Hau sorpresa, Creasy jauna.
Lana aspaldian utzi zenuela uste nuen.
Gauza bera pentsatu dut zutaz.
Talde txiki bat birkokatzeaz gain, nortasun berriak eman behar dizkiet.
Non?
Rio de Janeiro.
Kontu arriskutsu bat daukat esku artean. Egun gutxian amaitzea espero dut.
- Egun on. - Egun on.
Ongi etorri, Cannaberata jauna.
PASAPORTEA ESTATU BATUAK
- Salters jauna? - Bai.
Ongi etorri, Davis jauna.
Genero-indarkeriaren biktima bat babesten ari naiz.
- Johnson jauna. - Bai.
Bikoitza pagatuko dizut berehala abisatzen badidazu…
…inork gutaz galdetzen etortzen bazaizue.
Primeran.
Aspaldian ez naiz Rion izan, baina konbentzi nazakezu,
prezioak betikoak badira.
Birkokatze hori zaila izan behar du. Azken finean, ez nauzu luzaroan deitu.
Birkokatzea lanaren erdia da.
Zein da beste erdia?
Brasilgo espetxe batzean sartzea,
Brasilgo terroristarik bilatuena atera ahal izateko.
Bueno, bueno. Enkargu zirraragarria dirudi.
Primeran, bada. Has gaitezen birkokatze horrekin.
Portugal? Zergatik Portugal? Benetan ari da Portugalez hitz egiten?
- Azalduko dizut. - Ezkutatzen ari ginen.
Segurua izango da?
AEBra iristean hil nahi gintuztelako.
Bai, segurua izango da.
Legez sartuko gara?
Birkokatze bat adostu dut. Horretan ari naiz.
Birkokatze bat?
- Brasil utzi nahi zenuen? - Geroago hitz egingo dugu.
Ez naiz joango, bada.
Geratzea arduragabekeria da.
Bila zaitzakete, informaziorik ez duzun arren.
Hala bada, ezin izango dizut lagundu.
Lagundu nazazue zuek ni.
Gera zaitezte leku seguru batean eta utzidazue lan egiten.
Barkatu.
Bai.
Ados. Ez, ongi da. Eskerrik asko abisatzeagatik.
Zer?
Hoteletako bat da. Gure bila ari dira dagoeneko.
Horregatik joan behar duzue.
Erregistratu zela diote, baina ez da hala.
Benetako eta gezurrezko izenak erabili ditu erreserba pilo egiteko.
Baliteke hemen eta han egotea. Topatuko dut, baina. Eman denbora.
Bitxia da. Ohitu naiz zu hori egiteari.
- Zertan ari zara? - Bere pasahitza asmatzen.
Mezuak irakurri ahal izateko.
Irudiak ikusteko.
- Nire errua bada… - Ez da zure errua, Poe.
Orduan, ez nazazu urrun bidali.
Behar dudana egiteko, salbu behar zaitut.
Dena galdu dut.
Ezin dut ogi-apur hauek berreskuratu ere.
Gauza bat baino ez dut nahi.
- Poe… - Ez.
Ez duzu zertan orain erantzun, baina…
Pentsa ezazu.
Pentsatu dut, Poe.
Eta sentitzen dut.
Dirua hartu dute?
Bai.
Dudaren gizonek hartu dute.
Nire zatiaren bila joango naiz.
Ongi.
- Eta Poe? - Zer gertatzen da Poerekin?
Pertsona horrekin bidaliko duzu?
Ivan onenetako bat da. Onena, izan ere. Poe ongi egongo da.
Entzun.
Nire unerik txarrenean salbatu ninduena
bakarrik ez egotea izan zen.
Familiaz ari naiz, lagunez, alabaz.
Zure arrazoiak dituzu jokatzen ari zaren bezala jokatzeko.
Baina ezin dut Poe bakarrik utzi.
Horregatik, joaten garenean, gurekin eramango dut.
Behintzat, harentzat segurua izan arte.
Ados.
Badakit egokia ikusten duzula besteongandik urruntzea…
Ondo iruditzen zait Poerekin duzun harremana.
Ongi da, benetan. Horixe da behar duena.
- Nik ezin diot eman. - Esan nahi duzuna.
Zure erabakia da,
baina ez da egia.
- Utz nazazu hemen. - Lehen esan duzu…
Hemen uzteko esan dizut. Leku egokia da.
Iritsi da.
Azkar!
Eragozpenengatik.
Eskerrik asko.
Gogoratzen al duzu nire bila zeuden gizonen itxura?
- Bi ziren. Bat altua zen… - Eta iletsua. Bestea baxua eta burusoila?
Bai, ezagutzen dituzu?
Ikusi berri ditut. Itzultzen badira, badakizu nola jokatu.
Esan?
Abisatzeko eskatu zenuen zuri buruz galdetzen bazuten.
Noiz izan da hori?
Oraintxe bertan. Gutun bat utzi dute eta guzti.
Irekiko duzu, mesedez?
Orri zati bat da. Zenbaki bat ez ezik, hitz bat du ere.
Hitz bat?
Tappen.
Ongi.
Aizu, Beto.
Zatoz hona.
Hortxe duzu.
Azkenik, zerbait irabazi duzu. Diru kopuru eskuzabala.
Zoaz eta hartu zure zatia.
Ez da esan bezain erraza izan.
Segurtasun gehiago eskatu diote Vicori eta haren gizonei.
Diru horrek berea izan beharko luke.
Dagokizun zatitik emango diogu.
Beto.
Gauza bat, anai txiki.
Gauza bat egin behar zenuen, egin ez duzuna.
- Beto. - Neska bat zaindu.
- Hain zaila zen? - Beto.
- Nola utzi zenion ihes egiten? - Aski da.
- Babo alaena. - Burutik zaude!
Ez duzu ezer balio. Badirudi hobeto nagoela zu gabe.
- Aprobetxategi halakoa! - Aski da, Beto! Geldi behingoz!
Hona dirua, hain garrantzitsua bada zuretzat.
Ergel gisa geratu zara. Nahikoa niretzat.
Vico!
Noiztik zabiltzate horrela?
Txantxa bat da?
Aspaldian ez dut Beto edo Livroren berri.
Salatiak ez dira luzez bizitzen.
Beto bilatuko dut.
Favela Beto bezalako askoz beterik dago.
Ez da hura bakarrik.
Zer egin dezaket?
Benetan jakin nahi duzu?
DEIA ARAKATZEN
Hona Tappen.
Zertan ari zara?
Creasy.
Komenigarria ikusi dut telefono-zenbaki bat uztea,
egoera konpontzen saiatu aurretik.
Zergatik etorri zara Brasilera?
Entzun, aspaldidanik ezagutzen dugu elkar.
Garaipenaren ostean ez zara etxera itzuli.
Zerbait gertatzen da.
Atsegin handiz lagunduko dizut dena delakoa konpontzen.
Eskertzen dizut, baina ezin nauzu lagundu.
Aspalditik ari naiz bulego batean lanean,
baina zelaian lagungarria izan naiteke.
- Ez da hori kontua. - Badakit zein den kontua.
Ezagutzen zaitut. Badakit zergatik utzi zenuen lana.
Berriro gertatuko balitzaizu, izoztuko zinateke eta…
Gertatu zaizu?
Ene bada.
Gertatu zaizu, ezta?
Ozta-ozta amaitu duzu lana.
Izan zaitez zuhurra. Hementxe naukazu.
Erabil nazazu.
Poeri zerbait gertatuko balitzaio barkaezina litzateke guretzat biontzat.
Kontrolpean daukat.
Nola, baina?
Zoaz etxera, lagun. Hau nire moduan egiten utzi behar didazu.
Eta nola da hori?
Bakarrik.
DEIA ARAKATU DA
Hor zaude.
- Aupa, laztana. - Aupa, ama.
Kaixo, Poe.
Lasai, nik ekarri dut. Gure alde dago.
- Nik ekarri dut. - Creasy!
Aizu.
- Livro? - Ez, aizu!
Aizu, Creasy! Ez da ezer gertatzen. Nik ekarri dut. Egon lasai.
Ixo denok!
Lasai.
Esplika ezazu.
Diruaren bila joan nintzenean, Vicok lagun gaitzakeela konturatu nintzen.
- Ez dut laguntzarik behar. - Entzun, mesedez.
Drogak sartzen zituen espetxe horretan. Dudarentzat lan egiten zuen.
Barruan sar zaitzake eta atera.
- Harengana eramango zaitu. - Ez.
- Ez? - Zergatik lagundu nahi gaitu?
Livro arriskuan dagoelako, favelatik atera nahi dugulako.
Entzun.
Livro nirekin etorri beharko luke.
Vicok lagun gaitzake.
Honen guztiaren ondoren, buelta eman eta alde egingo du.
Espetxearen zatia antolatua dago.
Jende gehiago izateak lana zailtzen du.
Badakit.
Sentitzen dut.
Arrozik nahi?
Bale, ba hauxe itzaliko dut.
Inoiz egon zara hain leku atseginean?
Ez.
Apartekoa dirudi.
Hornitzaile batek lan bat eskaini zidan behin.
Tipoa horrelako leku batean bizi zen.
Hara mugitzeko aukera izan nuen.
Eta zergatik ez zinen mugitu?
Gogoan duzu nire arreba, Neusa?
Zure antz handia zuen.
Ez zegoen favelarako egina.
Anaia gisa, ez nion batere komeni.
Baina ezin zuen bakarrik utzi.
Handik atera behar nuen.
Hori ulertu nuenean, beranduegi izan zen.
Zergatik laguntzen didazu?
Ez dut ulertzen. Ergel hutsa izan zara nirekin.
Esan nizun, Livro.
Ez naiz zu bezain azkarra.
Baina ez dut akats bera errepikatzen.
Etorriko zara?
Ez, oraindik… Pare bat gauza… dut egiteko.
Maleta bi aldiz egiten eta desegiten ikusi dizut.
Ongi gaude?
Bi atetan deitu dute. Hirugarrena alarma faltsua izan da.
Dena ondo dago, baina.
Ez duzu afalduko?
Ez.
"Ez".
Zera, zirujauari buruzko hitzaldia,
pertsonak pertsona gisa ez tratatzeari buruzkoa,
zure lana ongi egin dezazun eta abar…
Egia esan, ez zait ideiarik onena iruditzen.
A ez?
Aber, damutze asko dituzu.
Galdu duzun jende asko sartu duzulako zure bizitzan.
Nik, aldiz, jendea urrun mantendu dut. Hori da nire damutzerik handiena.
Askoz okerragoa da hori, ezta?
Bihar bakarrik egongo zara.
Gaur ez duzu zertan bakarrik egon, baina.
Guztiak elkarrekin egon gaitezke.
Zure erabakia da, jakina.
Zera…
Zure burua babesten irakatsi zizun aitak.
Ahaztu omen duzunez, nahi baduzu…
gauza bat edo bi gogoraraziko dizut.
Gogan dut nola behin…
Zer?
Bale.
Txatartegi hartaz hitz egingo zenuen?
Ez. Hori ere kontatu zizun?
Orduan, jeneral burusoilarena aipatuko zenuen.
Hori denborarekin bihurtu zen barregarri.
Egon. Nire istoriorik gogokoena zera da.
Desagertu ostean bilatu behar izan zenutenean.
Pizza jaso beharrean, korrika bizian hasi zen.
Gizonak ez zuen jasaten perfektua ez zen operaziorik.
Imajinatu gizon bera gela garbitu ote duzun egiaztatzen.
- Nire ohea ere egiaztatzen zuen. - Ez Dubain.
- Hori ere kontatu zizun? - Ba bai.
Harrapatu zaituzte.
Istorioak ezagutzen badituzu, zergatik kontatu behar ditut?
Nola entzungo ditut berriro bestela?
Deia honaino arakatu nuen.
Bi hotel daude hemendik gertu. Bata ala bestea izango da.
Ni neu arduratuko naiz.
Melokotoi ederra har zezan lortu zenuen?
Desastre hutsa da edozein goizean.
Jota eginda egongo da gaur.
Sartu, hura atera eta danba! Orduan, hanka egingo dugu.
Ez.
Ez, lagun.
Burutik zaude, motel.
Ez al zara konturatzen? Zoramen hutsa da, baita zuretzat ere.
Ongi da. Nik neuk egingo dut.
Zer?
Non daude nire giltzak?
BETO, BABO HALAKOA
NOLA BA EZ NINTZEN KONTURATUKO?
JAKIN DUDARENGANA JOKO DUDALA LEHENBAILEHEN
Kaka zaharra.
Zer gertatzen da?
Vico burua galtzen ari da. Konponduko dut.
- Muxu bat. - Aio.
Lizuna zara, gero.
Arratsalde on.
- Zer moduz? - Arratsalde on.
Penner agentea, Interpoleko Bahiketen Unitatea.
Entzun, uste dugunez, hotel honetako bezeroetako bat
adingabeekin trafikatzen egon daiteke.
Baliteke izen faltsua erabili izana.
Dirua eskaini dizu, agian, berari buruz galdetzen duten abisatzeko.
Entzun, kasuari lagun diezaiokezu
edo hotela gelaz gela itxi dezaket.
Duela pare bat egun etorri zen.
Behin bakarrik agertu da?
Bai, bakarrik. Ez dugu neska horrekin behin ere ikusi.
Beste hotelean dago.
Azkar, goazen.
Marina.
Zein da gelatan dago?
Tira.
Zer?
Zerbait utzi dut.
Garrantzitsua da?
Oso garrantzitsua.
Une bat izango da.
- Itxaron autoan. - Tira.
Ateratzea zaila izango da,
baina zirraragarria dirudi. Gogo handia dut martxan jartzeko.
Arazoa sartzea izango da.
Astia beharko dugu horretarako.
Zenbat?
Aste batzuk beharko ditut konfiantzazko jendea topatzeko.
Zein da plana?
Modu bat omen du erraz sartzeko eta irteteko.
Ekin diezaiokegu.
Fidatzen zara?
Ikusiko dugu.
Kaixo. Bai, esan.
Itzuliko diguzu?
Bai, noski.
Hitz egin nahi dute.
Ferraz aurkitu ondoren, berton sartu beharko duzue eta…
Helikopteroak yateraino eramango gaitu.
Ez nuen sekula espero horrelako ezer entzutea.
Inoiz ez diot zu beldurtzeari utziko, e?
Ziur aski, ez dugu berriro elkar ikusiko.
Hasteko zerbait beharko duzu.
Espero nuena baino askoz gehiago da.
Betok burua galduko du.
Betok burua galdu du dagoeneko.
Anaien arteko inbertsiotzat har ezazu.
Vico.
Ez dut inoiz ahaztuko.
Badakit. Orbaina hortxe izango duzu betiko.
ESPETXEKO MANTENU-LANAK
Aupa. Prest zaude?
Bai.
- Ziur zaude? - Esan dizut, bada. Ivan onenetako bat da…
Ez. Ziur zaude geratu nahi duzula?
Ez naiz geratuko. Lana amaituko dut.
Zorte on.
- Zure mira izango dut. - Bai.
Badakit ez dela esaldi bikaina,
baina aspaldian ez dut esan hain garrantzitsua den ezer, beraz…
Zera…
Hau zuretzat da.
Taser bat da, Irakatsi dizudana ahazten duzunerako.
Ez dizut hau emango…
eduki dezazun nahi dudalako.
Itzul diezadazun nahi dut.
Ene, ozta-ozta ez dugu topo egin.
Egon. Eten bideoa.
Bisita-ordutegia 30 minutu barru amaituko da.
- Ezustekorik balego… - Esango diot.
Txorakeriarik ez.
Felipek dioenez, Ferrazek guardia jaitsi du.
Zeldara baino ez zaitu eramango.
Egoera okertuz gero, bakarrik geratuko zara.
Badirudi ez sartzeko konbentzitu nahi nauzula.
Iraganean, ondo etorriko zitzaidan aurre egingo ninduen norbait.
Horregatik ari naiz hau esaten.
Ateratzean, hemen aurkituko zaitut?
Ez banago, ezin dut kobratu Feliperekin egindako apustua.
Apustua zein den jakin beharko nuke?
Ez.
Azkar. Mugitu, motel.
Igo besoak. Eman buelta.
LEHEN IKUSKAPENA
Sartu.
Igo besoak.
Hurbildu.
Zoaz atzera.
Hortxe, egon. Irudia handi dezakezu?
GARBIKETA-BILTEGIA
POLIZIA KRIMINALA
Putaseme hori.
Putaseme alaena.
Ferraz du helburu.
Ferraz, bai. Itxi ezazue berehala.
Itxi espetxea. Denok zeuen zeldetara.
Itzuli zeuen zeldetara!
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés