‫- אש הנקמה -‬
‫מר קריסי, איזו הפתעה לא צפויה.‬
‫עבר כל כך הרבה זמן,‬ ‫חשבתי שאולי פרשת מהמשחק.‬
‫גם אני דאגתי לגביך.‬
‫יש לי קבוצה קטנה,‬
‫ואני צריך מעבר מדינה‬ ‫ותעודות זהות משכנעות.‬
‫איפה?‬
‫ריו דה ז'נרו.‬
‫יש לי איזה תכסיס,‬
‫אבל זה אמור להימשך רק לימים הקרובים.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫ברוך הבא, מר קנברטה.‬
‫- דרכון‬ ‫ארצות הברית של אמריקה -‬
‫מר סולטרס?‬ ‫-כן.‬
‫שמחים מאוד לארח אותך, מר דייוויס.‬
‫אני עוזר לקורבן של התעללות במשפחה.‬
‫מר ג'ונסון.‬ ‫-כן.‬
‫אני אכפיל את זה אם תודיעי לי מיד…‬
‫אם מישהו יבוא וישאל לגבינו.‬
‫בסדר.‬
‫לא הייתי בריו לאחרונה,‬ ‫אבל ניתן לשכנע אותי,‬
‫אם תשלם את התשלום הרגיל.‬
‫עם זאת, מעבר מדינה לא נראה‬ ‫כמו אתגר שמצדיק להתקשר אליי‬
‫אחרי כל הזמן הזה.‬
‫כן, המעבר הוא רק חצי מהעבודה.‬
‫והחצי השני?‬
‫לפרוץ לכלא ברזילאי‬
‫שמחזיק באחד הטרוריסטים‬ ‫המבוקשים ביותר במדינה.‬
‫טוב, זה כבר נשמע כמו משהו‬ ‫שאני יכול להיכנס אליו באמת.‬
‫בסדר גמור. בוא נתחיל עם המעבר.‬
‫פורטוגל?‬
‫מה זאת אומרת, פורטוגל?‬
‫למה הוא מדבר על פורטוגל?‬
‫אני אסביר, מותק.‬ ‫-חשבתי שבאנו לכאן כדי להתחבא.‬
‫לא נהיה בסכנה?‬
‫כי לבנאדם הזה היו אנשים‬ ‫שחיכו לנו באמריקה, אז…‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫קריסי, יהיה לנו מעמד חוקי?‬
‫הסכמנו על מעבר מדינה.‬ ‫זה מה שאני מספק.‬
‫מעבר מדינה?‬
‫תכננת שנעזוב את ברזיל?‬ ‫-אדבר איתך על זה, מותק.‬
‫אני לא הולכת.‬
‫אתן יכולות להישאר אם אתן רוצות,‬
‫אבל אם מישהו יופיע‬ ‫לבקש מידע שלא יהיה לכן,‬
‫אני אגיד את זה עכשיו,‬ ‫לא אוכל לעזור לכן.‬
‫אתן כן תוכלו לעזור לי‬ ‫בכך שתלכו למקום בטוח‬
‫ותתנו לי לעשות את העבודה שלי.‬
‫סליחה.‬
‫תסלח לי.‬
‫כן.‬
‫אוקיי. לא, בסדר. תודה שהודעת לי.‬
‫מה?‬
‫זה מאחד המלונות האחרים.‬ ‫מישהו כבר מחפש אותנו.‬
‫ולכן אתן חייבות ללכת.‬
‫הם אמרו שהוא נרשם, אבל הוא לא יגיע לפה.‬
‫הוא נרשם בעשרה מלונות אחרים‬ ‫תחת שמות בדויים‬
‫ולעוד עשרה נוספים תחת השם שלו,‬ ‫ייתכן שהוא נע ביניהם.‬
‫אני אמצא אותו. זה רק ייקח לי קצת זמן.‬
‫זה קצת מוזר‬ ‫איך התרגלתי לזה שאתה עושה את זה.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מנסה להיכנס לחשבון שלו.‬
‫כדי לבדוק את המיילים שלנו.‬
‫לראות את התמונות.‬
‫לא משנה מה עשיתי…‬ ‫-לא עשית כלום, פו.‬
‫אז אל תשלח אותי מכאן.‬
‫כדי לעשות את מה שאני צריך לעשות,‬ ‫אני צריך לדעת שאת לא בסכנה.‬
‫איבדתי הכול.‬
‫כלומר, אני אפילו לא מצליחה להיכנס לשאריות.‬
‫אני רק רוצה לשמור דבר אחד.‬
‫פו, אני…‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני לא רוצה שתענה לי עכשיו.‬ ‫אני פשוט…‬
‫אני רק רוצה שתחשוב על זה.‬
‫חשבתי על זה, פו.‬
‫ואני מצטער.‬
‫הם קיבלו את הכסף?‬
‫כן.‬
‫אנשיו של דודא קיבלו אותו.‬
‫אני אקח את החלק שלי עכשיו.‬
‫זה טוב.‬
‫ופו?‬
‫מה לגבי פו?‬
‫פשוט תשלח אותה עם האדם הזה?‬
‫איוון הוא אחד הטובים ביותר,‬ ‫אם לא הטוב ביותר. פו תהיה בסדר.‬
‫תשמע.‬
‫כשהגרוע מכול קרה לי, מה שהציל אותי‬
‫הייתה העובדה שלא הייתי לבד.‬
‫היו לי המשפחה שלי, החברים שלי, הבת שלי.‬
‫ואני יודעת שיש לך סיבות משלך‬ ‫למה שאתה עושה, אני יודעת.‬
‫אבל אני לא יכולה לתת לנערה הזו להישאר לבד.‬ ‫אני לא יכולה.‬
‫אז אני רוצה שפו תבוא איתי ועם מרינה כשנלך.‬
‫לפחות עד שהיא תוכל לחזור הביתה בבטחה.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת שאתה מרגיש שאם אתה מתנתק‬ ‫זה הדבר הנכון עבורך…‬
‫מה שיש לך עם פו,‬
‫זה טוב, זה בסדר, זה מה שהיא צריכה.‬
‫זה לא מי שאני.‬
‫אתה צודק.‬
‫אבל זו הבחירה שלך. זו לא עובדה.‬
‫כאן זה בסדר.‬
‫אבל אמרת שאתה רוצה ללכת…‬ ‫-אמרתי שכאן. כאן זה בסדר.‬
‫הנה הוא.‬
‫בוא!‬
‫זה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫אז את זוכרת איך הם נראו?‬ ‫האנשים ששאלו עליי?‬
‫אלה היו שני גברים. אחד גדול יותר…‬ ‫-שיער ארוך. זקן. השני קירח ונמוך?‬
‫כן. אתה מכיר אותם?‬
‫כן, נפגשנו כרגע.‬ ‫אם הם יחזרו, את יודעת מה לעשות.‬
‫כן?‬
‫מר קריסי, ביקשת שיודיעו לך‬ ‫אם מישהו ישאל לגביך.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫טוב, ממש עכשיו. הם השאירו מכתב.‬
‫את יכולה לפתוח אותו, בבקשה?‬
‫זו פיסת נייר עם מספר טלפון ומילה.‬
‫מילה?‬
‫טאפן.‬
‫טוב.‬
‫היי, בטו.‬
‫בוא הנה.‬
‫הנה הוא.‬
‫סוף סוף הרווחת משהו. ובגדול.‬
‫קדימה. קח את החלק שלך.‬
‫זה לא היה קל כמו שאמרת.‬
‫ויקו והצוות שלו נדרשו לספק אבטחה נוספת.‬
‫זה רק הוגן שקצת מהכסף ילך אליו.‬
‫זה ירד מהחלק שלך.‬
‫בטו.‬
‫דבר אחד, אח קטן.‬
‫היית צריך לעשות רק דבר אחד,‬ ‫ולא עשית אותו.‬
‫בטו.‬ ‫-אתה לא יכול לשמור על ילדה?‬
‫שתישאר במקום אחד?‬ ‫-בטו.‬
‫הייתה בעיה אז נתת לה לברוח?‬ ‫-תפסיק, בטו!‬
‫חתיכת חרא קטן!‬ ‫-אתה משוגע!‬
‫בשביל מה אתה טוב? איך לא עדיף לי בלעדיך?‬
‫חתיכת עלוקה.‬ ‫-תפסיק! די כבר, בטו! די!‬
‫תשמור את זה, אם זה כל כך חשוב לך.‬
‫היה שווה רק כדי לראות אותך‬ ‫מתנהג כמו טיפש.‬
‫ויקו!‬
‫כמה זמן זה נמשך?‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫אני לא מתראה עם בטו.‬ ‫ליברו לא אמר כלום. כמה זמן?‬
‫הוא יודע שמלשינים לא מחזיקים מעמד.‬
‫אני אדבר עם בטו.‬
‫הבעיה היא שהפאבלה מלאה באנשים כמו בטו.‬
‫זה לא רק הוא.‬
‫אז מה לעשות עכשיו?‬
‫את באמת רוצה לדעת?‬
‫- מאתר שיחות -‬
‫טאפן מדבר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קריסי.‬
‫תראה, חשבתי שהכי טוב יהיה להשאיר מספר‬
‫מאשר לנסות לפתור את התכסיס שלך.‬
‫אני מתכוון, מה אתה עושה בברזיל?‬
‫תקשיב לי. אני מכיר אותך הרבה זמן.‬
‫כולם מכריזים על ניצחון‬ ‫ואתה לא ממהר הביתה.‬
‫משהו קרה. אז מה שזה לא יהיה,‬ ‫באתי לעזור לך להשלים את זה.‬
‫אני מעריך את זה,‬ ‫אבל לא תוכל לעזור עם מה שאני עושה.‬
‫רק בגלל שישבתי במשרד במשך זמן רב‬
‫לא אומר שאני לא יכול לעזור בעבודת שטח.‬
‫לא, זה לא בגלל זה.‬
‫אני יודע במה מדובר.‬
‫אני מכיר אותך טוב מכולם‬ ‫ויודע למה נאלצת לפרוש מהעבודה.‬
‫ואם משהו כזה יקרה עכשיו, ולא תצליח לתפקד…‬
‫או שזה כבר קרה?‬
‫אלוהים.‬
‫זה קרה, נכון?‬
‫הצלחת בקושי.‬
‫בוא לא ננסה את זה שוב. אני כאן.‬
‫היי, תשתמש בי.‬
‫אם משהו יקרה לפו,‬
‫אף אחד מאיתנו לא יצליח לסלוח לעצמו.‬
‫טיפלתי בזה.‬
‫איך?‬
‫לך הביתה, בנאדם. אתה רוצה לעזור לי?‬ ‫תן לי לעשות את זה בדרך שלי.‬
‫ומה הדרך שלך?‬
‫לעבוד לבד.‬
‫- מאתר שיחות‬ ‫100 אחוז -‬
‫תפסתי אותך.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי, אמא.‬
‫היי, פו.‬
‫זה בסדר, הבאתי אותו לכאן.‬ ‫זה בסדר, הוא איתי.‬
‫זה בסדר, אני הבאתי אותו.‬ ‫-קריסי!‬
‫היי.‬
‫ליברו? אני…‬ ‫-לא! היי!‬
‫היי, קריסי! זה בסדר.‬ ‫אני הבאתי אותו. תסתכל עליי. זה בסדר.‬
‫כולם לשתוק!‬
‫זה בסדר.‬
‫תסבירי לי את זה מיד.‬
‫כשהלכתי לקחת את החלק שלי בכסף,‬ ‫הבנתי שוויקו יכול לעזור לך.‬
‫אני לא רוצה עזרה.‬ ‫-תקשיב לי.‬
‫ויקו נהג להבריח סמים לתוך הכלא הזה.‬ ‫בשביל דודא.‬
‫איש הקשר שלו יכול להכניס ולהוציא אותך.‬
‫הוא יכול לקחת אותך לפראז.‬ ‫-לא.‬
‫למה לא?‬ ‫-למה שהוא ירצה לעזור?‬
‫כי ליברו בסכנה.‬ ‫ואנחנו צריכים להוציא אותו מהפאבלה.‬
‫תקשיב.‬
‫אני רוצה שליברו יבוא איתי.‬
‫ויקו רק רוצה לעזור.‬
‫אחרי זה הוא ילך לדרכו. אני מבטיחה.‬
‫כבר טיפלתי בעניין הכלא,‬
‫וזה שאת מביאה עוד אנשים‬ ‫הופך הכול לקשה יותר, לא קל יותר.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫מה לגבי אורז?‬
‫מושלם. אני אכבה את זה.‬
‫היית פעם במקום כזה יפה?‬
‫לא.‬
‫זה עולם אחר לגמרי.‬
‫פעם הציעו לי עבודה אצל ספק‬
‫שגר במקום כזה.‬
‫יכולתי לעבור לגור שם.‬
‫אז למה לא עברת?‬
‫אתה זוכר את אחותי, ניוסה?‬
‫היא הייתה דומה לך מאוד.‬
‫היא לא נועדה לחיים בפאבלה.‬
‫לפחות לא עם אח כמוני.‬
‫לא יכולתי להשאיר אותה שם לבד.‬
‫היא הייתה צריכה לצאת.‬
‫כשהבנתי את זה, כבר היה מאוחר מדי.‬
‫למה אתה עוזר לי?‬
‫אני לא מבין. תמיד התנהגת אליי לא יפה.‬
‫אמרתי לך, ליברו.‬
‫אני אולי לא חכם כמוך,‬
‫אבל אני לא חייב לעשות‬ ‫את אותה טעות פעמיים.‬
‫אתה בא?‬
‫לא, עוד יש לי כמה דברים לעשות.‬
‫ראיתי אותך אורז‬ ‫ופורק את התיק הזה פעמיים.‬
‫אני צריכה לחשוש?‬
‫לא, הם דפקו על שתי דלתות,‬ ‫השלישית הייתה אזעקת שווא,‬
‫אז הכול עדיין מתפקד.‬
‫אז למה אתה לא אוכל?‬
‫לא…‬
‫"לא…"‬
‫אתה יודע, כל סיפור המנתח שלך,‬ ‫על לא להתייחס לאנשים כאל אנשים,‬
‫כדי שתוכל לעשות את העבודה שלך או משהו…‬
‫אישית, אני לא באמת חושבת‬ ‫שזה רעיון טוב.‬
‫באמת?‬
‫כן, יש לך המון חרטות‬
‫בגלל האנשים שהכנסת לחייך ואז איבדת.‬
‫בזמן שכל החרטות שלי‬ ‫הן בגלל אנשים שהשארתי בחוץ.‬
‫ולדעתי זה גרוע יותר.‬
‫אתה תהיה לבד מחר.‬
‫הלילה, אתה ממש לא חייב להיות.‬
‫אתה יכול להיות כאן עם כולנו.‬
‫אבל ברור שזה תלוי בך.‬
‫את יודעת…‬
‫אמרת שאבא שלך לימד אותך‬ ‫כמה דברים על הגנה עצמית‬
‫ושאולי שכחת, אז אם את רוצה,‬
‫אני יכול להראות לך כמה דברים.‬
‫אני זוכר שפעם…‬
‫מה?‬
‫אוקיי.‬
‫זה הסיפור על מגרש הצמיגים?‬
‫לא. הוא סיפר לך על זה?‬
‫או הסיפור עם הגנרל הקירח.‬
‫זה הפך לסיפור מצחיק.‬ ‫הוא לא היה מצחיק במקור.‬
‫לא. הסיפור האהוב עליי הוא‬
‫על איך שהוא נעלם לגמרי‬ ‫ויצאת לחפש אותו.‬
‫במקום לאסוף את הפיצה,‬ ‫הוא ניהל את כל הפיצרייה.‬
‫הוא לא היה מסוגל להסתכל על מבצע‬ ‫שלא נוהל בצורה אופטימלית.‬
‫עכשיו תדמיינו שזה האיש‬
‫שבודק עד כמה ניקית את החדר שלך?‬
‫את חושבת שהוא לא בדק את המיטה שלי?‬ ‫-לא בדובאי.‬
‫הוא סיפר לך את זה?‬ ‫-כן.‬
‫עלו עליך.‬
‫את כבר מכירה את כל הסיפורים.‬ ‫למה את מנסה לגרום לי לספר אותם?‬
‫אחרת איך אשמע אותם שוב?‬
‫כן, אני במקום שאליו השיחה אותרה.‬
‫יש שני מלונות בסביבה,‬ ‫ואני מתערב שזה אחד מהם.‬
‫אני אטפל בזה בעצמי.‬
‫תראה, סיממתם אותו אתמול בלילה, כן?‬ ‫הוא מסטול?‬
‫גם ביום טוב הוא לא מתפקד לפני הצהריים.‬
‫הוא יהיה כמו זומבי היום.‬
‫אז אני נכנס, אתה תוציא אותו, בום,‬ ‫זה נעשה, ויצאנו לדרך.‬
‫לא.‬
‫לא, בנאדם.‬
‫אתה משוגע.‬
‫אתה לא מבין שזה מטורף מדי? אפילו בשבילך?‬
‫בסדר. אני אעשה את זה בעצמי.‬
‫מה קורה?‬
‫איפה המפתחות שלי?‬
‫- בטו, חתיכת אידיוט -‬
‫- חשבת שלא אגלה? -‬
‫- אני הולך עם זה ישר לדודא, אחי -‬
‫זין.‬
‫מה קרה?‬
‫ויקו נעשה נוירוטי. אני אטפל בזה.‬
‫נשיקה.‬ ‫-נשיקה.‬
‫שובבה.‬
‫אחר צהריים טובים. מה שלומך?‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫הסוכן פנר,‬ ‫כוח משימה של האינטרפול למקרי חטיפות.‬
‫תקשיבי, יש לנו סיבה להאמין‬ ‫שאחד מאורחי המלון שלך‬
‫מעורב במבצע פעיל של סחר בילדים.‬
‫הוא אולי נרשם תחת שם בדוי.‬
‫אולי הציע לך כסף כדי שתודיעי לו‬ ‫אם מישהו ישאל לגביו.‬
‫תראי, את יכולה לעזור,‬
‫או שאסגור את כל המלון המזוין‬ ‫ואחפש חדר אחר חדר.‬
‫טוב, אז זה מלפני כמה ימים.‬
‫זו הפעם היחידה שהוא הגיע?‬
‫כן, ואין שום צילומים של הנערה.‬
‫זה המלון השני.‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫מלינה.‬
‫מה מספר החדר?‬
‫קדימה.‬
‫מה?‬
‫שכחתי משהו.‬
‫זה חשוב?‬
‫מאוד.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫נחכה לך במכונית.‬ ‫-בואי.‬
‫יהיה רועש להוציא אותך.‬
‫תוכנית קטנה וכיפית.‬
‫הייתי משקר אם אגיד שאני לא מצפה לזה.‬
‫הבעיה היא איך להכניס אותך.‬
‫לגבי זה, נצטרך עוד זמן.‬
‫כמה עוד?‬
‫אצטרך כמה שבועות כדי למצוא אנשים‬ ‫שאוכל לסמוך עליהם.‬
‫מה התוכנית שלו?‬
‫אמורה להיות לו דרך קלה יותר להיכנס ולצאת.‬
‫מוכנה לביצוע.‬
‫אתה סומך עליו?‬
‫בוא נגלה.‬
‫היי. כן.‬
‫תוכלי לתרגם?‬
‫בטח.‬
‫הם רוצים לדבר איתך.‬
‫אחרי שתמצא את פראז, אתה תיכנס לשם…‬
‫מסתבר שהמסוק ייקח אותנו ליאכטה.‬
‫לא משפט שחשבתי שאשמע.‬
‫אני מניח שאני תמיד אגרום לך להיבהל?‬
‫זאת הפעם האחרונה שנתראה.‬
‫תצטרך משהו כדי לעזור לך להתחיל.‬
‫היה שם קצת יותר ממה שציפיתי.‬
‫בטו יתחרפן.‬
‫הוא כבר התחרפן.‬
‫לפחות הוא סוף סוף משקיע באחיו.‬
‫ויקו.‬
‫אני לעולם לא אשכח את זה.‬
‫אני יודע. הצלקות שלך תמיד יישארו.‬
‫- בית כלא‬ ‫תחזוקה -‬
‫היי. אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫כבר אמרתי שאיוון הוא אחד הטובים…‬
‫התכוונתי, אתה בטוח שתישאר?‬
‫אני לא נשאר. אני מסיים.‬
‫בהצלחה.‬
‫אני אתגעגע אלייך.‬ ‫-כן.‬
‫ואני יודע שזה אולי לא נשמע כמו הרבה,‬
‫אבל עבר הרבה זמן‬ ‫מאז שאמרתי את זה למישהו, אז…‬
‫ו…‬
‫קניתי לך את זה.‬
‫זה טייזר. רק למקרה ששכחת‬ ‫כל מה שלימדתי אותך.‬
‫אני לא נותנת לך את זה…‬
‫כי אני רוצה שזה יהיה שלך.‬
‫אני נותנת לך כי אני רוצה את זה בחזרה.‬
‫אלוהים, פספסתי אותו ברגע.‬
‫רגע, עצור.‬
‫שעות הביקור מסתיימות בעוד 30 דקות.‬
‫אם יהיו בעיות…‬ ‫-אני אגיד לו.‬
‫אל תעשה שטויות.‬
‫פליפה אומר שלפראז יש שומרים משלו.‬
‫כל מה שהוא יכול לעשות זה להביא אותך לתא.‬
‫אם משהו משתבש, אתה לבד.‬
‫כמעט נראה שאתה מנסה להניא אותי מזה.‬
‫עשיתי הרבה דברים‬ ‫שהלוואי שמישהו היה מנסה להניא אותי מהם.‬
‫אז אולי אתה צודק.‬
‫תהיה כאן כשאצא?‬
‫אחרת לא אוכל לגבות את ההימור‬ ‫שעשיתי עליך עם פליפה.‬
‫כדאי לי לדעת על מה שמת את הכסף?‬
‫לא.‬
‫זוזו. תזדרז.‬
‫ידיים למעלה. תסתובב.‬
‫- בדיקה ראשונית -‬
‫תיכנס.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫כנס.‬
‫תריץ את זה אחורה.‬
‫טוב, תפסיק. עצור. אתה יכול להתקרב לזה?‬
‫- חומרי ניקוי -‬
‫- משטרת בתי הסוהר -‬
‫בן זונה.‬
‫הוא בדרך אל פראז.‬
‫לא, פראז, תנעלו. תנעלו עכשיו.‬
‫נעילה! תחזרו לתאים שלכם!‬
‫תחזרו לתאים שלכם!‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬