Sr. Creasy, quina sorpresa més inesperada.
Ha passat tant temps que et feia retirat.
Jo també ho pensava de tu.
Vaig amb un grup petit i necessitaré reubicació i documentació.
On?
A Rio de Janeiro.
He preparat una estratagema, però seran només un parell de dies.
- Bon dia. - Bon dia.
Benvingut, senyor Cannaberata.
PASSAPORT EE. UU.
- Senyor Salters? - Sí.
És un plaer tenir-lo aquí, senyor Davis.
Ajudo una víctima de violència domèstica.
- Senyor Johnson. - Sí.
I li pagaré el doble si m'avisa immediatament
en cas que algú pregunti per nosaltres.
D'acord.
Fa temps que no vaig a Rio,
però potser m'hi animo si mantenim les tarifes.
Dit això, la reubicació no és cap repte que mereixi trucar-me
després de tant temps.
La reubicació és la meitat de la missió.
I l'altra meitat?
Introduir-se a una presó brasilera
on hi ha un dels terroristes més buscats.
Ves per on, crec que això m'emociona més.
D'acord, comencem amb la reubicació.
Portugal?
Com que Portugal?
Per què parla de Portugal?
- Ja t'ho explicaré. - No ens estàvem amagant?
Estarem segures?
Perquè l'home aquest tenia gent esperant-nos als Estats Units.
Sí, n'estic segur.
Hi serem legals?
Volies una reubicació i és el que et dono.
Reubicació?
- Volies que marxéssim de Brasil? - Ja t'ho explicaré.
Jo no hi aniré.
Pots obviar el perill i quedar-te,
però si algú ve demanant-te informació que no tens,
t'aviso que no hi seré per a ajudar-te.
Però em podeu ajudar anant a algun lloc segur
i deixant-me fer la feina.
Perdona.
Em deixes?
Sí, digui.
D'acord.
No, gràcies per avisar-me.
Què?
Era d'un dels altres hotels.
Algú ja ens busca.
Per això heu de marxar.
Diuen que es va registrar, però no és aquí.
Ha anat a uns altres deu amb noms falsos i a deu més amb el seu nom.
Segur que es va movent.
El trobaré, però trigaré una mica.
És flipant que m'hagi acostumat que facis això.
- Què fas? - Vull entrar al seu compte.
Per a revisar els correus.
Veure fotos.
- No sé què he fet… - No has fet res, Poe.
Llavors no m'abandonis.
Per a fer el que necessito fer, has d'estar estàlvia.
Ho he perdut tot.
Saps? No me'n queden ni les molles.
Només vull conservar una cosa.
- Poe… - No.
No, no vull que em contestis ara.
Només vull…
Només vull que hi pensis.
Ja hi he pensat, Poe.
I ho sento molt.
Han rebut els diners?
Sí.
Els homes d'en Duda.
Vaig a buscar la meva part.
Perfecte.
I la Poe?
Què li passa?
L'enviaràs amb aquesta persona?
L'Ivan és dels millors, si no el millor.
Li anirà bé.
Escolta.
Quan em va passar allò, el que em va salvar…
va ser que no estava sola.
Tenia la família, els amics, la meva filla…
I sé que tens els teus motius per a fer-ho, de debò.
Però no deixaré que la nena es quedi sola.
Així que vull que vingui amb nosaltres.
Almenys fins que pugui tornar a casa.
D'acord.
I ja sé que creus que allunyar-te és el correcte…
Fes el que vulguis amb la Poe.
Em sembla bé, és el que necessita.
Però jo no.
Ja pots dir missa.
Però això és decisió teva, no un fet.
Deixa'm aquí.
- Però no volies…? - He dit que em deixis aquí.
És allà.
Anem!
Per les molèsties.
Gràcies.
Recorda com eren les persones que preguntaven per mi?
Eren dos homes, un més alt…
Cabell llarg, barba. L'altre baix i calb?
Sí. Els coneix?
Sí, ens acabem de veure. Si tornen, ja sap què ha de fer.
Digui.
Sr. Creasy, va demanar que l'avisés si algú preguntava per vostè.
Quant fa d'això?
Ara mateix. Li han deixat una carta.
La pot obrir, per favor?
És una fulla amb un número de telèfon i una paraula.
Una paraula?
Tappen.
Molt bé.
Beto.
Vine.
Aquí el tenim.
Per fi has guanyat uns calerons, i en són uns quants.
Va, té la teva part.
No ha sigut tan fàcil com havies dit.
El grup d'en Vico ha hagut d'ajudar.
Ell també ha de rebre diners.
I sortiran dels teus.
Beto.
Una cosa, germanet.
Només havies de fer una cosa i no l'has fet.
- Beto. - No saps vigilar una noia?
- Que no es mogui? - Beto.
- Veus un problema i la deixes anar. - Prou!
- Covard de merda! - Ets boig?
Per què serveixes? No estaria millor sense tu?
- Paparra de merda. - Prou, Beto!
Queda-te'ls si són tan importants per a tu.
En tinc prou amb veure't fer el ximple.
Vico.
Quant fa que passa això?
De debò?
No veig en Beto i en Livro mai ha dit res. Quant fa?
Sap que els indiscrets no duren.
- Parlaré amb en Beto. - La favela és plena de Betos.
No és només ell.
I què faig ara?
De veritat ho vols saber?
RASTREJADOR DE TRUCADES
Tappen, digui.
Què fas?
Creasy.
Vaig pensar que seria millor deixar un número
que intentar resoldre l'estratagema.
Però què coi fas a Brasil?
Escolta, et conec de fa temps.
Tothom declara la victòria, però tu no tornes.
Passa alguna cosa.
Tant és què sigui, he vingut a ajudar-te.
T'ho agraeixo, però no em pots ajudar amb això.
Que hagi estat darrere d'una taula no vol dir que no pugui ser útil al camp.
No és per això.
Sé per què és.
Sé que ets el millor i per què vas haver de marxar.
I si torna a passar res semblant, et paralitzaràs.
O ja ha passat?
Collons.
Ja ha passat, oi?
T'ha anat d'un pèl.
No cal que es repeteixi, soc aquí.
Utilitza'm.
Si li passa res a la Poe, cap dels dos s'ho podrà perdonar.
Ho tinc controlat.
Com?
Torna a casa.
Si vols ajudar-me, deixa-m'ho fer a la meva manera.
Com?
Sol.
RASTREJADOR 100 %
Ja et tinc.
- Hola, cuca. - Hola.
Hola, Poe.
Tranquil·la, l'he portat jo, ve amb mi.
- L'he portat jo. - Creasy.
No, escolta!
- Livro? - No, quiet.
Creasy, tranquil, l'he portat jo. Mira'm, no passa res.
Que tothom calli!
Tranquil.
Explica-m'ho ara mateix.
Quan vaig tornar pels diners, vaig entendre que en Vico pot ajudar-te.
- No necessito l'ajuda. - Escolta'm.
En Vico passava drogues a aquella presó per en Duda.
Pot ajudar-te a entrar i sortir.
- Et durà amb en Ferraz. - No.
- Per què? - Per què em vol ajudar?
Perquè en Livro està en perill i l'hem de treure de la favela.
Escolta.
Vull que en Livro m'acompanyi.
En Vico només vol ajudar-nos.
Després marxarà.
T'ho prometo.
Ja m'havia ocupat de la presó.
Si portes més gent és més complicat, no més fàcil.
Ja ho sé.
I ho sento.
I arròs?
Perfecte. Ara l'apagaré.
Has estat mai en un lloc tan maco?
No.
És un món totalment diferent.
Una vegada em van oferir treballar per a un proveïdor
que vivia a un lloc igualet a aquest.
Podia haver-m'hi mudat.
Per què no ho vas fer?
Recordes la meva germana Neusa?
S'assemblava molt a tu.
No estava feta per a la favela.
Almenys amb un germà com jo.
No la podia deixar sola.
Ella havia de marxar.
Va ser massa tard quan ho vaig entendre.
Per què fas això per mi?
No ho entenc, sempre m'has tractat malament.
Ja t'ho vaig dir.
No soc tan llest com tu, però no m'equivocaré dues vegades.
Vens?
No, encara em queden un parell de coses per fer.
He vist com feies i desfeies la maleta dues vegades.
M'he de preocupar?
No. Han trucat a dues portes, la tercera era falsa alarma.
Està tot controlat.
Llavors per què no menges?
Passo.
"Passo."
Allò que em vas dir del cirurgià i de no tractar la gent com a gent
perquè puguis fer la feina o el que sigui…
Crec que no és bona idea.
De debò?
Sí, crec que…
et penedeixes perquè vas deixar passar la gent
i després la vas perdre.
Però jo només em penedeixo d'haver deixat gent a fora.
Cosa que crec que és pitjor.
Demà estaràs sol.
Avui no cal que ho estiguis.
Pots fer-nos companyia.
Això és decisió teva, és clar.
Recordo…
Vas dir que el teu pare et va ensenyar autodefensa
i que te n'havies oblidat.
Si vols, et podria tornar a ensenyar un parell de coses.
Recordo que una vegada…
Què?
Sí.
És la de l'abocador de pneumàtics?
No.
Te la va explicar?
O la del general calb?
Aquella no va ser divertida, ho va acabar sent.
No, la meva preferida és quan desapareix i tu vas a buscar-lo.
En comptes de recollir la pizza, es passeja per tot el lloc.
L'home no suportava una operació que no fos la millor.
Aquell era qui revisava que l'habitació estigués neta.
- Creus que no em vigilava? - A Dubai no.
- T'ho va explicar? - Doncs sí.
Enxampat.
Ja te les saps totes. Què més vols que t'expliqui?
Així les torno a sentir
Hola. Soc al lloc de la trucada.
Hi ha dos hotels a prop i ha de ser l'un o l'altre.
Jo me n'ocuparé.
Ahir el vas deixar borratxo o col·locat, no?
Normalment no es lleva fins el vespre.
Avui estarà destrossat.
Jo entro, tu el fas sortir i fet.
- Toquem el dos. - No.
No, col·lega.
Has perdut el cap.
No veus que és massa esbojarrat fins i tot per a tu?
D'acord, ho faré jo mateix.
Què passa?
Hòstia, on són les claus?
BETO, MALPARIT.
CREIES QUE NO HO DESCOBRIRIA?
LI HO DIRÉ A EN DUDA ARA MATEIX, COL·LEGA!
La mare que el va parir.
Què passa?
En Vico s'ha tornat boig. Vaig a solucionar-ho.
- Adeu. - Adeu.
Dolentona.
Bon dia. Tot bé?
Bon dia.
Agent Penner, de la Interpol.
Creiem que un dels seus hostes està involucrat en tràfic de menors.
Potser s'ha registrat amb un nom fals.
Li ha ofert diners perquè l'avisi si pregunten per ell.
Escolti.
O m'ajuda, o tancaré l'hotel i el buscaré habitació per habitació.
Això es de fa dos dies.
Només apareix aquí?
Sí, i no hi ha rastre de la noia.
És l'altre.
Vinga, som-hi.
Marina.
Quina habitació és?
Endavant.
Què?
He oblidat una cosa.
És important?
Moltíssim.
Ara tornem.
- Esperem al cotxe. - Som-hi.
Fer-te sortir serà divertit.
És un pla complicat.
Mentiria si no digués que estic emocionat.
El problema és fer-te entrar.
Necessitarem més temps.
Quant?
Trigaré setmanes a trobar algú de confiança.
I el seu pla?
Se suposa que té una manera d'entrar i sortir més fàcil.
A punt.
Hi confies?
Ara ho veurem.
Sí, digues.
Pots traduir?
És clar.
Volen parlar amb tu.
Després de parlar amb en Ferraz, començaràs amb allò…
Un helicòpter ens durà a un iot.
Mai m'havia imaginat que sentiria dir això.
Sempre t'espantaràs quan em vegis?
Crec que ja no ens veurem més.
Els necessitaràs per a començar.
N'hi havia més del que pensava.
En Beto es tornarà boig.
Ja s'ha tornat boig.
Però per fi inverteix en el seu germà.
Vico.
No ho oblidaré mai.
Ja ho sé. Sempre et quedaran les cicatrius.
MANTENIMENT PENITENCIARI
Hola. Estàs preparat?
Sí.
N'estàs segur?
Ja t'he dit que l'Ivan és el millor…
Em refereixo a quedar-te.
No em quedo, acabaré la feina.
Bona sort.
- Et trobaré a faltar. - Ja.
I sé que no sembla gaire cosa,
però fa molt temps que no ho dic a ningú, per tant…
Per cert…
Té, per a tu.
És un Taser, per si se t'oblida el que t'he ensenyat.
No te la dono…
perquè vull que la tinguis.
És perquè vull que me la tornis.
Hòstia, ha anat d'un pèl.
Espera, atura'l.
L'horari de visita s'acaba d'aquí a mitja hora.
- Si passa res… - Li ho diré.
No la caguis.
En Felipe diu que en Ferraz té molts guardes.
Només podrà dur-te fins a la cel·la.
Si passa res, estaràs sol.
Sembla que m'intentes convèncer que no ho faci.
Tant de bo algú m'hagués convençut que no fes moltes coses.
Potser és veritat.
Seràs aquí quan surti?
Com recullo l'aposta sobre tu si no hi soc?
Vull saber què has apostat?
No.
Vinga.
Afanyat, home.
Puja els braços. Fes mitja volta.
PRIMER CONTROL
Entra.
Puja els braços.
Passa.
Torna enrere aquí.
Aquí, atura'l.
Pots fer-hi zoom?
MAGATZEM DE NETEJA
POLICIA PENAL
Fill de puta.
La mare que el va parir.
Busca en Ferraz.
No, en Ferraz. Tanqueu-ho tot ara mateix.
Confinament total, que tothom torni a les cel·les.
Torneu a les cel·les.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll