Mr. Creasy, di ko inaasahan 'to, a.
Sobrang tagal na din, akala ko umalis ka na sa trabaho.
Akala ko nga ikaw din, e.
May maliit akong grupo.
Kailangan ko ng relocation at ng mga ID na di mahahalatang peke.
Saan?
Rio de Janeiro.
Nagpaplano ako para magtago,
pero ilang araw lang namang tatagal 'yon.
-Good morning. -Good morning.
Welcome, Mr. Cannaberata.
-Mr. Salters? -Oo.
Masaya kaming nandito kayo, Mr. Davis.
May tinutulungan akong biktima ng domestic abuse.
-Mr. Johnson. -Oo.
At dodoblehin ko 'yan kung sasabihan mo agad ako…
…pag may pumunta dito na magtatanong tungkol sa 'min.
Sige.
Di pa ako nakakapunta ulit sa Rio, pero puwede akong makumbinsi,
kung gano'n pa din 'yong bayad.
Pero parang di naman gano'n kahirap ang relocation para tawagan mo pa 'ko
matapos ang mahabang panahon.
Oo, pero kalahati pa lang ng plano ko 'yong relocation.
At ano pa 'yong kalahati?
Pasukin ang isang kulungan sa Brazil
kung sa'n nakakulong ang isa sa pinaka-wanted na terorista sa bansa.
'Yan, mukhang ginaganahan na akong sumali ngayon.
Okay, sige.
Simulan natin sa relocation.
Portugal?
Ano'ng meron sa Portugal?
Ba't niya binabanggit 'yong Portugal?
-Ipapaliwanag ko, 'nak. -Akala ko nagtatago lang tayo dito.
Magiging safe ba tayo?
Kasi may mga tauhan 'yong lalaking 'yon na naghihintay sa 'tin sa America…
Oo, sigurado ako.
Creasy, magiging legal ba kami?
Nag-agree tayo sa relocation, at 'yon ang binibigay ko.
Relocation?
-Plano mo bang umalis tayo sa Brazil? -Pag-usapan natin 'to, 'nak.
Di ako aalis.
Kayo bahala kung aalis kayo o hindi,
pero pag may pumunta dito at tanungin kayo ng impormasyong di n'yo alam,
sinasabi ko na sa inyo, di ko kayo matutulungan.
Ngayon, matutulungan n'yo 'ko kung pupunta kayo sa safe na lugar
at hayaang gawin ko 'yong trabaho ko.
Sorry.
Excuse lang.
Oo.
Sige.
Hindi, sige. Salamat sa pagsabi.
Ano?
'Yong ibang hotel 'yon.
May naghahanap na sa 'tin.
Kaya kailangan n'yo nang umalis.
Nag-check in daw siya dito, pero di siya dito naka-check in.
Gumamit siya ng pekeng pangalan sa sampung hotel.
May sampu pang nasa pangalan niya. Puwedeng palipat-lipat siya.
Mahahanap ko siya. Medyo matatagalan lang ako.
Medyo weird na nasanay na 'kong ginagawa mo 'yon.
-Ano'ng ginagawa mo? -Tina-try 'yong account niya.
Alam mo na, para i-check 'yong mga email namin.
Makita 'yong pictures.
Kung anuman 'yong ginawa ko—
Wala kang ginawa, Poe.
E di, wag mo 'kong paalisin.
Para magawa ko 'yong kailangan kong gawin, dapat alam kong ligtas ka.
Nawala na ang lahat sa 'kin.
Alam mo…
Ni wala akong makuhang kahit na ano.
May isa lang akong gustong makuha.
-Poe— -Hindi.
Hindi, ayokong sagutin mo 'ko ngayon. Ano…
Gusto ko lang na pag-isipan mo.
Pinag-isipan ko na, Poe.
Kaya sorry.
Nakuha ba nila 'yong pera?
Oo.
Nakuha no'ng mga tauhan ni Duda.
Kukunin ko na 'yong parte ko.
Ayos 'yon.
E, si Poe?
Ano'ng meron kay Poe?
Ibibigay mo lang siya sa taong 'yon?
Isa si Ivan sa pinakamagaling. Magiging ayos lang si Poe.
Makinig ka.
Kinaya ko 'yong pinakamasamang pangyayari sa 'kin
dahil hindi ako nag-iisa.
Kasama ko 'yong pamilya ko, mga kaibigan ko, anak ko.
At alam kong may mga rason ka kaya mo ginagawa 'to, alam ko 'yon.
Pero di ko hahayaang maging mag-isa lang ang batang 'yon.
Di ko kaya.
Kaya gusto kong sumama si Poe sa 'min ni Marina pag-alis namin.
Kahit hanggang sa ligtas na siyang makakauwi.
Sige.
Alam kong pakiramdam mo na tamang lumayo ka sa kanya—
Kung anumang meron sa inyo ni Poe,
maganda 'yan, ayos 'yan, 'yan 'yong kailangan niya.
Di ako 'yon.
Puwede mong sabihin 'yan.
Pero desisyon mo 'yan.
Di 'yan 'yong totoo.
Okay na dito.
-Pero sabi mo, gusto mo— -Sabing okay na dito.
Ayan na siya.
Bilis!
Para sa tulong mo.
Salamat.
Naaalala mo ba 'yong itsura nila? 'Yong mga naghahanap sa 'kin?
Dalawang lalaki.
Isang mas malaki—
Mahaba ang buhok. May balbas. Kalbo 'yong maliit?
Oo. Kilala mo sila?
Oo, kanina lang.
Pag bumalik sila, alam mo na'ng gagawin.
Hello?
Mr. Creasy, sinabi mo na sabihan ka pag may naghanap sa 'yo.
Kailan 'yan?
Ngayon lang. Nag-iwan pa nga sila ng letter.
Puwede mo bang buksan para sa 'kin?
Papel lang siya na may phone number at isang salita.
Isang salita?
Tappen.
Ayos, ayos.
Uy, Beto.
Halika dito.
Ayan na siya.
Sa wakas, kumita ka din.
Sobrang dami pa.
Sige, kunin mo na 'yong parte mo.
Di 'yon kasingdali ng sinabi mo, partner.
Kinailangang magdagdag nina Vico ng mga bantay.
Patas lang na bayaran din siya para do'n.
Kukunin 'yon sa pera mo.
Beto.
Sandali, bunso.
Isa lang 'yong kailangan mong gawin ta's di mo pa nagawa.
-Beto. -Di ka makapagbantay ng babae?
-Na wag siyang palabasin? -Beto.
-Nagkagulo ta's pinatakas mo lang siya? -Tama na, Beto!
-Buwisit ka! -Siraulo ka!
Ano ba'ng silbi mo? Mas makakabuti ba sa 'kin kung wala ka?
-Pabigat ka! -Tama na! Tama na, Beto! Tama na!
Sa 'yo na, kung ganyan kaimportante 'to sa 'yo.
Sulit na sa 'kin 'yong makita kang magmukhang tanga.
Vico!
Ga'no katagal nang nangyayari 'yon?
Seryoso ka ba?
Di ko nakikita si Beto. Walang sinabi si Livro. Ano na?
Alam niyang di nagtatagal ang mga sumbungero.
Kakausapin ko si Beto.
Ang problema, puno ng mga Beto ang favela.
Hindi lang siya.
Ano na'ng gagawin ko ngayon?
Gusto mo talagang malaman?
Si Tappen 'to.
Ano'ng ginagawa mo?
Creasy.
Naisip kong mas mabuting mag-iwan na lang ng number
kaysa subukan pang hanapin ka.
Ibig kong sabihin, ba't ka nasa Brazil?
Makinig ka sa 'kin. Matagal na kitang kilala.
Panalo na ang lahat pero di ka pa din umuuwi.
May binabalak ka.
Kung anuman 'yon, tutulungan kitang ayusin 'yon.
Salamat na lang, pero wala kang maitutulong sa ginagawa ko.
Di porke't matagal na 'kong nakaupo lang sa opisina,
e, wala na akong silbi sa field.
Hindi, di 'to tungkol do'n.
Alam ko kung tungkol sa'n 'to.
Kilalang-kilala kita at alam ko kung bakit ka tumigil sa trabaho.
At pag may nangyaring gano'n ngayon,
maninigas ka…
O nangyari na ba?
Diyos ko.
Nangyari na nga, 'no?
Muntik ka na.
Wag na nating ulitin 'yon. Nandito ako.
Uy, gamitin mo 'ko.
Kung may mangyari kay Poe,
hinding-hindi natin mapapatawad ang mga sarili natin.
Ako na'ng bahala.
Pa'no?
Umuwi ka na, pare. Gusto mong tumulong? Hayaan mo 'kong gawin 'to sa paraan ko.
At ano 'yon?
Ako lang mag-isa.
Huli ka.
-Hi, anak. -Uy, Ma.
Uy, Poe.
Okay lang, sinama ko siya dito. Okay lang, kasama ko siya.
-Okay lang, sinama ko siya. -Creasy!
Hoy.
-Livro… -Wag! Hoy!
Uy, Creasy! Okay lang. Sinama ko siya. Tumingin ka sa 'kin. Okay lang.
Manahimik kayo lahat!
Okay lang.
Magpaliwanag ka ngayon din.
No'ng kinuha ko 'yong parte ng pera ko, naisip ko na matutulungan ka ni Vico.
-Ayoko. Di ako humihingi ng tulong. -Makinig ka muna.
Nagpapasok ng droga si Vico dati sa kulungang 'yon. Para kay Duda.
May contact siya do'n para ipasok at ilabas ka.
-Madadala ka niya kay Ferraz. -Hindi.
-Bakit hindi? -Ba't naman niya gustong tumulong?
Kasi nanganganib si Livro. At kailangan namin siyang ilayo sa favela.
Makinig ka.
Gusto kong sumama sa 'kin si Livro.
Gusto lang tumulong ni Vico.
Hihiwalay din siya pagkatapos.
Promise.
May plano na ako para makapasok sa kulungan,
lalo lang humihirap kasi nagdadagdag ka pa ng mga tao.
Alam ko.
At sorry.
E, kanin?
Sige. Papatayin ko na 'to.
Nakapunta ka na ba sa ganito kagandang lugar?
Di pa.
Parang nasa ibang mundo.
Dati, inalok ako ng trabaho ng isang supplier
na nakatira sa lugar na parang ganito.
Makakalipat na sana ako.
Ba't di natuloy?
Naaalala mo 'yong kapatid ko, si Neusa?
Parehong-pareho kayo.
Di para sa kanya 'yong buhay sa favela.
Lalo na't may kapatid siyang tulad ko.
Di ko siya maiwan do'n mag-isa.
Kailangan niyang makaalis.
Huli na ang lahat bago ko 'yon maintindihan.
Ba't mo ginagawa 'to para sa 'kin?
Di ko maintindihan. Laging ang sama ng trato mo sa 'kin.
Sinabi ko na sa 'yo, Livro.
Di man ako matalino katulad mo,
pero di ko kailangang ulitin ang parehong pagkakamali.
Sasama ka ba?
Hindi, may gagawin… May mga… gagawin pa 'ko.
Nakita kong dalawang beses mong inimpake 'yang bag mo.
Mag-aalala na ba 'ko?
Hindi. Dalawa na ang napuntahan nila, false alarm 'yong pangatlo,
kaya ayos pa din ang lahat.
E, ba't di ka kumakain?
Hindi…
"Hindi…"
'Yong sinabi mo tungkol sa surgeon na di tinatratong tao ang mga tao
para magawa niya 'yong trabaho niya o kung anuman 'yon…
Para sa 'kin, di 'yon magandang idea.
Gano'n ba?
Oo, kasi ang dami mong pinagsisisihan
tungkol sa mga taong pinapasok mo sa buhay mo
tapos nawala sa 'yo.
Pero lahat ng pinagsisisihan ko, tungkol sa mga taong di ko pinapasok.
At sa tingin ko, mas masaklap 'yon.
Mag-isa ka lang bukas.
Pero ngayong gabi, di naman kailangang gano'n.
Puwede ka dito, kasama namin.
Pero siyempre, ikaw pa din ang bahala.
Alam mo…
Nabanggit mo na tinuruan ka ng papa mo ng konting self-defense
at baka nakalimutan mo na, kaya kung gusto mo, puwedeng…
puwedeng turuan ng konti.
Naaalala ko dati…
Ano 'yon?
Sige.
'Yong sa tire yard ba 'yan?
-Hindi. Sinabi niya sa 'yo 'yon? -Oo.
O 'yong may kalbong general.
Naging nakakatawa lang 'yon. Di 'yon nakakatawa dati.
Ay, hindi. 'Yong paborito ko,
no'ng tuluyan siyang nawala tapos hinanap mo siya.
Imbes na kunin 'yong pizza, parang siya na 'yong may-ari do'n.
Di niya kasi kayang makakita ng operasyon na hindi maayos.
Isipin mong ii-inspect niya kung ga'no kalinis 'yong kuwarto mo.
-Tingin mo di siya gano'n pag palpak ako? -Hindi sa Dubai.
-Sinabi niya sa 'yo 'yon? -Oo.
Buking ka na.
Alam mo na pala lahat ng mga kuwento. Ba't pinapakuwento mo pa sa 'kin?
Pa'no ko pa maririnig ulit 'yon?
Oo, nandito ako kung sa'n nila na-trace 'yong tawag.
May dalawang hotel na malapit dito, sa tingin ko isa dito 'yon.
Ako na mismo ang bahala dito.
Ano, nilasing mo siya kagabi, 'no? Sabog siya?
Sa normal na araw, wala pa siya sa wisyo sa umaga.
Siguradong hinang-hina siya ngayong araw.
Kaya papasok ako, ilalabas mo siya, bang. Tapos na, at aalis na tayo.
Hindi.
Hindi, pare.
Nasisiraan ka na, pare.
Di mo ba nakikita na kabaliwan na 'to? Na sobrang lala na nito maski para sa 'yo?
Okay. Ako na lang ang gagawa.
Ano 'yon?
Nasa'n 'yong mga susi ko?
BETO, ANG TANGA MO
SA TINGIN MO BA DI KO MALALAMAN?
SASABIHIN KO 'TO AGAD KAY DUDA, BRAD
Tangina.
Ano'ng meron?
Nababaliw na si Vico. Aayusin ko lang 'to.
-Kiss. -Kiss.
Pasaway ka talaga.
Good afternoon.
Kumusta?
Good afternoon.
Agent Penner, Interpol Abduction Task Force.
Ganito, may dahilan kami para maniwala na sangkot sa child trafficking
ang isa sa mga hotel guest n'yo.
Baka nag-check in siya gamit ang pekeng pangalan.
Nag-alok ng pera para sabihan siya pag may naghanap sa kanya.
Makinig ka, puwede kang tumulong,
o ipapasara ko ang buong hotel at iisa-isahin ko ang mga kuwarto.
Okay, two days ago 'to.
D'yan lang siya nagpakita?
Oo, at walang footage no'ng bata kahit saan.
'Yong isa pala.
Sige na, tara na.
Malina.
Ano'ng room number?
Sige.
Ano?
May nakalimutan ako.
Importante ba?
Sobra.
Babalik kami agad.
-Hihintayin namin kayo sa kotse. -Tara na.
Magiging magulo 'yong paglabas mo.
Masaya 'yong planong 'yon.
Kasinungalingan pag sinabi kong di ako excited para do'n.
Ang issue ngayon, 'yong pagpasok mo.
Kailangan pa natin ng oras para do'n.
Ga'no katagal pa?
Baka ilang linggo pa bago ako makahanap ng mga taong maaasahan.
Ano'ng plano niya?
May paraan siya para makapasok at makalabas nang mas suwabe.
Puwede nang simulan.
May tiwala ka ba do'n?
Tingnan natin.
Hi. Ano 'yon?
Puwede mo bang i-translate?
Sige.
Gusto ka nilang makausap.
Pagkakuha mo kay Ferraz, papasok ka d'yan…
Dadalhin pala tayo no'ng helicopter sa yate.
Di ko akalaing maririnig ko 'yan.
Lagi ka nang mapapraning dahil sa 'kin, 'no?
Baka ito na 'yong huling pagkikita natin.
Malamang may kakailanganin ka para makapagsimula ulit.
Medyo sobra 'yan kaysa sa inaasahan ko.
Mababaliw si Beto.
Matagal nang baliw si Beto.
Sa wakas, namuhunan na siya sa kapatid niya.
Vico.
Di ko 'to makakalimutan.
Alam ko. Di na mawawala ang mga peklat mo.
BILIBID MAINTENANCE
Uy. Ready ka na?
Oo.
Sigurado ka ba dito?
Sinabi ko na, isa sa pinakamagaling si Ivan—
Ibig kong sabihin, sigurado ka bang mananatili ka dito?
Di ako mananatili. Tatapusin ko na 'to.
Good luck.
-Mami-miss kita. -Oo.
At alam kong parang wala lang 'yon,
pero matagal ko nang hindi sinasabi 'yon kahit kanino, kaya…
At…
para sa 'yo 'to.
Taser 'yan.
Kung sakaling malimutan mo 'yong mga tinuro ko.
Di ko 'to binibigay sa 'yo…
kasi gusto kong sa 'yo na 'to.
Binibigay ko 'to para ibalik mo sa 'kin.
Diyos ko, di ko pa siya naabutan.
Teka, i-pause mo.
Matatapos na ang oras ng dalaw sa loob ng 30 minuto.
-Pag may kalokohan… -Sasabihan ko siya.
Umayos ka, a.
Sabi ni Felipe, may sariling mga bantay si Ferraz.
Kaya ka lang niyang dalhin sa selda.
Pag may nangyaring masama, ikaw na'ng bahala.
Parang ayaw mo na 'kong tumuloy, a.
Marami akong ginawang mga bagay na gusto ko sanang may pumigil sa 'kin.
Kaya baka nga pinipigilan kita.
Nandito ka ba paglabas ko?
Di ko makukuha 'yong pinusta ko kay Felipe kung wala ako dito.
Gugustuhin ko bang malaman kung kanino ka tumaya?
Hindi.
Galaw. Bilisan mo.
Taas ang braso. Ikot.
PAUNANG INSPEKSIYON
Pasok.
Taas ang braso.
Sige, pasok.
I-rewind mo nga 'to.
Okay, stop. D'yan lang.
Puwede mo bang i-zoom 'yan?
MGA KAGAMITANG PANLINIS
PULISYA BILIBID
Tangina.
Si Ferraz 'yong pakay niya.
Hindi, si Ferraz, ipa-lockdown n'yo na. Ipa-lockdown n'yo na, ngayon din.
Lockdown! Balik sa mga selda n'yo!
Balik sa mga selda!
Nagsalin ng Subtitle: Kate Nozawa-Flores