Creasy…
Ça pour une surprise !
Je commençais à me demander si tu étais toujours actif.
J'avais le même doute à ton sujet.
J'ai besoin de pièces d'identité béton pour relocaliser un petit groupe.
Tu es où ?
À Rio de Janeiro.
J'ai une opération risquée en cours,
mais c'est l'affaire de quelques jours.
Bonjour.
Bienvenue, M. Cannaberata.
PASSEPORT ÉTATS-UNIS
M. Salters ?
Oui.
Ravis de vous accueillir, M. Davis.
J'aide une victime de violences conjugales.
- Monsieur Johnson. - Oui.
Je vous donnerai le double
si vous m'avertissez
immédiatement,
si on vient vous poser des questions sur nous.
Deal.
Je suis pas venu à Rio depuis un moment, mais ça se négocie.
Tu connais mes tarifs.
Mais pourquoi faire appel à moi pour une simple relocalisation,
après tout ce temps ?
Ce n'est que la moitié du boulot.
Et l'autre moitié ?
S'introduire dans une prison
où le terroriste le plus dangereux du pays est détenu.
Ça change tout.
Une mission d'infiltration, c'est dans mes cordes.
Très bien. Commençons par la relocalisation.
Au Portugal ?
Comment ça ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Je t'expliquerai. - On devait pas se cacher ici ?
On est en sécurité ?
Ils comptaient quand même nous cueillir
aux États-Unis.
Vous êtes en sécurité.
Nos papiers seront en règle ?
Comme convenu, je vous relocalise.
"Relocalise" ?
Tu veux qu'on quitte le Brésil ?
Je t'expliquerai.
Je ne vais nulle part.
Restez ici si vous voulez,
mais si on vient vous soutirer des infos que vous avez pas,
je serai plus là pour vous aider.
Si vous voulez m'aider,
allez vivre dans un endroit sûr et laissez-moi bosser.
Désolée.
Tu permets ?
Oui.
OK.
Non. OK, merci pour l'info.
Quoi ?
C'était l'un des autres hôtels.
Il y a déjà des gars à nos trousses.
Vous devez fuir le pays.
Il a une chambre ici, mais ça m'étonnerait qu'il y soit.
Il a dix chambres sous de faux noms,
et dix sous le sien.
Il passe d'un hôtel à l'autre.
Je vais le retrouver, mais laissez-moi du temps.
J'aurais jamais cru m'habituer à te voir faire ça.
- Tu fais quoi ? - J'essaie de me connecter.
Pour lire nos mails.
Regarder nos photos.
Si c'est ma faute…
Tu as rien fait de mal, Poe.
Alors, me force pas à partir.
J'ai besoin de te savoir en sécurité pour faire ce que j'ai à faire.
J'ai tout perdu.
J'ai même plus accès…
à la moindre miette de nous.
Je veux garder un souvenir.
- Poe, je… - Non.
Non, je veux pas de réponse. Je veux juste que…
tu y réfléchisses.
J'y ai déjà réfléchi, Poe.
Et c'est non, désolé.
Ils ont reçu l'argent ?
Oui. Les gars de Duda ont eu leur part.
Et je vais toucher la mienne.
Tant mieux.
Et Poe ?
Quoi, Poe ?
Vous allez la confier à cet homme ?
Ivan est un crack. Poe n'a rien à craindre.
Écoutez.
Quand j'ai vécu l'horreur, ce qui m'a sauvée,
c'était d'être entourée.
De ma famille, de ma fille, de mes amis.
Et je sais bien pourquoi
vous êtes si investi dans cette mission.
Mais je n'accepterai pas que Poe se retrouve seule.
J'aimerais qu'elle parte avec Marina et moi.
Jusqu'à ce que la situation se calme ici.
OK.
Je comprends que vous estimiez que prendre vos distances…
Poe et vous avez l'air proches,
et c'est super, car elle a besoin de ça.
- Mais c'est pas mes histoires. - J'avais remarqué.
Mais c'est un choix.
Pas un fait.
Ici, ça ira.
- Mais vous vouliez aller… - J'ai dit : "Ici, ça ira."
C'est lui.
Go !
En guise de dédommagement.
Merci.
À quoi ils ressemblaient, les gens qui me cherchaient ?
Deux hommes.
L'un, trapu…
Un barbu aux cheveux longs et un petit chauve ?
Oui. Vous les connaissez ?
On s'est croisés. S'ils repassent, vous savez quoi faire.
Oui ?
M. Creasy, quelqu'un vous a demandé à la réception.
Quand ça ?
À l'instant. Il a laissé une lettre sur le comptoir.
Vous pouvez l'ouvrir ?
C'est un bout de papier avec un numéro de téléphone et un mot.
Un mot ?
Tappen.
Beau gosse.
Beto.
Amène-toi.
Voilà le champion.
Ça y est, tu nous rapportes enfin.
C'est le pactole.
Allez, prends ta part.
Pas si facile, ta mission.
On a eu besoin de Vico et sa bande en renfort.
Il a mérité sa part du butin.
Je déduirai ça de la tienne.
Beto.
Deux mots, le frangin.
Tu avais qu'un job, mais même ça, c'était trop.
- Beto. - Protéger une fille.
- L'empêcher de sortir. - Beto.
- L'alarme sonne, et tu la laisses fuir ? - Arrête !
- Minable ! - Tu es fou !
À quoi tu sers ?
T'es qu'un poids pour moi.
- Espèce de boulet ! - Ça suffit, Beto ! Arrête !
Garde-la, ta thune, si tu y tiens tant.
Je t'ai vu te ridiculiser, ça me suffit.
Vico !
Depuis quand ça dure ?
Tu déconnes ?
Je vois jamais Beto, et Livro me dit rien.
Il sait ce qui arrive aux balances.
- Je vais parler à Beto. - Des Beto, y en a plein la favela.
C'est pas que lui.
Je fais quoi, alors ?
Tu veux vraiment savoir ?
C'est Tappen.
Tu fais quoi ?
Creasy.
Je préférais te laisser un numéro pour me joindre
plutôt que de démêler le casse-tête.
Qu'est-ce que tu fous au Brésil ?
Écoute. Je te connais depuis longtemps.
L'opération a été un succès, mais tu es toujours là.
Je ne sais pas ce qui se trame, mais je viens t'aider à y mettre un terme.
C'est gentil, mais tu peux vraiment pas m'aider.
C'est pas parce que je bosse derrière un bureau
que je vaux plus rien sur le terrain.
- C'est pas le problème. - J'ai bien compris le problème.
Si quelqu'un sait pourquoi tu as dû raccrocher, c'est moi.
Si tu te retrouves dans le même contexte,
tu vas te figer.
Ça s'est reproduit ?
Bon sang…
J'ai raison, pas vrai ?
Tu l'as échappé belle.
Ne jouons pas avec le feu.
Je suis là.
Laisse-moi t'aider.
S'il arrive malheur à Poe, on ne se le pardonnera jamais.
J'ai la situation en main.
Comment ?
Rentre chez toi.
Tu veux m'aider ? Laisse-moi gérer à ma façon.
C'est-à-dire ?
Seul.
GÉOLOCALISATION
Je te tiens.
- Coucou, chérie. - Salut.
Coucou, Poe.
Ne t'inquiète pas, c'est moi qui l'ai fait venir.
- Tout va bien. - Creasy !
- Livro ? - Non !
Calmez-vous, Creasy !
Il est venu avec moi. Tout va bien.
Fermez-la !
Tout va bien.
Vous allez m'expliquer.
En allant chercher ma part, j'ai réalisé que Vico pourrait vous aider.
- Je vous ai rien demandé. - Écoutez-moi.
Vico a fait passer de la drogue dans cette prison.
Pour Duda.
Son contact peut vous infiltrer et vous mener à Ferraz.
- Non. - Pourquoi ?
Pourquoi il ferait ça ?
Parce que Livro est en danger.
On doit le sortir de la favela.
Écoutez.
Je veux que Livro parte avec moi.
Vico veut nous aider.
Il n'interférera pas.
Promis.
J'ai déjà un plan pour la prison.
Y inclure d'autres éléments ne fait que compliquer les choses.
Je sais.
Et je suis désolée.
Et le riz ?
Parfait. Je vais pouvoir couper.
T'as déjà vu un luxe pareil ?
Non.
C'est un autre univers.
Une fois, on m'a proposé
de bosser avec un fournisseur
qui avait un palace de ce genre.
J'y aurais bien vécu.
Pourquoi pas, alors ?
Tu te souviens de ma sœur, Neusa ?
Elle te ressemblait beaucoup.
Pas taillée pour la favela.
Pas avec un frère comme moi.
Je pouvais pas la laisser seule.
Fallait qu'elle parte.
Mais je l'ai compris trop tard.
Pourquoi tu m'aides ?
Tu m'as toujours traité comme de la merde.
Je te l'ai déjà dit.
Je suis pas aussi malin que toi,
mais j'apprends de mes erreurs.
Tu viens ?
Non, j'ai encore quelques trucs à boucler.
Ça fait deux fois que tu fais ton sac pour le vider juste après.
- Il y a un souci ? - Non.
Ils nous cherchent dans d'autres hôtels.
Tout se déroule comme prévu.
Tu comptes manger, du coup ?
Non…
"Nan…"
Tu sais, ton approche de chirurgien détaché,
la froideur que tu t'imposes
pour pas…
compromettre tes missions…
Perso, je crois pas que ce soit une bonne idée.
Tiens donc.
Ben oui.
Tu es rongé par les regrets,
car les gens dont tu as été proche
ne sont plus là.
Tandis que moi,
je regrette d'avoir fermé la porte à plein de gens.
Et à mes yeux, c'est pire.
Tu seras seul demain.
Mais ce soir, tu es pas obligé.
Tu pourrais passer la soirée avec nous.
Mais bien sûr, c'est à toi de voir.
Tu sais…
À propos des cours d'autodéfense que ton père t'a donnés
et que tu as oubliés…
Si ça te dit, je peux…
te montrer quelques trucs.
Ça me rappelle…
Quoi ?
Bon…
L'anecdote de la décharge ?
Non. Il te l'a racontée ?
Ou celle du général chauve.
À la base, c'était pas censé être drôle.
Ah, non. Ma préférée :
il va chercher une pizza, et plus de nouvelles.
Et je découvre qu'il a pris la pizzéria en main.
C'était plus fort que lui, il fallait que tout soit carré.
Imagine ce que j'endurais dès qu'il inspectait ma chambre.
- Avec lui, je filais droit aussi. - Pas à Dubaï.
- Il t'a raconté ? - Oh que oui.
Grillé.
Tu connais toutes les histoires. J'ai plus rien à raconter.
Qui d'autre va me les raconter ?
Je suis aux coordonnées du dernier appel.
Il est forcément dans l'un des deux hôtels du coin.
Je vais m'occuper d'eux moi-même.
Il a fini bien défoncé hier soir, non ?
Même sobre, il émerge jamais avant midi.
Ça va être un vrai zombie.
J'entre, tu l'attires dehors, c'est réglé.
Et on se tire.
Non.
Non, mec.
Tu as craqué, vieux.
C'est trop extrême comme plan, même pour toi.
C'est bon, j'y vais seul.
Hein ?
Où sont mes clés, putain ?
T'es vraiment con.
Tu croyais que je me rendrais compte de rien ?
Je balance tout à Duda, mon frère !
Bordel…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vico a pété un câble. Je vais régler ce merdier.
Bisou.
Cochonne.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bonjour, monsieur.
Agent Penner, brigade anti-enlèvements d'Interpol.
Nous soupçonnons un client de votre hôtel
d'être impliqué dans une affaire de trafic d'enfants.
Il a peut-être utilisé un faux nom.
Il a peut-être même acheté votre coopération.
Écoutez.
Soit vous m'aidez,
soit je fais fermer votre hôtel de merde.
C'était il y a quelques jours.
- Il n'apparaît qu'une fois ? - Oui.
Et on n'a aucune image de la fille.
C'est l'autre hôtel…
Allez, on s'active.
Marina.
Numéro de chambre ?
Allez.
Quoi ?
J'ai oublié quelque chose.
C'est important ?
Très.
- Je reviens. - On attend dans la voiture.
Viens.
Ta sortie va faire du grabuge.
Sacré casse-tête, mais j'ai hâte, pour tout te dire.
Sur ton infiltration, je suis plus réservé.
On doit être patients.
Combien de temps ?
Quelques semaines, le temps de trouver des gars fiables.
Et son plan ?
Apparemment, il est plus simple.
- Action. - Ça va passer, tu crois ?
On sera vite fixés.
Salut. Oui.
Vous pouvez traduire ?
Oui.
Ils veulent te parler.
Après vous être occupé de Ferraz, vous n'aurez plus qu'à monter dans…
L'hélico va nous emmener sur un yacht.
J'aurais jamais cru entendre ça.
Je te fais toujours sursauter ?
On risque de plus se revoir.
Tiens, de quoi prendre un nouveau départ.
Y a un peu plus que prévu.
Beto va vriller.
C'est déjà le cas.
Ce sera son investissement dans son frère.
Vico.
J'oublierai jamais tout ça.
Je sais.
C'est gravé dans ta peau.
ENTRETIEN PÉNITENTIAIRE
Vous êtes prêt ?
Oui.
Vous êtes sûr de vous ?
Ivan est un crack…
Non, sûr de vouloir rester.
Je reste pas. Je boucle une mission.
Bonne chance.
Tu vas me manquer.
Et ça vaut peut-être pas grand-chose,
mais j'avais pas dit ça à quelqu'un depuis une éternité.
Et…
Cadeau.
C'est un Taser.
Au cas où tu oublierais mes cours.
Je ne te la donne pas…
pour m'en séparer.
Mais pour que tu me la rendes un jour.
Bon sang, je l'ai raté de peu.
Attendez, faites pause.
Fin des visites dans 30 minutes.
- Si ça dérape… - Je transmets.
Pas de vagues, OK ?
D'après Felipe, Ferraz a ses propres gardiens.
Il va te mener à sa cellule, mais c'est tout.
Si ça tourne mal, tu es tout seul.
C'est à croire que tu essaies de me décourager.
Moi, j'aurais bien aimé qu'on me dissuade de faire certaines choses.
Alors, peut-être bien.
Tu seras là quand je sortirai ?
Oui, pour récolter le blé de mon pari avec Felipe.
Je préfère pas savoir sur quoi tu as misé.
C'est mieux.
Allez.
On se dépêche.
Les bras en l'air.
Tournez-vous.
CONTRÔLE D'ACCÈS
Entrez.
Bras en l'air.
Allez-y.
Rembobinez.
Pause.
Vous pouvez zoomer ?
PRODUITS DE NETTOYAGE
POLICE CRIMINELLE
Putain de merde.
Quel enfoiré !
Il va liquider Ferraz.
Non, Ferraz.
Faites confiner les détenus. Tout de suite !
Confinement. Tout le monde en cellule !
Tous en cellule !
Sous-titres : Kevin Bénard