En. Creasy, tak sangka betul.
Lama tak dengar khabar. Ingat kau dah cuci tangan.
Aku pun ingat kau dah cuci tangan.
Aku ada kumpulan.
Aku perlu berpindah dan beberapa ID palsu yang kukuh.
Mana?
Rio de Janeiro.
Aku rancang satu helah,
tapi cuma untuk beberapa hari akan datang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat datang, En. Cannaberata.
PASPORT AMERIKA SYARIKAT
- En. Salters? - Ya.
Kami berbesar hati, En. Davis.
Saya tolong mangsa penderaan rumah tangga.
- En. Johnson. - Ya.
Saya akan gandakannya kalau awak terus beritahu saya…
…jika ada orang datang tanya tentang kami.
Baik.
Dah lama aku tak pergi ke Rio, tapi aku boleh pergi
dengan bayaran biasa.
Tapi aku tak rasa kau hubungi aku semata-mata sebab nak berpindah
setelah lama menyepi.
Ya, berpindah cuma separuh daripada misi.
Separuh lagi?
Pecah masuk penjara Brazil
yang menahan salah seorang pengganas paling dikehendaki.
Kalau macam itu, barulah menarik untuk aku buat.
Bagus. Kita mula dengan perpindahan.
Portugal?
Apa maksud mak Portugal?
Kenapa cakap pasal Portugal?
- Biar mak jelaskan. - Ingat kita menyorok.
Kita selamat tak?
Sebab orang dia tengah tunggu kita di Amerika, jadi…
Ya, saya yakin.
Creasy, kita ada dokumen?
Macam kita setuju, saya bawa kamu pindah.
Pindah?
- Mak nak kita tinggalkan Brazil? - Nanti kita bincang.
Saya tak nak ikut.
Suka hatilah kalau nak tinggal,
tapi kalau orang datang tanya benda yang awak tak tahu,
saya takkan boleh tolong awak.
Awak boleh tolong saya dengan pergi ke tempat selamat
dan biar saya buat kerja saya.
Maaf.
Tumpang lalu.
Ya.
Okey. Tak apa. Baik. Terima kasih sebab beritahu.
Apa?
Salah satu hotel lain.
Ada orang dah mula cari kita.
Sebab itu kamu kena pergi.
Mereka kata dia daftar masuk, tapi dia tiada di sini.
Dia guna nama palsu di 10 hotel
dan nama dia di 10 hotel lagi, bertukar-tukar tempat.
Aku akan jumpa dia. Cuma aku perlukan masa sikit.
Pelik betul, saya dah biasa tengok awak buat macam itu.
- Apa awak buat? - Cuba masuk akaun dia.
Saya nak tengok e-mel kami.
Tengok gambar.
Apa pun saya buat…
Awak tak buat apa-apa, Poe.
Jadi, jangan suruh saya pergi.
Saya kena pastikan awak selamat untuk teruskan kerja saya.
Saya dah kehilangan segalanya.
Secebis sisa pun saya tak dapat tengok.
Satu benda saja saya nak jaga.
- Saya… - Tak.
Saya tak nak awak jawab sekarang. Cuma…
Saya cuma nak awak fikir.
Saya dah fikirkannya, Poe.
Saya minta maaf.
Mereka dapat duit itu?
Ya.
Orang Duda dah ambil.
Saya nak ambil bahagian saya.
Baguslah.
Poe pula?
Kenapa dengan Poe?
Awak nak biar dia ikut orang itu?
Ivan antara yang terbaik. Poe tentu selamat.
Dengar sini.
Waktu saya teruk diuji, saya dapat bertahan
kerana saya tak bersendirian.
Saya ada keluarga, kawan-kawan dan anak saya.
Saya tahu ada sebab awak buat begini.
Tapi saya tak boleh biar budak itu bersendirian. Tak boleh.
Jadi, saya nak Poe ikut saya dan Marina.
Paling tidak, sampai selamat untuk dia balik.
Okey.
Saya tahu awak rasa awak patut menjauhkan diri…
Macam mana pun hubungan awak dengan Poe,
baguslah, tak apa, itu yang dia perlukan.
Tapi saya tak begitu.
Betul juga.
Tapi itu pilihan awak.
Bukan hakikat.
Sini boleh.
- Tapi awak kata awak nak… - Saya kata sini. Sini boleh.
Itu dia.
Jom!
Ini upah awak.
Terima kasih.
Awak ingat rupa mereka? Orang yang tanya pasal saya?
Dua orang lelaki. Seorang besar…
Rambut panjang. Janggut. Seorang lagi pendek, botak?
Ya. Awak kenal mereka?
Ya, baru jumpa. Kalau mereka datang lagi, macam biasalah.
Ya?
En. Creasy, awak minta dimaklumkan kalau ada orang cari awak.
Bila?
Baru saja tadi. Mereka tinggalkan surat.
Boleh tolong buka?
Ia cuma sehelai kertas dengan nombor telefon dan satu perkataan.
Satu perkataan?
Tappen.
Bagus.
Hei, Beto.
Mari sini.
Itu dia.
Akhirnya, kau dapat upah. Walaupun macam-macam kena hadap.
Pergi. Ambil bahagian kau.
Kerja ini tak mudah macam kau kata.
Vico dan geng dia beri kawalan keselamatan tambahan.
Dia patut dapat duit sikit.
Aku tolak daripada bahagian kau.
Beto.
Satu saja, dik.
Satu saja kau kena buat. Itu pun tak boleh.
- Beto. - Susahkah nak jaga?
- Tahan dia? - Beto.
- Kau biar dia lari lepas bunyi amaran? - Sudah!
- Bodoh! - Sudahlah, gila!
Apa gunanya kau? Kau tak patut ada dalam hidup aku.
- Kau cuma beban! - Sudah! Sudah, Beto! Sudah!
Simpanlah. Kalau penting sangat bagi kau.
Cukup dapat tengok kau macam orang bodoh.
Vico!
Sejak bila macam ini?
Biar betul?
Beto tak ada. Livro diam saja. Sejak bila?
Dia tahu barua takkan hidup lama.
Saya tanya Beto.
Masalahnya, favela ini penuh dengan Beto.
Bukan dia saja.
Jadi, apa saya nak buat?
Betulkah awak nak tahu?
PENJEJAK PANGGILAN
Ini Tappen.
Apa kau buat?
Creasy.
Aku rasa lagi senang kalau aku tinggalkan nombor
daripada nak layan helah kau.
Apa kau buat di Brazil?
Dengar sini. Aku dah lama kenal kau.
Semua orang isytihar kemenangan, tapi kau tak balik.
Ada yang tak kena.
Apa pun bendanya, aku nak tolong kau selesaikannya.
Terima kasihlah, tapi kau tak boleh tolong aku.
Walaupun aku dah lama bekerja di meja,
aku tetap boleh membantu di lapangan.
Tak, bukan itu isunya.
Aku tahu apa isunya.
Aku lebih kenal kau, dan aku tahu kenapa kau berhenti.
Kalau benda begitu jadi sekarang,
kau akan kaku…
Atau ia dah pun jadi?
Ya Tuhan.
Ia dah jadi, bukan?
Kau terselamat sebelum ini.
Jangan cuba lagi. Aku ada di sini.
Hei, gunakan aku.
Kalau apa-apa jadi kepada Poe, kita takkan boleh maafkan diri kita.
Aku dah uruskannya.
Macam mana?
Baliklah. Kau nak tolong aku? Biar aku buat ikut cara aku.
Apa cara kau?
Seorang diri.
PENJEJAK PANGGILAN
Dapat.
- Hai, sayang. - Hei, mak.
Hei, Poe.
Tak apa. Saya bawa dia. Dia dengan saya.
- Saya bawa dia. - Creasy!
- Hei, berhenti! - Livro?
- Tidak! Hei! - Lepaskan dia!
Hei, Creasy! Sabar. Saya bawa dia. Pandang saya.
- Diam, Vico! - Semua diam!
Sabar.
Jelaskan sekarang.
Waktu pergi ambil duit saya, saya sedar Vico boleh tolong awak.
- Saya tak minta tolong. - Dengarlah dulu.
Vico biasa hantar dadah ke penjara itu. Untuk Duda.
Kenalan dia boleh bawa awak.
- Kepada Ferraz. - Tidak.
- Kenapa? - Kenapa dia nak tolong?
Sebab Livro dalam bahaya. Kita kena bawa dia keluar dari favela.
Begini.
Saya nak Livro ikut saya.
Vico cuma nak tolong.
Dia akan bergerak sendiri.
Saya janji.
Saya dah urus pasal penjara itu.
Kalau lagi ramai terlibat, lagi susah, bukan lagi mudah.
Saya tahu.
Saya minta maaf.
Nasi macam mana?
Dah masak. Mak nak matikannya.
Pernah tengok tempat secantik ini?
Tak.
Dah macam dunia lain.
Dulu aku dapat tawaran kerja untuk seorang pembekal
yang tinggal di tempat macam ini.
Aku boleh terus pindah.
Kenapa kau tak pindah?
Kau ingat adik aku, Neusa?
Dia lebih kurang macam kau.
Tak sesuai hidup di favela.
Lagi-lagi dengan abang macam aku.
Aku tak boleh tinggalkan dia.
Dia perlu keluar.
Tapi aku terlalu lambat faham.
Kenapa kau nak tolong aku?
Aku tak faham. Kau selalu layan aku macam tahi.
Aku dah cakap, Livro.
Aku tak bijak macam kau,
tapi aku takkan ulang silap yang sama.
Awak ikut tak?
Tak, saya masih ada beberapa benda nak diuruskan.
Dah dua kali awak kemas dan keluarkan balik barang.
Saya patut risau?
Tak. Mereka periksa dua tempat, yang ketiga bukan ancaman,
jadi semuanya masih mengikut rancangan.
Jadi, kenapa tak makan?
Tak…
"Tak…"
Sebenarnya, perumpamaan pasal pakar bedah yang tak anggap manusia sebagai manusia
supaya mereka boleh buat kerja mereka…
Saya rasa itu bukan sesuatu yang bagus.
Betulkah?
Ya, awak ada macam-macam penyesalan
tentang orang yang awak benarkan rapat, kemudian awak kehilangan mereka.
Saya pula ada macam-macam penyesalan tentang orang yang saya jauhkan.
Saya rasa itu lagi teruk.
Esok awak sendirian.
Awak tak perlu sendirian malam ini.
Awak boleh luangkan masa dengan kami semua.
Tapi terpulang kepada awaklah.
Oh, ya.
Awak kata ayah awak ada ajar tentang membela diri,
dan awak dah lupa, jadi kalau awak nak,
saya boleh tunjukkan beberapa gerakan.
Saya ingat satu ketika…
Apa?
Okey.
Cerita pasal tapak tayar itu, ya?
Tidak. Dia beritahu awak?
Atau cerita dengan jeneral botak itu.
Itu jadi benda kelakar. Dulu tak kelakar.
Tidak. Cerita yang paling saya suka,
waktu dia menghilang, dan awak pergi cari dia.
Dia bukannya pergi ambil piza. Dia sibuk uruskan kedai itu.
Dia tak boleh tengok operasi yang tak teratur.
Bayangkan kalau dia
periksa kebersihan bilik awak?
- Ingat dia tak periksa katil saya? - Di Dubai tak.
- Itu pun dia cerita? - Ya.
Kantoi.
Awak dah tahu semuanya. Kenapa awak suruh saya cerita?
Macam mana lagi nak dengar?
Ya, aku di tempat panggilan itu dijejaki.
Ada dua hotel berdekatan. Mesti salah satu daripadanya.
Aku akan selesaikannya sendiri.
Kau buat dia mabuk malam tadi, ya? Khayal?
Hari biasa pun dia berserabut.
Hari ini mesti macam mayat hidup.
Jadi, aku masuk, kau bawa dia keluar, bum. Lepas selesai, kita terus cabut.
Tidak.
Tak boleh.
Kau dah gila.
Kau tak fahamkah ini kerja gila? Ini dah melampau sangat.
Baik. Biar aku buat sendiri.
Apa hal?
Mana kunci aku?
BETO, KAU MEMANG BODOH
KAU INGAT AKU TAKKAN TAHU?
AKU NAK TERUS BERITAHU DUDA
Siallah.
Apa jadi?
Vico tak tentu arah. Saya nak selesaikan benda ini.
- Cium. - Cium.
Nakal betul.
Selamat petang. Apa khabar?
Selamat petang.
Ejen Penner, Pasukan Penculikan Interpol.
Kami ada sebab untuk percaya salah seorang tetamu awak
terlibat dalam operasi penyeludupan kanak-kanak.
Mungkin dia guna nama palsu.
Mungkin dia tawar duit supaya beritahu jika orang cari dia.
Beginilah,
awak boleh bekerjasama,
atau saya tutup hotel dan periksa setiap bilik.
Ini beberapa hari lepas.
Sekali ini saja dia muncul?
Ya, tak ada rakaman budak itu di mana-mana.
Hotel satu lagi.
Baiklah, jom gerak.
Marina.
Bilik nombor berapa?
Cepat.
Apa?
Saya tertinggal barang.
Pentingkah?
Sangat penting.
Tunggu sekejap.
- Kami tunggu di kereta. - Jom.
Mesti kecoh waktu kau keluar.
Rancangannya menarik.
Tipulah kalau aku kata aku tak menantikannya.
Sekarang, isunya nak bawa kau masuk.
Kita perlukan masa lagi.
Berapa lama?
Mungkin beberapa minggu untuk cari orang.
Rancangan dia?
Dia ada cara masuk dan keluar yang lebih lancar.
Bila-bila boleh.
Kau percaya?
Kita tengok dulu.
Hai. Ya.
Boleh awak terjemah?
Boleh.
Mereka nak bincang.
Selepas awak bunuh Ferraz, awak akan masuk ke…
Helikopter itu akan bawa kita ke kapal layar.
Tak sangka saya akan dengar ayat begitu.
Kau sentiasa terkejut kalau nampak aku?
Mungkin kita takkan jumpa lagi.
Kau perlukan duit untuk hidup di sana.
Ada lebih daripada yang aku sangka.
Beto mesti hilang akal.
Dia memang dah hilang akal.
Tapi akhirnya dia melabur sikit untuk adik dia.
Vico.
Aku takkan lupa.
Aku tahu. Parut kau akan terus ada.
PENJARA STAF PENYELENGGARAAN
Hei. Awak dah sedia?
Dah.
Awak yakin?
Saya kata Ivan antara yang terbaik…
Tak, betulkah awak nak tinggal?
Bukan. Saya nak selesaikan kerja.
Semoga berjaya.
- Mesti saya rindu awak. - Ya.
Mungkin nampak macam tak ada makna,
tapi dah sekian lama saya tak cakap begitu kepada orang lain, jadi…
Satu lagi,
ini untuk awak.
Ini perenjat. Kalau-kalau awak lupa semua gerakan yang saya ajar.
Saya tak beri…
sebab saya nak awak simpan.
Tapi sebab saya nak awak pulangkannya.
Aduhai, saya terlambat sikit saja.
Tunggu, hentikan sekejap.
Waktu melawat akan tamat 30 minit lagi.
- Kalau ada masalah… - Aku akan cakap.
Jangan buat kacau.
Felipe kata Ferraz ada pengawal sendiri.
Dia cuma boleh bawa kau ke sel.
Kalau ada masalah, kau kena hadapinya sendiri.
Kau macam nak pujuk aku supaya tak payah buat.
Banyak benda aku buat yang kalau boleh, aku nak orang pujuk supaya aku tak buat.
Jadi, mungkin betul.
Kau ada di sini waktu aku keluar?
Yalah, aku nak ambil duit taruhan daripada Felipe.
Patutkah aku tahu apa pertaruhan kau?
Tak.
Jalan. Cepatlah.
Angkat tangan. Pusing.
PEMERIKSAAN AWAL
Masuk.
Angkat tangan.
Mari.
Undurkan sikit.
Baik, berhenti. Boleh zum sikit?
KELENGKAPAN PEMBERSIHAN
POLIS PENJARA
Haram jadah.
Dia nak serang Ferraz.
Bukan, Ferraz. Sekat kawasan. Sekat sekarang.
Sekatan penuh! Balik ke sel!
Balik ke sel!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi