ΔΙΑ ΠΥΡΟΣ ΚΑΙ ΣΙΔΗΡΟΥ
Κύριε Κρίζι, τι έκπληξη είν' αυτή.
Πέρασε τόσος καιρός, που θεώρησα ότι αποσύρθηκες.
Κι εγώ το ίδιο φοβόμουν για σένα.
Έχω μερικά άτομα,
θέλουν μετεγκατάσταση και μη ανιχνεύσιμες ταυτότητες.
Πού είναι;
Στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Έχω σχέδιο για να κρυφτούμε,
μα αυτό μας καλύπτει μόνο για λίγες μέρες.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε, κύριε Καναμπεράτα.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΗΠΑ
-Ο κύριος Σάλτερς; -Ναι.
Καλώς ήρθατε, κύριε Ντέιβις.
Βοηθάω ένα θύμα ενδοοικογενειακής βίας.
-Ο κύριος Τζόνσον; -Ναι.
Και θα τα διπλασιάσω αν με ειδοποιήσεις αμέσως…
…αν έρθει κανείς και αρχίσει να ρωτάει για μας.
Ωραία.
Δεν έχω πάει στο Ρίο πρόσφατα, αλλά θα μπορούσα να πειστώ να πάω
με τις συνήθεις χρεώσεις.
Βέβαια, η μετεγκατάσταση δεν είναι θέμα για το οποίο θα με καλούσες
μετά από τόσον καιρό.
Η μετεγκατάσταση είναι μόνο η μισή δουλειά.
Και η άλλη μισή;
Να μπω σε μια φυλακή στη Βραζιλία
με έναν απ' τους πιο διαβόητους τρομοκράτες της χώρας.
Αυτό μάλιστα, μου ακούγεται σαν κάτι που θα με ενδιέφερε ν' ασχοληθώ.
Πολύ καλά. Ας ξεκινήσουμε με τη μετεγκατάσταση.
Πορτογαλία;
Τι εννοείς Πορτογαλία;
Γιατί ανέφερε την Πορτογαλία;
-Θα σου πω, μωρό μου. -Αφού κρυβόμαστε εδώ.
Θα 'μαστε ασφαλείς;
Γιατί αυτός ο τύπος είχε κόσμο να μας περιμένει στην Αμερική, άρα…
Ναι, είμαι σίγουρος.
Κρίζι, θα είμαστε νόμιμοι;
Ζήτησες μετεγκατάσταση. Σου την προσφέρω.
Μετεγκατάσταση;
-Θα φύγουμε από τη Βραζιλία; -Θα το συζητήσουμε, μωρό μου.
Εγώ δεν φεύγω.
Μπορείς να μείνεις αν θες,
μα αν έρθει κάποιος και ζητά πληροφορίες που δεν έχεις,
να ξέρεις πως δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Εσύ μπορείς να με βοηθήσεις. Πήγαινε σ' ένα ασφαλές μέρος
κι άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Ναι.
Καλά. Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Τι 'ναι;
Ήταν από ένα απ' τα ξενοδοχεία. Κάποιος μας ψάχνει ήδη.
Γι' αυτό πρέπει να φύγετε.
Είπαν ότι έκανε τσεκ ιν, μα δεν θα είναι σ' αυτό.
Πήγε σε δέκα ξενοδοχεία με ψεύτικα ονόματα
και σε άλλα δέκα με το δικό του, μάλλον θ' αλλάζει.
Θα τον βρω. Απλώς θα μου πάρει λίγο χρόνο.
Είναι περίεργο που έχω συνηθίσει αυτό που κάνεις.
-Τι κάνεις; -Προσπαθώ να μπω στον λογαριασμό του.
Για να ελέγξω τα μέιλ μας.
Να δω φωτογραφίες.
-Ό,τι κι αν έκανα… -Δεν έκανες τίποτα, Πόε.
Τότε μη με διώξεις.
Για να κάνω αυτό που πρέπει, πρέπει εσύ να είσαι ασφαλής.
Τα έχασα όλα.
Θέλω να πω, δεν μπορώ καν να μπω στα άλμπουμ.
Θέλω να κρατήσω ένα πράγμα.
-Πόε, εγώ… -Όχι.
Όχι, δεν θέλω να μου απαντήσεις τώρα. Εγώ απλώς…
Απλώς θέλω να το σκεφτείς.
Το έχω σκεφτεί, Πόε.
Και λυπάμαι.
Πήραν τα λεφτά;
Ναι.
Τα 'χουν οι άντρες του Ντούντα.
Θα πάρω το μερίδιό μου τώρα.
Ωραία.
Και η Πόε;
Τι τρέχει με την Πόε;
Θα τη στείλεις μ' αυτό το άτομο;
Ο Άιβαν είναι απ' τους καλύτερους. Η Πόε θα είναι μια χαρά.
Άκου.
Όταν με βρήκε το κακό, αυτό που με έσωσε
ήταν το ότι δεν ήμουν μόνη.
Είχα την οικογένειά μου, τους φίλους μου, την κόρη μου.
Και ξέρω ότι έχεις τους λόγους σου γι' αυτό που κάνεις, το ξέρω.
Μα δεν μπορώ ν' αφήσω το κορίτσι αυτό μόνο του. Δεν μπορώ.
Θέλω να έρθει όπου πάμε εγώ και η Μαρίνα.
Έστω μέχρι να μπορέσει να γυρίσει σπίτι.
Καλά.
Ξέρω ότι πιστεύεις πως το σωστό είναι να αποκοπείς απ' όλους…
Όποια σχέση έχει αναπτύξει με την Πόε,
καλά κάνεις, εντάξει, αυτό της χρειάζεται.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Μπορεί να το λες αυτό.
Μα αυτό είναι δική σου επιλογή. Δεν είναι γεγονός.
Άσε με εδώ.
-Μα είπες ότι ήθελες να πας… -Είπα εδώ. Εδώ είναι μια χαρά.
Αυτός είναι.
Πάμε!
Αυτά για τον κόπο σου.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι πώς ήταν; Αυτοί που ρωτούσαν για μένα;
-Ήταν δύο άντρες. Ένας πιο μεγαλόσωμος… -Μακρυμάλλης. Μούσια. Κι ο άλλος φαλακρός;
Ναι. Τους ξέρεις;
Ναι, μόλις τους έμαθα. Αν ξανάρθουν, ξέρεις τι να κάνεις.
Ναι;
Κε Κρίζι, ζητήσατε να σας ειδοποιήσω αν ρωτούσε κανείς για σας.
Πόση ώρα πριν;
Μόλις τώρα. Άφησαν ένα γράμμα, βασικά.
Μπορείς να το ανοίξεις;
Είναι ένα φύλλο χαρτί με ένα τηλέφωνο και μία λέξη.
Μία λέξη;
Τάπεν.
Πολύ ωραία.
Πού 'σαι, Μπέτο.
Έλα εδώ.
Να τος.
Επιτέλους, έβγαλες και κάτι. Και με το παραπάνω, θα έλεγα.
Άντε. Πάρε το μερίδιό σου.
Δεν ήταν τόσο εύκολο όσο είπες.
Ο Βίκο και οι δικοί του χρειάστηκαν να επέμβουν.
Δικαιούται να πάρει κάποια λεφτά.
Αυτά αφαιρούνται απ' τα δικά σου.
Μπέτο.
Ένα πράγμα, μικρέ.
Ένα πράγμα είχες να κάνεις, και δεν το έκανες.
-Μπέτο. -Γιατί δεν την κράτησες;
-Να μείνει μέσα; -Μπέτο.
-Την άφησες απλώς να φύγει; -Σταμάτα, Μπέτο!
-Βρε κωλόπαιδο! -Είσαι τρελός!
Σε τι μου χρησιμεύεις; Δεν είμαι καλύτερα χωρίς εσένα;
-Βρε χαραμοφάη! -Σταμάτα! Σταμάτα, Μπέτο! Σταμάτα!
Κράτα τα, αφού είναι τόσο σημαντικά για σένα.
Εμένα μου φτάνει που έγινες ρεζίλι.
Βίκο!
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Πλάκα κάνεις;
Ο Μπέτο έφυγε. Ο Λίβρο δεν είπε τίποτα. Πόσο;
Ξέρει πού καταλήγουν τα καρφιά.
Θα βρω τον Μπέτο.
Οι φαβέλες είναι γεμάτες από τέτοιους.
Δεν είναι μόνο αυτός.
Κι εγώ τι να κάνω τώρα;
Θες να σου πω ειλικρινά;
Τάπεν εδώ.
Τι ακριβώς κάνεις;
Κρίζι.
Θεώρησα καλύτερο να αφήσω απλώς ένα τηλέφωνο
παρά να παίζω "Εδώ παπάς εκεί παπάς".
Εννοώ τι διάολο κάνεις στη Βραζιλία;
Άκουσέ με. Σε ξέρω πολύ καιρό.
Όλα έχουν τακτοποιηθεί κι εσύ ακόμα να φύγεις.
Κάτι τρέχει. Ό,τι κι αν είναι αυτό, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να το λύσεις.
Το εκτιμώ, μα δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Μπορεί να έχω μείνει στο γραφείο πολύ καιρό,
μα είμαι ακόμα χρήσιμος στο πεδίο.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ξέρω ποιο είναι το θέμα.
Σε ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα, και ξέρω γιατί σταμάτησες.
Κι αν συμβεί κάτι αντίστοιχο τώρα, κι εσύ παγώσεις…
Ή μήπως συνέβη ήδη;
Χριστέ μου.
Συνέβη ήδη, έτσι;
Και τη γλίτωσες παρά τρίχα.
Ας μην παίζουμε μ' αυτά τα πράγματα. Είμαι εδώ.
Χρησιμοποίησέ με.
Αν πάθει κάτι η Πόε,
κανείς απ' τους δυο δεν θα συγχωρήσει τον εαυτό του.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Πώς;
Πήγαινε πίσω, φίλε. Θες να με βοηθήσεις; Άσε με να το κάνω όπως θέλω.
Πώς δηλαδή;
Μόνος μου.
Σε βρήκα.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια, μαμά.
Γεια σου, Πόε.
Μη φοβάσαι, εγώ τον έφερα εδώ. Είναι μαζί μου.
-Εγώ τον έφερα. -Κρίζι!
Όπα.
-Λίβρο; Εγώ… -Όχι! Όπα!
Κρίζι! Ηρέμησε. Εγώ τον έφερα. Κοίτα με. Ηρέμησε.
Βουλώστε το όλοι σας!
Ηρέμησε.
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει.
Όταν πήγα να πάρω τα λεφτά μου, κατάλαβα ότι ο Βίκο μπορεί να σε βοηθήσει.
-Δεν θέλω καμία βοήθεια. -Άκουσέ με.
Ο Βίκο διακινούσε ναρκωτικά σ' αυτήν τη φυλακή. Για τον Ντούντα.
Έχει άκρες για να μπεις και να βγεις.
-Να σε πάει στον Φεράζ. -Όχι.
-Γιατί όχι; -Γιατί να βοηθήσει;
Γιατί ο Λίβρο κινδυνεύει. Και πρέπει να τον πάρουμε από τις φαβέλες.
Άκου.
Θέλω να έρθει ο Λίβρο μαζί μου.
Ο Βίκο θέλει μόνο να βοηθήσει.
Και μετά θα τραβήξει τον δρόμο του. Το υπόσχομαι.
Έχω ήδη κανονίσει τη φυλακή,
και ο κόσμος που έφερες τα κάνει όλα πιο δύσκολα, όχι πιο εύκολα.
Το ξέρω.
Και λυπάμαι.
Έγινε το ρύζι;
Τέλεια. Θα το κλείσω.
Έχεις ξαναβρεθεί σε τέτοιο μέρος;
Όχι.
Είναι ένας άλλος κόσμος.
Κάποτε μου πρότειναν να δουλέψω για έναν προμηθευτή
που ζούσε σε ένα μέρος σαν αυτό.
Θα μπορούσα να μένω εκεί.
Γιατί δεν το έκανες;
Θυμάσαι την αδερφή μου, τη Νεούσα;
Σου έμοιαζε πολύ.
Δεν ήταν γεννημένη για τις φαβέλες.
Σίγουρα όχι με έναν αδερφό σαν εμένα.
Δεν μπορούσα να την αφήσω μόνη.
Έπρεπε να φύγει.
Απλώς το κατάλαβα πολύ αργά.
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;
Δεν καταλαβαίνω. Πάντα μου φερόσουν άσχημα.
Σ' το είπα, Λίβρο.
Μπορεί να μην είμαι έξυπνος σαν εσένα,
μα δεν χρειάζεται να κάνω ξανά το ίδιο λάθος.
Θα έρθεις;
Όχι, έχω ακόμα… Έχω μερικά πράγματα… να κάνω.
Σε είδα να πακετάρεις και να αδειάζεις αυτήν την τσάντα δύο φορές.
Μήπως να ανησυχήσω;
Όχι. Είχαμε δύο κρούσεις, η τρίτη αποδείχτηκε άκυρη,
οπότε τα πράγματα πάνε όπως πρέπει.
Τότε γιατί δεν τρως;
Μπα…
"Μπα…"
Ξέρεις, η θεωρία σου για τον χειρουργό που δεν βλέπει τους ανθρώπους ως ανθρώπους,
για να κάνει τη δουλειά του σωστά ή κάτι τέτοιο…
Προσωπικά, δεν τη θεωρώ πολύ καλή ιδέα.
Ώστε έτσι;
Ναι, θέλω να πω ότι εσύ έχεις μετανιώσει
για ανθρώπους που άφησες να μπουν στη ζωή σου και μετά τους έχασες.
Ενώ εγώ έχω μετανιώσει για τους ανθρώπους που άφησα απέξω.
Που το θεωρώ χειρότερο.
Θα είσαι μόνος σου αύριο.
Δεν χρειάζεται να 'σαι μόνος κι απόψε.
Μπορείς να είσαι εδώ με όλους εμάς.
Μα προφανώς, αυτό εξαρτάται από σένα.
Ξέρεις…
Είπες ότι ο μπαμπάς σου σε δίδαξε λίγη αυτοάμυνα
και ότι ίσως τα έχεις ξεχάσει, οπότε αν θέλεις,
μπορώ να σου δείξω μερικά κόλπα.
Θυμάμαι μια φορά…
Τι;
Εντάξει.
Είναι η ιστορία στη μάντρα με τα λάστιχα;
Όχι. Σου είχε πει γι' αυτό;
Ή αυτήν με τον φαλακρό στρατηγό.
Μετά μας φάνηκε αστείο. Δεν ήταν αστείο τότε.
Όχι. Η αγαπημένη μου είναι
τότε που εξαφανίστηκε και πήγες να τον βρεις.
Αντί να παραλάβει την πίτσα, τους είχε στρώσει στη δουλειά.
Δεν άντεχε να βλέπει κάτι να μη λειτουργεί στην εντέλεια.
Σκεφτείτε τον τώρα
να επιθεωρεί το δωμάτιό σου.
-Εμένα λες δεν με έλεγχε; -Μάλλον όχι στο Ντουμπάι.
-Σου το είπε κι αυτό; -Ναι.
Σε τσάκωσαν.
Ξέρεις όλες τις ιστορίες. Γιατί θες να τις πω εγώ;
Και πώς θα τις ξανακούσω;
Ναι, είμαι στο σημείο που εντοπίστηκε η κλήση.
Έχει δύο ξενοδοχεία εδώ γύρω, σε ένα από τα δύο θα είναι.
Θα το τακτοποιήσω μόνος μου αυτό.
Τον έλιωσες για τα καλά χθες βράδυ, έτσι; Μαστούρωσε;
Συνήθως είναι λιώμα πριν το μεσημέρι.
Θα είναι ζόμπι σήμερα.
Θα μπω μέσα εγώ, εσύ θα τον βγάλεις έξω. Κι αυτό είναι, μετά θα την κάνουμε.
Όχι.
Όχι, φίλε.
Έχεις τρελαθεί, φίλε.
Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι πολύ τρελό; Ακόμα και για σένα;
Καλά. Θα το κάνω μόνος μου.
Τι έγινε;
Πού είναι τα κλειδιά μου;
ΜΠΕΤΟ, ΒΡΕ ΗΛΙΘΙΕ
ΠΙΣΤΕΥΕΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΜΑΘΑΙΝΑ;
ΠΑΩ ΝΑ ΤΟ ΠΩ ΣΤΟΝ ΝΤΟΥΝΤΑ, ΑΔΕΡΦΕ
Το κέρατό μου.
Τι συμβαίνει;
Ο Βίκο έχει φρικάρει. Θα το τακτοποιήσω.
-Φιλί. -Φιλί.
Άτακτο κορίτσι.
Καλησπέρα. Πώς είστε;
Καλησπέρα σας.
Πράκτορας Πένερ, Ομάδα Απαγωγών της Interpol.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ένας απ' τους πελάτες σας
εμπλέκεται σε ενεργό κύκλωμα διακίνησης παιδιών.
Ίσως σας έχει δώσει ψεύτικα στοιχεία.
Ίσως σε χρημάτισε, για να τον ειδοποιήσεις αν τον ψάχνουν.
Κοίτα, μπορείς να με εξυπηρετήσεις αν θες
ή κλείνω το ξενοδοχείο για να το ψάξω.
Αυτό είναι πριν από λίγες μέρες.
Η μόνη φορά που εμφανίζεται;
Ναι, και δεν υπάρχουν πλάνα με την κοπέλα πουθενά.
Είναι στο άλλο.
Άντε, να πηγαίνουμε.
Μαρίνα.
Σε ποιο δωμάτιο;
Προχωρήστε.
Τι;
Ξέχασα κάτι.
Είναι σημαντικό;
Πολύ.
Ερχόμαστε αμέσως.
-Θα περιμένουμε στο αμάξι. -Έλα.
Η έξοδος θα 'ναι δύσκολη.
Είναι ζόρικο σχέδιο.
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν ανυπομονώ.
Τώρα, το θέμα είναι πώς θα σε βάλουμε μέσα.
Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο.
Πόσο χρόνο ακόμα;
Για να βρω έμπιστα άτομα, ίσως μερικές βδομάδες.
Αυτός τι λέει;
Έχει έναν εύκολο τρόπο να μπω και να βγω, θεωρητικά.
Κι είναι έτοιμος.
Τον εμπιστεύεσαι;
Θα το διαπιστώσουμε.
Γεια. Ναι.
Μπορείς να μεταφράσεις;
Φυσικά.
Θέλουν να σου μιλήσουν.
Αφού πάρεις τον Φεράζ, θα μπεις σ' αυτό εκεί το πράγμα…
Το ελικόπτερο θα μας πάει σ' ένα γιοτ.
Δεν περίμενα ποτέ ν' ακούσω αυτήν την πρόταση.
Θα τσιτώνεις κάθε φορά που με βλέπεις;
Μάλλον είναι η τελευταία φορά που βλεπόμαστε.
Θα χρειαστείς βοήθεια για να ξεκινήσεις.
Ήταν λίγο παραπάνω απ' όσα περίμενα.
Θα σαλτάρει ο Μπέτο.
Έχει σαλτάρει εδώ και καιρό.
Τουλάχιστον θα επενδύσει επιτέλους στον αδερφό του.
Βίκο.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Το ξέρω. Τα τραύματα θα μείνουν για πάντα.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΜΗΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Γεια. Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ο Άιβαν είν' απ' τους καλύτερους…
Εννοώ για το γεγονός ότι θα μείνεις.
Δεν θα μείνω. Θα τελειώσω κάτι.
Καλή τύχη.
-Θα μου λείψεις. -Ναι.
Ξέρω ότι ίσως δεν ακούγεται πολύ σπουδαίο,
μα έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που το είπα σε κάποιον, οπότε…
Και…
Σου πήρα αυτό.
Είναι τέιζερ. Σε περίπτωση που ξεχάσεις αυτά που σου έμαθα.
Δεν σου το δίνω αυτό…
γιατί θέλω να το κρατήσεις.
Σου το δίνω γιατί το θέλω πίσω.
Χριστέ μου, μου ξέφυγε για πολύ λίγο.
Σταμάτα το εκεί.
Το επισκεπτήριο λήγει σε 30 λεπτά.
-Αν γίνει καμιά μαλακία… -Θα του το πω.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Ο Φελίπε λέει ότι τον Φεράζ τον φυλούν δικοί του.
Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να σε πάει στο κελί του.
Αν κάτι πάει στραβά, είσαι μόνος σου.
Ακούγεσαι σαν να προσπαθείς να μου αλλάξεις γνώμη.
Μακάρι κάποιος να μου είχε αλλάξει γνώμη για διάφορα πράγματα που έχω κάνει.
Είναι πιθανό να το κάνω.
Θα είσαι εδώ όταν βγω;
Πρέπει να εισπράξω τα κέρδη απ' το στοίχημα με τον Φελίπε.
Θέλω να ξέρω σε τι στοιχημάτισες;
Όχι.
Κουνήσου. Γρήγορα, φίλε.
Τα χέρια πάνω. Γύρνα.
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ 1
Μπες μέσα.
Τα χέρια πάνω.
Πέρνα.
Πήγαινέ το λίγο πίσω.
Ωραία, σταμάτα το. Πάγωσέ το εκεί. Μπορείς να κάνεις ζουμ;
ΕΙΔΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΥΛΑΚΩΝ
Ο καριόλης.
Πάει να βρει τον Φεράζ.
Όχι, τον Φεράζ, σφραγίστε την. Σφραγίστε την τώρα.
Γενικός συναγερμός! Μπείτε στα κελιά σας!
Μπείτε στα κελιά σας!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου