HOMEM EM CHAMAS
Sr. Creasy, que surpresa inesperada.
Achei até que tivesse saído de cena.
Também tive medo de você ter saído.
Estou com um pessoal.
Preciso de transporte e documentos impecáveis.
Onde?
Rio de Janeiro.
Bolei um plano pra despistar,
mas não deve durar muito.
Bem-vindo, Sr. Cannaberata.
PASSAPORTE EUA
- Sr. Salters? - Isso.
É um prazer recebê-lo, Sr. Davis.
Estou ajudando uma vítima de violência doméstica.
- Sr. Johnson. - Isso.
E pago o dobro se me avisar imediatamente…
…se alguém aparecer perguntando de nós.
Beleza.
Faz tempo que não vou ao Rio, mas posso ser persuadido a ir
se me pagar o de sempre.
Mas um transporte de pessoas não é tão difícil a ponto de me ligar
depois de tanto tempo.
O transporte é metade do trabalho.
E a outra metade?
Invadir uma prisão brasileira
onde está um dos maiores terroristas daqui.
Agora você está falando a minha língua.
Tudo bem.
Primeiro o transporte.
É seguro?
Porque o pessoal desse cara estava nos esperando nos EUA.
É, com certeza.
Creasy, vamos legalmente?
O combinado era a mudança. Estou cumprindo.
Mudança?
Eu não vou.
Podem ficar se quiserem,
mas se vierem atrás de informações que vocês não têm,
já aviso que não vou poder ajudar.
Mas vocês podem me ajudar indo pra um lugar seguro
e me deixando fazer meu trabalho.
Desculpa.
Licença.
Oi.
Tá.
Não, tudo bem. Obrigado por avisar.
Que foi?
É de outro hotel.
Já tem gente nos procurando.
Por isso que precisam ir.
Dizem que ele fez check in, mas ele não está aqui.
Ele usou nomes falsos em dez hotéis
e o nome dele em mais dez, deve estar revezando.
Eu vou encontrar ele. Só vai demorar um pouco.
O bizarro é que eu me acostumei com você fazendo isso.
- O que está fazendo? - Tentando entrar na conta dele.
Pra ver nossos e-mails.
Ver as fotos.
- Se eu fiz alguma coisa… - Você não fez nada, Poe.
Então não me manda embora.
Só consigo fazer o necessário se souber que está a salvo.
Eu perdi tudo.
Cara…
nem as migalhas eu consigo.
Só quero uma coisa.
- Poe, eu… - Não.
Não, eu não quero que me responda agora. Eu só…
Só quero que pense no caso.
Já pensei no caso, Poe.
E sinto muito.
Eles receberam a grana?
Sim.
Está com os caras do Duda.
Vou buscar minha parte.
Que bom.
E a Poe?
O que tem a Poe?
Vai mandar ela com essa pessoa?
Ivan é um dos melhores, se não o melhor. Ela vai ficar bem.
Olha…
Quando o pior aconteceu comigo, o que me salvou
foi não ficar sozinha.
Eu tinha minha família, meus amigos, minha filha.
E eu sei que você tem seus motivos pra fazer isso, eu sei disso.
Mas não posso deixar aquela menina sozinha. Não posso.
Quero que a Poe venha comigo e com a Marina.
Pelo menos até ser seguro ela ir pra casa.
Tá bom.
Eu sei que você acha que o certo é se afastar totalmente dela…
Sua relação com a Poe
é boa, é legal, é disso que ela precisa.
Mas não sou assim.
Pode até dizer isso.
Mas é uma escolha.
Não é um fato.
Aqui está bom.
- Mas você disse que queria ir… - Eu falei que aqui está bom.
Pela ajuda.
Obrigada.
Lembra da aparência das pessoas que perguntaram de mim?
Eram dois homens. Um mais alto…
Barbudo e cabeludo. E um baixinho careca?
Sim. Conhece eles?
Conheci agora. Se voltarem, sabe o que fazer.
Alô.
Sr. Creasy, queria saber se perguntassem de você.
Faz quanto tempo?
Foi agora. E deixaram uma carta.
Pode abrir pra mim?
É um pedaço de papel com um telefone e uma palavra.
Uma palavra?
Tappen.
RASTREADOR DE CHAMADAS
É o Tappen.
O que está fazendo?
Creasy.
Eu achei melhor deixar um telefone
do que ficar nessa de gato e rato.
O que está fazendo no Brasil?
Escuta. Eu te conheço faz tempo.
Todo mundo declarou a vitória, mas você não volta.
Tem coisa rolando.
Seja o que for, vim te ajudar a resolver.
Valeu, mas não tem como me ajudar nisso aqui.
Só porque passei muito tempo fora de campo
não quer dizer que não consigo ajudar.
Não é isso.
Eu sei o que é.
Sou o que mais entende você e o motivo de ter saído do emprego.
Se acontecer algo assim agora,
se você ficar sem ação…
Ou já aconteceu?
Nossa.
Já aconteceu, né?
Passou raspando.
Vamos evitar que se repita. Estou aqui.
Pode me utilizar.
Se acontecer alguma coisa com a Poe, a gente nunca vai se perdoar.
Já dei um jeito.
Que jeito?
Vai pra casa. Quer me ajudar? Me deixa fazer do meu jeito.
E como seria?
Sozinho.
Peguei você.
Oi, Poe.
Tudo bem, eu que trouxe ele. Ele está comigo.
- Eu trouxe ele. - Creasy!
Ei!
- Livro? Eu… - Não! Ei!
Creasy, calma. Eu trouxe ele. Olha pra mim. Está de boa.
Cala a boca, todo mundo!
Calma.
Explica isso agora.
Fui buscar minha parte da grana e percebi que o Vico pode te ajudar.
- Não quero ajuda, não pedi. - Me escuta.
O Vico levava droga praquela prisão. Pro Duda.
O contato dele te ajuda a entrar e sair.
- E te leva ao Ferraz. - Não.
- Por que não? - Por que ele ajudaria?
Porque o Livro está em perigo. E precisamos tirar ele da favela.
Escuta…
Quero levar o Livro comigo.
O Vico só quer ajudar.
Ele fica na dele.
Eu prometo.
Já resolvi a parte da prisão.
Trazer mais gente pra cá só dificulta, não facilita nada.
Eu sei.
E sinto muito.
Você vem?
Não, ainda tenho umas coisinhas pra fazer.
Eu te vi encher e esvaziar essa mochila duas vezes.
Devo me preocupar?
Não. Bateram em duas portas. A terceira foi alarme falso.
Ainda está tudo nos conformes.
Então por que não come?
Nem…
"Nem…"
Quer saber?
Esse seu lance de cirurgião, de não tratar gente como gente
pra poder fazer seu trabalho ou sei lá o quê…
Eu não acho que é uma boa ideia.
É mesmo?
É. Você tem um monte de arrependimentos
por gente que se aproximou de você,
e que depois você perdeu.
Enquanto isso,
meus arrependimentos têm a ver com quem eu afastei.
E eu acho que é pior, pra falar a verdade.
Vai ficar sozinho amanhã.
Mas hoje não precisa ficar.
Pode ficar aqui, com todo mundo.
Mas claro que é você quem sabe.
Sabe…
Você disse que seu pai te ensinou defesa pessoal,
mas que pode ter esquecido tudo. Então, se quiser, eu posso…
Eu posso te mostrar umas coisinhas.
Lembro que uma vez…
O quê?
Tá.
É a vez do depósito de pneus?
- Não. Ele te contou isso? - Aham.
Ou é sobre o general careca?
Isso ficou engraçado depois. Não na época.
Ai, minha história preferida
é de quando ele sumiu, e você foi atrás dele.
Em vez de pegar a pizza, ele estava tocando a pizzaria.
O cara não aguentava ver uma operação menos que perfeita.
Imagina esse cara inspecionando a limpeza do seu quarto.
- Ele me inspecionava. - Não em Dubai.
- Ele te contou isso? - Contou.
Pego no pulo.
Você já sabe das histórias. Pra que quer me ouvir contar?
Só assim pra eu ouvir de novo.
Sim, estou no local da ligação.
Tem dois hotéis por perto, e ele deve estar em um deles.
Eu mesmo vou cuidar disso.
Boa tarde. Tudo bem?
Boa tarde.
Agente Penner, Força-Tarefa de Sequestro da Interpol.
Temos razões para acreditar que um hóspede de vocês
esteja envolvido numa operação de tráfico de crianças.
Ele pode ter usado um nome falso.
Oferecido dinheiro pra saber se perguntassem dele.
Olha,
você pode ajudar ou eu posso interditar o hotel e ir de quarto em quarto.
Isso faz uns dias.
Ele só apareceu aí?
Sim. E a garota não aparece em imagem nenhuma.
É o outro.
Beleza, vambora.
Em qual quarto?
Vamos.
Que foi?
Esqueci uma coisa.
É importante?
Muito.
Já volto.
- A gente espera no carro. - Vem.
A saída não vai ser nada sutil.
O plano é bem legal. Não vou dizer que não estou ansioso.
O problema é te colocar lá dentro.
Vou precisar de tempo.
Quanto tempo?
Levo umas semanas pra achar gente confiável.
E o plano dele?
Parece que ele tem um jeito fácil de entrar e sair. E está no jeito.
Está confiante?
Veremos.
Oi. Sim?
Pode traduzir?
Claro.
Preparado?
Sim.
Tem certeza?
Já falei, o Ivan é um dos melhores…
Tem certeza de que quer ficar?
Não vou ficar. Vou finalizar.
Boa sorte.
- Vou sentir saudade. - É.
E sei que não parece muita coisa,
mas faz muito tempo que não falo isso pra ninguém, então…
E…
É pra você.
É um taser.
Se tiver esquecido o que te ensinei.
Não vou te dar isso…
porque quero que seja seu.
Vou te dar porque quero de volta.
Nossa, não vi ele por pouco.
Espera. Pausa.
O Felipe disse que o Ferraz tem guardas próprios.
Tudo que ele pode fazer é levar você até a cela.
Se algo der errado, ele não pode ajudar.
Parece que quer me convencer a desistir.
Eu fiz muitas coisas que podiam ter me convencido a não fazer.
Então, talvez.
Vai estar aqui quando eu sair?
Se não estiver, o Felipe não me paga pela aposta.
Quero saber com o que vai gastar?
Volta essa aqui.
Beleza, para. Pausa.
Pode dar zoom?
Filho da puta.
Ele vai atrás do Ferraz.
Do Ferraz. Tranca tudo.
Tranca tudo agora.
Legendas: Raissa Duboc