olla täällä meidän kaikkien kanssa.
Se riippuu tietysti sinusta.
Kuule…
Mainitsit, että isäsi opetti sinulle itsepuolustusta -
ja että olet unohtanut sen. Jos tahdot,
voin näyttää sinulle pari juttua.
Muistan, kun kerran…
Mitä?
Hyvä on.
Onko se juttu siitä rengaspihasta?
Ei. Kertoiko hän siitä?
Tai siitä kaljusta kenraalista.
Se oli hauskaa vasta jälkeenpäin.
Ei. Suosikkini on se, kun hän katosi täysin ja etsit häntä.
Hän ei hakenut pizzaa vaan alkoi pyörittää koko paikkaa.
Hän ei sietänyt operaatiota, joka ei toiminut loistavasti.
Kuvittele, kun hän tarkisti huoneeni siisteyden.
Hän tarkisti sänkyni. -Ei Dubaissa.
Kertoiko hän sen? -Joo.
Kiinni jäitte.
Tiedät jo kaikki tarinat. Miksi minun pitää kertoa ne?
Miten muuten kuulisin ne taas?
Olen paikassa, jonne puhelu jäljitettiin.
Lähellä on kaksi hotellia. Se on varmasti yksi niistä.
Hoidan tämän itse.
Sekoitit eilen hänen päänsä. Oliko se ruohoa?
Hän on aina ihan pihalla ennen puoltapäivää. Hän on tänään hyödytön.
Menen sisään, viet hänet ulos, ja pum. Se on siinä, ja häivymme.
Ei.
Ei, hemmo.
Olet hullu.
Etkö tajua, että se on liian hullua jopa sinulle?
Hyvä on. Teen sen itse.
Mitä nyt?
Missä helvetissä avaimeni ovat?
BETO, SENKIN ÄÄLIÖ
LUULITKO, ETTEN SAISI TIETÄÄ?
KERRON TÄSTÄ HETI DUDALLE, HEMMO!
Voi paska.
Mitä nyt?
Vicosta on tulossa vainoharhainen. Hoidan sen. Suukko.
Tuhma tyttö.
Iltapäivää. Mitä kuuluu?
Hyvää iltapäivää.
Agentti Penner Interpolin sieppausryhmästä.
Meillä on syytä uskoa, että yksi hotellinne vieraista -
on mukana aktiivisessa lapsikaupparingissä.
Hän käyttää ehkä väärää nimeä.
Hän tarjosi ehkä rahaa, jos hänestä kysyttäisiin.
Kuulkaa. Voitte joko auttaa meitä,
tai voin sulkea hotellin ja tutkia sen.
Tuo tapahtui pari päivää sitten.
Onko tuo ainoa kerta?
Kyllä. Tytöstä ei ole yhtään kuvamateriaalia.
Se on se toinen.
No niin, vauhtia.
Malina.
Mikä on huoneen numero?
Tulkaa jo.
Mitä?
Unohdin jotain.
Onko se tärkeää?
Hyvin.
Tulemme pian.
Odotamme teitä autossa. -Tule.
Poistumisesta tulee meluisaa.
Suunnitelma on hauska. Odotan sitä innolla.
Sisäänpääsynne on ongelma.
Se vaatii lisää aikaa.
Paljonko?
Pitää löytää luotettavaa väkeä. Muutaman viikon.
Mikä hänen suunnitelmansa on? -Hänellä on helpompi keino päästä sinne.
Se on valmis.
Luotatteko siihen?
Otetaan selvää.
Hei. Niin?
Voitko kääntää?
Selvä. He haluavat jututtaa sinua.
Kun haette Ferrazin, pääsette sinne…
Helikopteri vie meidät jahdille.
En olisi uskonut kuulevani joskus tuota.
Saanko sinut aina hermostumaan?
Tapaamme varmaan viimeisen kerran.
Tarvitset jotain, jotta pääset alkuun.
Sitä oli enemmän kuin odotin.
Beto sekoaa täysin.
Hän sekosi jo.
Ainakin hän sijoittaa viimein veljeensä.
Vico.
En ikinä unohda tätä.
Tiedän. Arpesi ovat ikuisia.
RANGAISTUSLAITOS KUNNOSSAPITO
Hei. Oletteko valmis?
Joo.
Oletteko varma tästä? -Sanoin jo, että Ivan on yksi parhaista…
Oletteko varma jäämisestä?
En jää. Teen vain tämän loppuun.
Onnea matkaan.
Sinua tulee ikävä. -Joo.
Tiedän, ettei se vaikuta paljolta,
mutten ole sanonut sitä kellekään pitkään aikaan.
Ja…
Ostin sinulle tämän.
Se on etälamautin, jos unohdat, mitä opetin sinulle.
En anna tätä sinulle,
koska haluan sinun saavan sen.
Vaan siksi, että haluan sen takaisin.
Hitto, melkein nappasin hänet.
Odota. Pysäytä kuva.
Vierailuaika päättyy puolen tunnin päästä.
Jos syntyy ongelmia… -Kerron hänelle.
Älä pelleile.
Felipe sanoi, että Ferrazilla on omat vartijat.
Felipe voi vain viedä sinut selliin.
Jos jokin menee pieleen, olet yksin.
Tuntuu siltä kuin yrittäisit saada minut luovuttamaan.
Olen tehnyt paljon asioita, joista olisi kannattanut luopua.
Ehkä yritänkin.
Oletko täällä, kun pääsen ulos?
Muuten en saa voittojani Felipeltä.
Haluanko tietää, mitä veikkasit?
Et.
Vauhtia. Pidä kiirettä, hemmo.
Kädet ylös. Käänny.
TULOTARKASTUS
Sisään. Kädet ylös.
Tule.
Kelaa vähän taaksepäin.
Pysäytä. Seis.
Voitko zoomata tuohon?
SIIVOUSVÄLINEITÄ
RIKOSPOLIISI
Se mulkvisti.
Senkin mulkvisti.
Hän jahtaa Ferrazia.
Ei vaan Ferrazia. Lukitse vankila heti.
Lukitkaa paikka. Kaikki selleihin.
Palatkaa selleihin!
Tekstitys: Petri Nauha