Pak Creasy, sungguh kejutan yang tak terduga.
Lama tak berkabar. Aku kira kau sudah pensiun.
Aku pun khawatir tak bisa menghubungimu.
Aku punya kelompok kecil. Aku membutuhkan relokasi dan paspor palsu.
Di mana?
Rio de Janeiro.
Aku punya rencana berisiko,
tapi hanya berlangsung selama beberapa hari ke depan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat datang, Pak Cannaberata.
PASPOR AMERIKA SERIKAT
- Pak Salters? - Ya.
Senang atas kunjunganmu, Pak Davis.
Aku membantu korban KDRT.
- Pak Johnson. - Ya.
Akan kutambah dua kali lipat jika kau bisa langsung memberitahuku…
…jika ada seseorang yang bertanya tentang kami.
Baiklah.
Sudah lama aku tidak ke Rio, tapi aku bisa ke sana
dengan bayaran yang seperti biasa.
Meski begitu, relokasi bukan masalah sulit sampai kau harus meneleponku
setelah sekian lama.
Ya, relokasi cuma separuh dari rencana.
Dan separuh lainnya?
Menyelinap ke penjara Brasil
yang mengurung salah satu teroris paling dicari.
Nah, ini baru terdengar menarik untukku.
Baiklah. Mari mulai dengan relokasi.
Portugal?
Apa maksudmu Portugal?
Kenapa dia menyebut Portugal?
- Nanti Ibu jelaskan. - Kukira kita bersembunyi di sini.
Apa kita akan aman?
Karena orang ini punya anak buah yang menunggu kita di AS, jadi…
- Ya, aku yakin aman. - Creasy, kami bakal legal, 'kan?
Kesepakatannya adalah relokasi. Tak ada yang berubah.
Relokasi?
- Kita akan tinggalkan Brasil? - Nanti Ibu jelaskan, Sayang.
Aku tak mau pergi.
Silakan mengacau dan tetap di sini,
tapi jika seseorang menanyakan informasi yang tak kalian ketahui,
ingatlah aku takkan bisa membantu kalian.
Tapi kalian bisa bantu aku dengan pergi ke tempat aman
dan membiarkanku bekerja.
Maaf.
Permisi.
Ya.
Oke. Tidak, tak apa-apa. Terima kasih sudah memberitahuku.
Apa?
Dari salah satu hotel. Sudah ada yang mencari kita.
Makanya, kalian harus pergi.
Mereka bilang dia check-in, tapi bukan di hotel ini.
Pasti di sepuluh hotel dengan nama palsu.
Sepuluh lagi dengan nama asli. Berpindah-pindah.
Akan kutemukan dia, tapi bakal butuh waktu.
Agak aneh ya, kini aku terbiasa dengan kebiasaanmu itu.
- Sedang apa kau? - Mencoba masuk ke akun Ayah.
Untuk memeriksa surel kami.
Melihat foto-foto.
- Apa pun kesalahanku… - Kau tak bersalah, Poe.
Maka jangan suruh aku pergi.
Untuk melakukan rencanaku, aku harus memastikan kau aman.
Aku kehilangan segalanya.
Bahkan foto-foto pun tak bisa kuakses.
Aku hanya ingin menyimpan sesuatu.
- Poe, aku… - Tidak.
Tak perlu dijawab sekarang. Aku hanya…
Pikirkan saja dulu.
Aku sudah memikirkannya, Poe.
Dan aku minta maaf.
Mereka sudah menerima uangnya?
Ya.
Lewat anak buah Duda.
Aku akan mengambil bagianku.
Bagus.
Dan Poe?
Kenapa Poe?
Kau akan mengirim dia ke orang ini?
Ivan salah satu yang terbaik. Poe pasti aman.
Dengar.
Saat tragedi itu terjadi padaku, aku bisa selamat
karena aku tidak sendirian.
Aku punya keluarga, teman-teman, dan seorang putri.
Aku tahu kau punya alasan untuk melakukan ini.
Tapi aku tak bisa membiarkan gadis itu hidup sendirian.
Jadi, aku ingin Poe ikut dengan aku dan Marina.
Setidaknya sampai dia bisa pulang dengan aman.
Oke.
Aku tahu bahwa putus hubungan adalah langkah yang tepat bagimu…
Seperti apa pun hubunganmu dengan Poe,
itu bagus, tak ada masalah, dan itulah yang Poe butuhkan.
Bukan dengan aku.
Kau bisa bilang begitu.
Tapi itu keputusanmu.
Bukan fakta.
Di sini saja.
- Tapi katamu kau ingin ke. - Aku bilang di sini. Di sini saja.
Itu dia.
Ayo!
Ini imbalan untukmu.
Terima kasih.
Kau ingat seperti apa orang-orang yang menanyakanku?
Dua pria. Yang satu lebih besar…
Gondrong. Janggut. Yang satu lagi pendek, botak?
Ya. Kau kenal mereka?
Ya, kami baru bertemu. Saat mereka kembali, kau tahu tugasmu.
Ya?
Pak Creasy, kau minta diberi tahu jika ada yang mencarimu.
Kapan tepatnya?
Baru saja. Mereka meninggalkan surat.
Bisa tolong kau buka untukku?
Ada secarik kertas dengan nomor telepon dan satu kata.
Satu kata?
Tappen.
Bagus.
Hei, Beto.
Kemarilah.
Ini dia.
Akhirnya, kau punya pencapaian. Sangat besar pula.
Sana. Ambil bagianmu.
Ini tak semudah ucapanmu, Kawan.
Vico dan kelompoknya terpaksa ikut mengamankan.
Sudah seadilnya dia dapat bagian.
Yang ini bagianmu.
Beto.
Satu tugas, Adik.
Kau cuma dapat satu tugas, tapi kau gagal.
- Beto. - Tak bisa jaga perempuan?
- Menjaganya? - Beto.
- Alarm bunyi, dan kau biarkan dia kabur? - Hentikan, Beto!
- Dasar sampah! - Kau gila!
Apa keahlianmu? Hidupku pasti lebih baik tanpamu, 'kan?
- Dasar parasit! - Hentikan! Hentikan, Beto!
Ambil ini jika ini begitu penting bagimu.
Melihatmu terlihat konyol sudah cukup bagiku.
Vico!
Sejak kapan jadi begini?
Kau bercanda?
Aku tak bertemu Beto. Livro diam saja. Berapa lama?
Dia tahu pengadu bakal mati.
- Aku akan bicara dengan Beto. - Fevela dipenuhi orang seperti Beto.
Bukan hanya dia.
Apa yang harus kulakukan?
Kau sungguh ingin tahu?
PELACAK PANGGILAN
Ini Tappen.
Sedang apa kau?
Creasy.
Lebih baik berikan nomor teleponmu daripada meneruskan rencana rumit ini.
Maksudku, sedang apa kau di Brasil?
Dengar. Aku sudah lama mengenalmu.
Para teroris sudah ditangkap, tapi kau tidak pulang.
Pasti ada masalah. Apa pun itu, aku akan membantumu menuntaskannya.
Aku hargai itu, tapi kau tak bisa bantu rencanaku.
Hanya karena aku sudah lama bekerja di kantor,
bukan berarti aku tak bisa berguna di lapangan.
Bukan itu masalahnya.
Aku tahu masalahnya.
Aku yang paling mengenalmu, dan aku tahu alasanmu pensiun.
Jika tragedi seperti itu terjadi lagi, kau akan terdiam…
Atau itu sudah terjadi?
Astaga.
Sudah terjadi, ya?
Kau nyaris celaka.
Jangan ulangi lagi. Aku di sini.
Hei, gunakan aku.
Jika Poe celaka,
kita berdua takkan bisa memaafkan diri sendiri.
Sudah kutangani.
Caranya?
Pulanglah. Kau ingin membantuku? Maka biarkan kulakukan caraku.
Bagaimana caramu?
Sendirian.
PELACAK PANGGILAN 100%
Ketemu.
- Hei, Sayang. - Hei, Ibu.
Hei, Poe.
Tak apa-apa. Aku membawanya ke sini. Dia bersamaku.
- Tak apa-apa. - Creasy!
Hei.
- Livro? Aku… - Tidak! Hei!
Hei, Creasy! Tak apa-apa. Aku membawanya. Lihat aku.
Semuanya diam!
Tak apa-apa.
Jelaskan ini sekarang.
Saat aku mengambil uangku, aku menyadari bahwa Vico bisa membantuku.
- Aku tak minta bantuan - Dengarkan dulu.
Dulu Vico menyelundupkan narkoba ke penjara untuk Duda.
Koneksinya bisa membantumu masuk dan keluar.
- Dia bisa bawa kau ke Ferraz. - Tidak.
- Kenapa tidak? - Kenapa dia ingin bantu?
Karena Livro dalam bahaya. Kita harus keluarkan dia dari favela.
Dengar.
Aku ingin Livro ikut denganku.
Vico hanya ingin membantu.
Dia akan bergerak sendiri.
Aku berjanji.
Aku sudah punya rencana soal penjara itu.
Jika kau libatkan orang lain, situasinya malah makin sulit.
Aku tahu.
Dan aku minta maaf.
Bagaimana nasinya?
Sempurna. Akan kumatikan ini.
Kau pernah ke tempat sebagus ini?
Tidak.
Ini dunia yang berbeda.
Aku pernah ditawari bekerja untuk seorang pemasok
yang tinggal di tempat seperti ini.
Aku bisa pindah ke sana.
Kenapa tak kau lakukan?
Kau ingat saudariku, Neusa?
Dia seperti dirimu.
Tak cocok hidup di favela.
Apalagi bersama saudara sepertiku.
Tak bisa kubiarkan dia sendiri di sana.
Dia harus pindah dari sana.
Sayangnya, aku terlambat memahami hal itu.
Kenapa kau lakukan ini untukku?
Aku tak mengerti. Kau selalu jahat padaku.
Sudah kubilang, Livro.
Aku mungkin tak sepintar dirimu,
tapi aku tak perlu membuat kesalahan yang sama dua kali.
Mau ikut makan?
Tidak, aku masih… Ada beberapa hal yang harus kulakukan.
Aku melihatmu mengemas dan membongkar tas itu dua kali.
Haruskah aku khawatir?
Tidak. Mereka mengetuk dua pintu, yang ketiga cuma salah sangka.
Jadi, situasinya masih terkendali.
Lalu kenapa kau tidak makan?
Tidak…
"Tidak…"
Analogi ahli bedahmu yang tak menunjukkan rasa manusiawi terhadap pasien
agar bisa bekerja dengan fokus…
Secara pribadi, aku tak menganggap itu ide bagus.
Begitukah?
Ya, maksudku, kau menyesal
telah menjalin hubungan emosional dengan orang-orang,
lalu kehilangan mereka.
Sedangkan penyesalanku ada pada orang-orang yang kujauhi.
Menurutku itu lebih buruk.
Kau akan sendirian besok.
Malam ini, kau tak perlu sendirian.
Kau bisa hadir di sini bersama kami semua.
Tapi sudah pasti itu terserah padamu.
Begini…
Kau bilang ayahmu mengajarimu pertahanan diri.
Kau mungkin sudah lupa caranya, tapi jika kau mau,
aku bisa menunjukkan padamu beberapa cara.
Aku ingat suatu momen…
Apa?
Oke.
Apakah momen di gudang ban bekas?
Bukan. Ayahmu memberitahumu?
Atau berkaitan dengan jenderal botak?
Yang itu bakal lucu. Dulu tidak lucu.
Oh, tidak. Cerita favoritku saat dia menghilang dan kau mencarinya.
Alih-alih mengurus tugas kecil, dia malah mengurus seluruh restoran piza.
Dia tidak suka dengan operasi yang tidak sempurna.
Bayangkan dialah yang memeriksa seberapa bersih kamarku.
- Kau pikir dia tak memeriksa kasurku? - Tidak di Dubai.
- Dia memberitahumu? - Ya.
Ketahuan.
Kau sudah tahu semua cerita. Kenapa kau suruh aku bercerita?
Aku mungkin takkan dengar lagi.
Ya, aku di tempat panggilan itu terlacak.
Ada dua hotel di dekat sini. Aku yakin itu salah satunya.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kau buat dia mabuk semalam? Teler?
Bahkan di hari baik pun dia sudah kacau.
Dia bakal sangat lelah hari ini.
Jadi, aku masuk, kau keluar, tembak. Selesai, dan kita pergi.
Tidak.
Tidak, Kawan.
Kau gila.
Kau tak sadar itu terlalu nekat? Bahkan untukmu?
Baiklah. Akan kulakukan sendiri.
Ada apa?
Di mana kunciku?
BETO, KAU BODOH!
KAU PIKIR AKU TAKKAN TAHU?
AKU AKAN LANGSUNG MELAPORKAN INI KE DUDA, KAWAN
Astaga.
Ada apa?
Vico mulai panik. Aku akan bereskan ini.
- Cium. - Cium.
Gadis nakal.
Selamat siang. Apa kabar?
Selamat siang.
Agen Penner, Satgas Penculikan Interpol.
Kami yakin bahwa salah satu tamu hotelmu
terlibat dalam operasi perdagangan anak.
Mungkin check-in dengan nama palsu.
Mungkin menawarkan uang agar diberi tahu jika seseorang menanyakannya.
Dengar, kau bisa membantu,
atau akan kututup hotel ini dan kuperiksa tiap kamar.
Oke, ini beberapa hari yang lalu.
Dia muncul sekali ini saja?
Ya, tak ada rekaman gadis itu.
Hotel yang lainnya.
Baiklah, ayo.
Malina.
Kamar nomor berapa?
Ayo.
Apa?
Ada yang ketinggalan.
Apa itu penting?
Sangat.
Segera kembali.
- Kami tunggu di mobil. - Ayo.
Mengeluarkanmu bakal menarik perhatian.
Itu rencana yang seru. Terus-terang, aku sangat menantikannya.
Masalahnya adalah memasukkanmu.
Bakal lebih lama untuk itu.
Berapa lama?
Mencari orang untuk tugas ini butuh beberapa pekan.
Apa rencananya?
Dia punya cara masuk dan keluar yang seharusnya lebih mulus.
Siap dijalankan.
Kau memercayainya?
Ayo kita cari tahu.
Hai. Ya.
Bisa kau terjemahkan?
Tentu.
Mereka ingin bicara denganmu.
Setelah kau menangkap Ferraz, operasi dimulai…
Rupanya, helikopter membawa kita ke yacht.
Bukan kalimat yang kukira akan kudengar.
Aku selalu membuatmu gelisah, ya?
Ini mungkin kali terakhir kita bertemu.
Kau mungkin butuh modal untuk hidup mandiri.
Itu lebih banyak dari yang kukira.
Beto bakal menggila.
Dia memang sudah gila.
Setidaknya, dia akhirnya berinvestasi untuk adiknya.
Vico.
Aku takkan pernah melupakan ini.
Aku tahu. Kau bakal dapat pengalaman berat.
PEMELIHARAAN LAPAS
Hei. Kau siap?
Ya.
Kau yakin soal ini?
Sudah kubilang Ivan salah satu yang terbaik…
Kau yakin memutuskan bertahan di sini?
Bukan bertahan, tapi menyelesaikan.
Semoga berhasil.
- Aku akan merindukanmu. - Ya.
Ucapanku itu mungkin tak berarti,
tapi sudah lama aku tak mengatakan itu pada seseorang, jadi…
Dan…
ini untukmu.
Ini Taser. Untuk berjaga-jaga jika kau lupa yang kuajarkan.
Aku memberimu ini
bukan agar kau memilikinya.
Tapi agar kau mengembalikannya.
Astaga, aku nyaris bertemu dia.
Tunggu, tahan dulu.
Waktu berkunjung berakhir dalam 30 menit.
- Jika ada masalah… - Akan kuberi tahu dia.
Jangan main-main.
Felipe bilang Ferraz punya pengawal.
Dia hanya bisa membawamu ke sel.
Jika terjadi masalah, kau hadapi sendiri.
Kau terdengar seperti ingin mencegahku.
Banyak hal buruk kulakukan, tapi sayangnya tak ada yang mencegahku.
Aku memang ingin mencegahmu.
Kau akan ada saat aku keluar?
Jika tidak, aku tak bisa menagih taruhan dengan Felipe soal dirimu.
Aku perlu tahu kau bertaruh aku berhasil atau gagal?
Tidak.
Jalan. Cepat, Bung.
Angkat lengan. Balik badan.
INSPEKSI AWAL
Masuk.
Angkat lengan.
Jalan.
Mundurkan yang ini.
Baiklah, berhenti. Bisa dekatkan ini?
PERLENGKAPAN KEBERSIHAN
POLISI PIDANA
Keparat.
Dia mengincar Ferraz.
Tidak, Ferraz, tutup penjaranya. Tutup penjaranya sekarang.
Tutup! Kembali ke sel kalian!
Kembali ke sel kalian!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi