ČOVJEK U VATRI
G. Creasy, kakvo iznenađenje!
Puno je prošlo i mislio sam da više nisi u igri.
I ja sam to mislio za tebe.
Imam jednu grupicu
za koju ću trebati preseljenje i prvoklasne dokumente.
Gdje?
U Rio de Janeiru.
Izvodim tu neke trikove,
ali trebao bih biti gotov za nekoliko dana.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobro došli, g. Cannaberata.
PUTOVNICA SAD
-G. Salters? -Da.
Želim vam dobrodošlicu, g. Davis.
Pomažem žrtvi obiteljskog nasilja.
-G. Johnson. -Da.
Udvostručit ću ako mi odmah javite…
…da je netko pitao za nas.
Dobro.
Nisam dugo bio u Riju, ali mogao bih pristati
uz uobičajene naknade.
Ipak, preseljenje nije toliko zahtjevan posao da si me trebao zvati
nakon toliko vremena.
Preseljenje je samo pola posla.
A druga polovica?
Provala u brazilski zatvor
u kojem se nalazi jedan od najtraženijih terorista.
To već zvuči uzbudljivije.
Dobro. Započnimo s preseljenjem.
Portugal?
Kako to misliš?
Zašto govori o Portugalu?
-Objasnit ću ti. -Zar se ne skrivamo?
Bit ćemo sigurni?
Njegovi su nas ljudi čekali u Americi, pa…
Da, naravno.
Imat ćemo legalan status?
Dogovorili smo preseljenje. Tako će biti.
Preseljenje?
-Planirala si da odemo iz Brazila? -Razgovarat ćemo.
Ja ne idem.
Možete riskirati i ostati.
Ali ako netko bude tražio podatke koje nemate,
znajte da vam ja neću moći pomoći.
Vi ćete pomoći meni ako odete na sigurno i pustite me da radim svoj posao.
Žao mi je.
Ispričavam se.
Da?
Dobro. Ne, dobro. Hvala što ste mi javili.
Što je?
Zovu iz jednog hotela. Netko nas već traži.
Zato morate otići.
Rekli su da se prijavio, ali nije ovdje.
U deset je hotela pod lažnim imenima,
u deset pod svojim. Vjerojatno se stalno seli.
Naći ću ga. Samo će mi trebati vremena.
Čudno je kako sam se naviknula na to da to radiš.
-Što radiš? -Pokušavam ući u njegov račun.
Da provjerim e-poštu.
Vidim fotke.
-Što god da sam učinila… -Ništa nisi učinila, Poe.
Onda me nemoj slati odavde.
Da bih učinio ono što trebam, ti moraš biti na sigurnom.
Sve sam izgubila.
Nemam pristup ni preostalim mrvicama.
Želim bar nešto sačuvati.
-Poe, ja… -Ne.
Ne, ne želim da mi sad odgovoriš. Samo…
Želim da razmisliš o tome.
Razmišljao sam o tome, Poe.
I žao mi je.
Jesu li dobili novac?
Jesu.
Dudini ljudi.
Ja sad idem po svoj dio.
Dobro.
A Poe?
Što s njom?
Samo ćeš je poslati s tim čovjekom?
Ivan je možda najbolji na svijetu. Poe će biti dobro.
Slušaj.
Kad mi se dogodilo ono najgore, spasilo me što nisam bila sama.
Imala sam obitelj, prijatelje, kćer.
Znam da imaš svoje razloge za ovo.
Ali ne mogu dopustiti da ona završi sama. Ne mogu.
Zato bih htjela da Poe pođe sa mnom i Marinom.
Barem dok ne bude sigurno da se vrati kući.
Dobro.
Znam kako smatraš da je najbolje da se distanciraš…
Kakav god bio tvoj odnos s Poe,
dobar je i potreban joj je.
Ali ja nisam takav.
Smiješ to reći.
Ali to je tvoj izbor, a ne činjenica.
Stani ovdje.
-Rekao si da želiš ići… -Rekao sam da staneš. Ovdje ću izaći.
Evo ga.
Idemo, hajde!
Za vaš trud.
Hvala.
Sjećate li se kako su izgledali ljudi koji su me tražili?
-Dvojica muškaraca. Jedan viši… -Duga kosa. Brada. A drugi nizak, ćelav?
Da. Poznajete ih?
Da, odnedavno. Ako se vrate, znate što trebate.
Da?
Tražili ste da vas obavijestimo ako vas itko bude tražio.
Kad?
Upravo sad. Ostavili su pismo.
Otvorite ga, molim vas.
Komad papira na kojem su napisani telefonski broj i jedna riječ.
Riječ?
Tappen.
Dobro.
Hej, Beto.
Dođi.
Evo ga.
Napokon si nešto zaradio. I to puno.
Hajde. Uzmi svoj dio.
Nije bilo baš lako.
Vico i njegovi trebali su nam kao dodatno osiguranje.
Pošteno je da i on nešto dobije.
Odbit ću od tvog dijela.
Beto.
Čuj me, braco.
Imao si samo jednu zadaću, a nisi je obavio.
-Beto. -Ne možeš paziti curu?
-Zadržati je? -Beto.
-Postalo je opasno, pa si je pustio? -Dosta!
-Govno obično! -Poludio si!
Koja korist od tebe? Bilo bi mi bolje da te nema.
-Parazite! -Dosta! Prestani, Beto!
Evo ti ga ako ti je toliko važan.
Meni je dovoljno što si ispao budala.
Vico!
Koliko ovo traje?
Šališ se?
-Nema Beta. Livro šuti. Koliko? -On zna da cinkaroši ne traju.
Pitat ću Beta.
Favela je prepuna takvih poput Beta.
On nije jedini.
Što da radim?
Stvarno te zanima?
LOKATOR POZIVA
Tappen ovdje.
Što radiš?
Creasy.
Mislio sam kako je bolje da samo ostavim broj,
nego da odgonetavam cijelu igru.
Kog vraga radiš u Brazilu?
Slušaj me. Dugo se poznajemo.
Svi su proglasili pobjedu, a ti se ne vraćaš kući.
Nešto se događa. Što god to bilo, došao sam ti pomoći.
Hvala, ali s ovime mi ne možeš pomoći.
Samo zato što sam dugo sjedio u uredu
ne znači da ti ne mogu koristiti na terenu.
-Ne radi se o tome. -Znam o čemu se radi.
Poznajem te bolje od svih i znam zašto si prestao ovo raditi.
Ako se nešto slično ponovi, zablokirat ćeš se…
Ili se već dogodilo?
Isuse!
Već se dogodilo, zar ne?
Provukao si se kroz ušicu igle.
Nemoj da se ponovi. Ovdje sam.
Iskoristi me.
Ako se nešto dogodi Poe,
nećemo si moći oprostiti.
Riješit ću to.
Kako?
Idi kući. Želiš mi pomoći? Pusti da ovo obavim na svoj način.
Kako?
Sâm.
LOKATOR POZIVA 100 %
Imam te.
-Bok, dušo. -Hej, mama.
Bok, Poe.
U redu je, ja sam ga dovela. Sa mnom je.
-U redu je. -Creasy!
Hej.
-Livro? Ja… -Ne! Hej!
Creasy! U redu je. Ja sam ga dovela. Pogledaj me. U redu je.
Svi umuknite!
U redu je.
Smjesta mi ovo objasni.
Kad sam otišla po svoj dio novca, shvatila sam da ti Vico može pomoći.
-Ne tražim pomoć. -Samo me saslušaj.
Vico je krijumčario drogu u taj zatvor. Za Dudu.
Njegova veza može te uvesti i izvesti.
-Može te odvesti Ferrazu. -Ne.
-Zašto ne? -Zašto bi mi htio pomoći?
Jer je Livro u opasnosti. I moramo ga izvući iz favele.
Slušaj.
Želim da Livro pođe sa mnom.
Vico samo želi pomoći.
Otići će svojim putem. Obećavam.
Već sam sredio pitanje zatvora,
ali ti samo sve otežavaš time što dovodiš nove ljude.
Znam.
Oprosti.
A riža?
Savršeno. Isključit ću ovo.
Jesi li ikad bio na ovako lijepom mjestu?
Nisam.
Ovo je sasvim drugi svijet.
Jednom su mi ponudili posao kod dobavljača
koji je živio na ovakvom mjestu.
Mogao sam se odmah useliti.
Zašto nisi?
Sjećaš se moje sestre Neuse?
Bila je poput tebe.
Život u faveli nije bio za nju.
Barem ne s bratom poput mene.
Nisam je mogao ostaviti samu.
Morala je otići.
Ali to sam prekasno shvatio.
Zašto mi pomažeš?
Ne razumijem. Uvijek si bio šupak prema meni.
Rekao sam ti, Livro.
Možda nisam pametan kao ti,
ali ne moram dvaput učiniti istu pogrešku.
Ideš?
Ne, još moram nešto obaviti.
Gledam te kako već dvaput pakiraš i raspakiravaš tu torbu.
Trebam li se brinuti?
Ne. Kucali su na dvoja vrata, treće je bila lažna uzbuna,
tako da je još sve u redu.
Zašto onda nećeš jesti?
Ne…
Znaš, ono tvoje o kirurgu koji kaže da ljude ne treba tretirati kao ljude
kako bi mogao obaviti posao…
Mislim da to baš i nije pametno.
Je li?
Da.
Ljudi žale zbog osoba s kojima su se zbližili, a onda ih izgubili.
A ja žalim zbog osoba koje sam držala na distanci.
Mislim da je to još gore.
Sutra ćeš biti sâm.
Večeras ne moraš biti.
Možeš biti ovdje sa svima nama.
Ali to ovisi o tebi, jasno.
Znaš…
Spomenula si da te tata podučio samoobrani,
no da si to zaboravila, pa ako želiš,
mogu ti pokazati par trikova.
Sjećam se kad…
Što?
Dobro.
Je li to ona o starim gumama?
Ne. To ti je ispričao?
Ili ona s ćelavim generalom?
To je bilo smiješno. Samo ne u tom trenu.
Ne. Meni je najdraža priča
o tome kad je nestao, pa si ga tražio.
Umjesto da samo kupi pizzu, počeo je voditi restoran.
Nije mogao podnijeti da nešto nije savršeno.
Zamisli da ti on
provjerava urednost sobe.
-Misliš da mene nije kontrolirao? -Nije u Dubaiju.
-To ti je ispričao? -Da.
Uhvaćen je!
Već znaš sve priče. Zašto me tjeraš da ih pričam?
Da ih opet čujem.
Nalazim se na mjestu odakle je zvao.
U blizini su dva hotela. Sigurno je u jednom od njih.
Sâm ću to riješiti.
Sinoć si mu dao travu, zar ne? Uništio se.
I inače je prije podneva beskoristan.
Danas će biti poput zombija.
Ja uđem, ti ga izvučeš, bum. Gotovo je i idemo.
Ne.
Nema šanse.
Nisi normalan, stari.
Zar ne shvaćaš da je to previše ludo? Čak i za tebe.
Dobro. Sâm ću.
Što je?
Gdje su mi ključevi, jebote?
BETO, JEBENI IDIOTE
MISLIO SI DA NEĆU SAZNATI?
IDEM RAVNO DUDI, BURAZ
Sranje.
Što se događa?
Vico postaje neurotičan. Idem ovo riješiti.
-Pusa. -Pusa.
Zločestoćo.
Dobar dan. Kako ste?
Dobar dan.
Agent Penner, Interpolova jedinica za otmice.
Vjerujemo da je jedan vaš gost
umiješan u trgovinu djecom.
Možda se prijavio pod lažnim imenom.
Možda vam je ponudio novac da mu javite ako ga tko traži.
Možete nam pomoći
ili ću sâm pregledati sobu po sobu.
Dobro. To je bilo prije nekoliko dana.
Samo je tad snimljen?
Da, a djevojka nigdje nije snimljena.
U drugom je.
Dobro, idemo.
Marina.
Broj sobe?
Hajde, idemo.
Što je?
Zaboravila sam nešto.
Je li važno?
Jako.
Brzo ćemo.
-Čekamo vas u autu. -Hajde.
Izvlačenje će dići prašinu.
Imam zabavan plan.
Lagao bih kad bih rekao da se ne radujem.
No problem je tvoje ubacivanje.
Za to trebamo još vremena.
Koliko?
Trebam nekoliko tjedana da nađem pouzdane ljude.
Njegov plan?
Ima jednostavniji način ulaska i izlaska.
Već spreman.
Vjeruješ mu?
Hajdemo doznati.
Bok. Da?
Možeš li prevoditi?
Naravno.
Žele razgovarati s tobom.
Kad središ Ferraza, ući ćeš…
Helikopter će nas odvesti na jahtu.
Nisam mislila da ću ikad čuti tu rečenicu.
Zar ćeš me se zauvijek bojati?
Vjerojatno se više nećemo vidjeti.
Trebat ćeš nešto dok se ne snađeš.
Imao je malo više nego što sam očekivao.
Beto će poludjeti.
Već je lud.
Barem napokon ulaže u svog brata.
Vico.
Ovo nikad neću zaboraviti.
Znam. Ožiljci ostaju zauvijek.
KAZNIONICA ODRŽAVANJE
Hej. Spreman?
Da.
Siguran si za ovo?
Ivan je jedan od najboljih…
Mislila sam na tvoj ostanak.
Ne ostajem. Samo obavljam posao.
Sretno.
-Nedostajat ćeš mi. -Da.
Znam da to nije bogznašto,
ali dugo to nisam nikome rekao, pa…
I…
Kupio sam ti ovo.
To je elektrošoker. Ako si zaboravila sve što sam te učio.
Ne dajem ti ovo…
zato što želim da ga imaš.
Nego zato što želim da mi ga vratiš.
Isuse, za sekundu mi je promaknuo.
Stani, pauziraj.
Posjeti završavaju za 30 minuta.
-Bude li sranja… -Reći ću mu.
Nemoj se zafrkavati.
Felipe kaže da Ferraz ima svoje čuvare.
On te može samo odvesti u ćeliju.
Ako nešto pođe po zlu, prepušten si sâm sebi.
Zvuči kao da me pokušavaš odvratiti od ovoga.
Volio bih da je mene netko odvratio od gomile stvari.
Pa možda to i pokušavam.
Hoćeš li biti ovdje kad izađem?
Moram biti kako bih od Felipea uzeo novac od oklade.
Da pitam na što si se kladio?
Nemoj.
Pokret. Brže.
Ruke gore. Okreni se.
PRVI PREGLED
Uđi.
Digni ruke.
Prođi.
Premotaj unatrag.
U redu, stani. Možeš li to zumirati?
PRIBOR ZA ČIŠĆENJE
PRAVOSUDNA POLICIJA
U kurac.
Ide po Ferraza.
Ne, po Ferraza. Zaključaj. Sve zaključaj.
Zaključaj! Natrag u ćelije!
U ćelije!
Prijevod titlova: Daria Šantel