EL FUEGO DE LA VENGANZA
Señor Creasy, qué sorpresa tan inesperada.
Hace tanto tiempo que creía que se había retirado.
Lo mismo temía yo de ti.
Tengo un grupito,
necesitaré papeles para emigrar y documentación.
- ¿Dónde? - En Río de Janeiro.
Estoy jugando al gato y al ratón, pero debería terminar en unos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Bienvenido, señor Cannaberata.
PASAPORTE ESTADOS UNIDOS
- ¿Señor Salters? - Sí.
Un placer recibirle, señor Davis.
Ayudo a una víctima de abuso doméstico.
- Señor Johnson. - Sí.
Y le daré el doble si me avisa de inmediato…
…si viene alguien preguntando por nosotros.
Muy bien.
No he ido a Río últimamente, pero se me podría convencer,
por la tarifa de costumbre.
Aunque unos papeles para emigrar no son tan difíciles como para llamarme
tras tanto tiempo.
Ya, eso es solo la mitad del trabajo.
¿Y la otra?
Entrar en la cárcel brasileña
donde está uno de los terroristas más buscados.
Bueno, eso ya me va interesando más.
Muy bien. Empecemos con los papeles.
¿A Portugal?
¿Cómo que a Portugal?
¿Por qué habla de Portugal?
- Te lo explico. - Estamos escondiéndonos.
¿Estaremos a salvo?
Porque este tío tenía a gente esperándonos en EE. UU., así que…
Sí, estoy seguro.
Creasy, ¿será legal?
Acordamos papeles para emigrar. Eso os doy.
¿Emigrar?
- ¿Planeabas que dejáramos Brasil? - Ahora hablamos, hija.
Yo no me voy.
Sé imprudente y quédate,
pero, si vienen por información que no tienes,
lo digo ya, no podré ayudarte.
Pero me podéis ayudar yéndoos a un lugar seguro
para que haga mi trabajo.
Lo siento.
Perdona.
Sí.
Vale. No, está bien. Gracias por avisarme.
¿Qué?
Era de uno de los otros hoteles. Alguien nos está buscando ya.
Por eso tenéis que iros.
Dicen que se ha registrado, pero en este no está.
Ha ido a diez hoteles con nombres falsos y a diez con el suyo.
Seguramente se vaya cambiando. Lo encontraré. Solo necesito tiempo.
Tiene tela que ya me haya acostumbrado a que hagas eso.
- ¿Qué haces? - Quiero meterme en su cuenta.
Para ver nuestros correos.
Ver las fotos.
- No sé qué he hecho… - No has hecho nada, Poe.
Pues no me mandes a otro lado.
Para hacer lo que debo, necesito que estés a salvo.
Lo he perdido todo.
O sea, ni al ordenador puedo entrar.
Solo quiero conservar una cosa.
- Poe… - No.
No, no quiero que contestes ahora. Solo…
Solo piénsatelo.
Lo he pensado, Poe.
Y lo siento.
¿Recibieron el dinero?
Sí. Lo tienen los chicos de Duda.
Voy a por mi parte ahora.
Bien.
- ¿Y Poe? - Y Poe, ¿qué?
¿La vas a mandar con esa persona?
Ivan es uno de los mejores, o el mejor. Estará bien.
Escucha.
Cuando me ocurrió lo peor, lo que me salvó
fue que no estaba sola.
Tenía familia, a mis amigos, a mi hija.
Y sé que tienes tus razones para hacer esto. Lo sé.
Pero no puedo dejar que esa chica acabe sola. En serio.
Quiero que Poe venga conmigo y Marina.
Al menos, hasta que pueda volver a su casa.
Está bien. Vale.
Sé que crees que alejarte es lo correcto…
Si le has cogido cariño a Poe,
está bien, es genial, es lo que necesita.
Pero yo no soy así.
Di lo que quieras.
Pero eso lo eliges tú.
No es un hecho.
Aquí.
- Has dicho que querías ir… - He dicho que aquí. Aquí está bien.
Ahí está.
¡Vamos!
Por las molestias.
Gracias.
¿Recuerda cómo era la gente que preguntaba por mí?
- Eran dos hombres. Uno robusto… - Pelo largo. Barba.
- ¿El otro bajito y calvo? - Sí, ¿los conoce?
Sí, de hace poco. Si vuelven, ya sabe qué hacer.
¿Diga?
Señor Creasy, pidió que le avisáramos si preguntaban por usted.
¿Hace cuánto?
Ahora mismo. Acaban de dejar una carta.
¿Puede abrirla, por favor?
Es un trozo de papel con un teléfono y una palabra.
- ¿Una palabra? - Tappen.
Bien, muy bien, joder.
Dime.
Ven aquí.
Ahí está.
Por fin ganas algo. A trancas y barrancas.
Venga, coge tu parte.
No fue tan fácil.
Vico tuvo que ayudar con sus chicos.
Es justo que se lleve una parte.
Saldrá de tu parte. ¡Bum!
- Beto. - Una cosa, hermanito.
Tenías que hacer una cosa, y no la hiciste.
- Beto. - ¿No sabes protegerla?
- ¿Tenerla quieta? - Beto.
- ¿Suena la alarma y dejas que se vaya? - Para.
- ¡Desgraciado! - ¡Estás loco!
¿De qué me sirves? ¿Por qué sigo llevándote conmigo?
- ¡Sanguijuela! - ¡Para! ¡Beto, para!
Quédatela si tan importante es para ti.
Con verte quedar como un idiota me basta.
¡Vico!
¿Desde cuándo pasa esto?
- ¿En serio? - Nunca veo a Beto y Livro no dijo nada.
- ¿Cuánto? - Sabe que los chivatos no duran.
Hablaré con Beto.
La favela está llena de Betos.
No es solo él.
¿Y qué hago ahora?
¿Quieres saberlo?
LOCALIZADOR DE LLAMADA
Soy Tappen.
¿Qué haces?
Creasy.
Me he supuesto que sería mejor dejar un número
que jugar al gato y al ratón.
A ver, ¿qué leches haces en Brasil?
Escucha. Te conozco desde hace mucho.
Todos están celebrándolo y tú no vuelves a casa.
Algo pasa. Así que sea lo que sea, vengo a ayudarte a resolverlo.
Te lo agradezco, pero con esto no puedes ayudar.
Que lleve mucho tiempo tras un escritorio
no significa que no pueda ser útil en acción.
- No, no es por eso. - Ya sé por qué es, ¿vale?
Te conozco mejor que nadie y sé por qué lo dejaste.
Y, si pasara algo así, y te quedas paralizado…
¿O ya ha pasado?
Dios.
Ya ha pasado, ¿no?
Pues tuviste suerte.
No la tentemos más. Estoy aquí.
Oye, aprovéchame.
Si le pasa algo a Poe,
ninguno de los dos podrá perdonárselo nunca.
Yo me ocupo.
¿Cómo?
Vete a casa. ¿Quieres ayudarme? Déjame hacer esto a mi manera.
¿A tu manera cómo?
Solo.
Te tengo.
- Hola, hija. - Hola, mamá.
Hola, Poe.
Tranquila, lo he traído yo. Viene conmigo.
- Viene conmigo. - ¡Creasy!
- Oye. ¡Para! - ¿Livro?
- ¡No! ¡Eh! - ¡Déjalo!
¡Tranquilo! Viene conmigo. Mírame. No pasa nada.
- ¡Calla, Vico! - ¡Callaos todos!
No pasa nada.
Explícate ahora mismo.
Al ir a por mi dinero,
me he dado cuenta de que Vico puede ayudarte.
- No quiero ayuda. No la he pedido. - Escucha.
Vico metía droga en esa cárcel. Para Duda.
Su contacto puede meterte y sacarte.
- Te llevará a Ferraz. - No.
- ¿Por qué? - ¿Por qué quiere ayudar?
Porque Livro corre peligro. Tenemos que sacarlo de la favela.
Escucha.
Quiero que Livro me acompañe.
Vico solo quiere ayudar.
Y se irá por su lado. Lo prometo.
Ya tengo solucionado lo de la cárcel,
y que traigas a gente me complica las cosas, no al revés.
Lo sé.
Y lo siento.
¿Y el arroz?
Perfecto. Está seco, apago esto.
¿Habías estado en un sitio así?
No.
Esto es otro nivel.
Una vez me ofrecieron ser segurata en un narcopiso
cuyo dueño tenía una casa igualita a esta.
Podría haberme mudado allí.
¿Por qué no te fuiste?
¿Recuerdas a mi hermana, Neusa?
Se parecía a ti.
No estaba hecha para la favela.
No con un hermano como yo.
No podía dejarla sola allí.
Ella necesitaba irse.
Pero tardé mucho en entenderlo.
¿Por qué haces esto por mí?
No lo pillo. Siempre fuiste un capullo conmigo.
Te lo dije, Livro.
Quizá no sea inteligente como tú,
pero no cometo el mismo error dos veces.
¿Vienes?
No, aún… Tengo un par de cosas… que hacer.
Te he visto hacer y deshacer esa bolsa dos veces.
¿Debería preocuparme?
No. Han tocado a dos puertas, la tercera era una falsa alarma,
así que todo sigue bien.
¿Y por qué no comes?
Na…
"Na…".
¿Sabes qué? El rollo ese del cirujano de no tratar a la gente como gente
para poder hacer tu trabajo y tal…
Personalmente, no me parece buena idea.
No me digas.
Sí, o sea, te arrepientes
de haberte abierto con gente a la que luego perdiste.
Pero yo de lo que me arrepiento es de cuando no me abrí.
Que en mi opinión es peor.
Mañana estarás solo.
Hoy no tienes por qué estarlo.
Podrías estar con todos nosotros.
Pero, obviamente, tú verás.
Oye…
dijiste que tu padre te enseñó autodefensa
y que no te acordabas.
Si quieres podría…
podría enseñarte un par de cosas.
Recuerdo una vez…
¿Qué?
Vale.
¿Dices la del depósito de neumáticos?
No.
¿Te contó eso?
O la del general calvo.
Con el tiempo tuvo gracia. Pero no entonces.
Ah, no. Mi favorita es
cuando no llegaba y tú fuiste a buscarlo.
En vez de recoger la pizza, estaba casi dando órdenes.
No aguantaba que las cosas no funcionaran como un reloj.
Si hasta controlaba si había recogido bien el cuarto.
- ¿Crees que a mí no me controlaba? - En Dubái no.
- ¿Te contó eso? - Sí.
Pillado.
Te las sabes todas. ¿Para qué quieres que las cuente?
¿Cómo las escucho si no?
Sí, estoy en el sitio donde llamó.
Hay dos hoteles cerca, y yo digo que es o uno u otro.
Yo mismo me ocupo de esto.
Escucha, ¿anoche lo emborrachaste? ¿Le colocaste?
De normal, se levanta a mediodía.
Hoy estará zombi total.
Yo entro, tú lo sacas y, pum, hecho.
- Y nos largamos. - No.
No, tío.
Estás loco.
¿No ves que es una locura? ¿Incluso para ti?
Vale, pues lo haré yo.
¿Qué pasa?
¿Y las putas llaves?
BETO, IMBÉCIL DE MIERDA.
¿CREÍAS QUE NO ME ENTERARÍA?
ESTO SE LO CUENTO DIRECTO A DUDA, TÍO.
Me cago en la puta.
¿Qué pasa?
Vico está neurótico. Voy a arreglar la mierda esta.
- Beso. - Beso.
Chica mala.
Buenas tardes. ¿Cómo está?
Buenas tardes.
Agente Penner, Interpol. Equipo de Secuestros.
Mire, tenemos razones para pensar que uno de sus huéspedes
está involucrado en una operación de tráfico de menores.
Quizá se registrara con otro nombre.
Y le diera dinero para que le avisara si preguntaban por él.
Escuche, o me ayuda
o cierro el hotel, y voy cuarto por cuarto.
Vale, fue hace unos días.
¿Solo aparece ahí?
Sí, y no hay imágenes de la chica.
Es el otro.
Vale, vamos, vamos, vamos.
Marina.
¿Qué habitación?
Venga.
¿Qué?
Me he dejado algo.
¿Es importante?
Mucho.
Ahora vuelvo.
- Os esperamos en el coche. - Va.
Para sacarle habrá follón.
Es un plan divertido.
Mentiría si dijera que no me ilusiona.
El problema va a ser meterle.
Ahí hace falta más tiempo.
¿Cuánto más?
Encontrar a gente de fiar podría llevarme semanas.
¿Qué plan tiene?
Se supone que me puede meter y sacar fácilmente.
Y puede hacerlo ya.
¿Se fía?
Averigüémoslo.
Hola. Sí.
¿Puedes traducir?
Claro.
Quieren hablar contigo.
Cuando tengas a Ferraz, te metes en esa cosa… del correo.
El helicóptero nos llevará a un yate.
Jamás creí oír una frase así.
Nunca dejarás de asustarte al verme, ¿no?
Es la última vez que nos vemos.
Necesitarás pasta allá adonde vas.
Había un poco más de lo que creía.
Beto se va a volver loco.
Ya se ha vuelto loco.
Al menos, ahora invertirá en su hermano.
Vico.
Nunca olvidaré esto.
Lo sé. Tienes las cicatrices.
MANTENIMIENTO PENITENCIARIO
Oye, ¿estás listo?
Sí.
¿Estás seguro de esto?
Ivan es uno de los mejores…
Digo si estás seguro de quedarte.
No me quedo. Solo termino esto.
Buena suerte.
- Te echaré de menos. - Ya.
Sé que quizá no parezca mucho,
pero hace mucho que no se lo digo a nadie, así que…
Y…
es para ti.
Es un táser. Por si se te olvida todo lo que te enseñé.
No te la doy…
porque quiera que la tengas.
Te la doy para que me la devuelvas.
Dios, acababa de salir.
Espera, páusalo.
Las horas de visita acaban en 30 minutos.
- Si pasa algo… - Se lo diré.
Sin gilipolleces, ¿eh?
Felipe dice que Ferraz tiene sus propios guardias.
Él solo puede llevarte a su celda.
Venga. Date prisa, tío.
Levanta los brazos. Date la vuelta.
INSPECCIÓN INICIAL
Pasa. Levanta los brazos.
Tira.
Rebobina ese.
Vale, para. Páralo. ¿Puedes hacer zoom?
MATERIAL DE LIMPIEZA
Me cago en todo.
Hijo de puta.
Va a por Ferraz.
No, Ferraz, confínalos. Confínalos.
¡Cierre total! ¡Volved a vuestras celdas!
¡A vuestras celdas!
Subtítulos: Juan Villena Mateos