Mr. Creasy. Was für eine unerwartete Überraschung.
Ist lange her. Dachte, Sie wären längst raus.
Das hatte ich von Ihnen auch gedacht.
Ich brauche für eine kleine Gruppe eine Umquartierung und neue Identitäten.
Wo?
Rio de Janeiro.
Ich hab uns gut versteckt.
Aber das funktioniert höchstens noch ein paar Tage.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Willkommen, Mr. Cannaberata.
REISEPASS USA
-Mr. Salters? -Ja.
Schön, dass Sie da sind, Mr. Davis.
Ich helfe einem Opfer von häuslicher Gewalt.
-Mr. Johnson. -Ja.
Und ich zahle das Doppelte, wenn Sie mich sofort benachrichtigen…
…falls jemand kommt und nach uns fragt.
Ok.
Ich war in letzter Zeit nicht in Rio, aber lasse mich überreden,
wenn der Preis derselbe bleibt.
Eine bloße Umquartierung scheint mir zu unwichtig für einen Anruf zu sein,
nach so langer Zeit.
Umquartierung ist nur eine Sache von zweien.
Und die andere wäre?
Einbruch in ein brasilianisches Gefängnis,
das den gesuchtesten Terroristen des Landes beherbergt.
Das klingt schon eher nach etwas, das mich interessieren könnte.
Sehr gut. Fangen wir mit der Umquartierung an.
Portugal?
Wieso Portugal?
Warum redet er über Portugal?
-Ich erklär's dir. -Wir wollten uns verstecken.
Sind wir da sicher?
Weil er meinte, es warten Leute auf uns in den USA…
-Ich bin mir sicher. -Creasy, sind wir dort legal?
Wir einigten uns auf Umsiedlung, die kriegt ihr.
Umsiedlung?
-Wir werden Brasilien verlassen? -Wir reden noch darüber.
Ich bleibe.
Ihr könnt hier gern in Gefahr leben,
aber wenn jemand kommt und Infos will, die ihr nicht habt,
dann werde ich euch nicht helfen können.
Ihr könnt mir helfen, indem ihr an einen sicheren Ort geht
und mich meinen Job machen lasst.
Tut mir leid.
Entschuldige.
Ja.
Ok. Nein, alles gut. Danke fürs Bescheidsagen.
Was?
Das war ein anderes Hotel. Jemand sucht bereits nach uns.
Deshalb müsst ihr von hier weg.
Er ist wohl eingecheckt.
Hier checkt er nicht ein.
Er wohnt in 10 Hotels unter falschen Namen,
in 10 unter eigenem, und er pendelt zwischen ihnen.
Ich finde ihn. Das wird bloß etwas dauern.
Echt schräg, dass ich mich daran schon gewöhnt habe.
-Was machst du da? -Ich will in sein Konto.
Um unsere Mails zu checken.
Fotos anzusehen.
-Was ich getan habe… -Du hast nichts getan, Poe.
Dann schick mich nicht weg.
Um zu tun, was ich tun muss, muss ich dich in Sicherheit wissen.
Ich habe alles verloren.
Ich habe nicht mal Zugang zu irgendwelchen Erinnerungen.
Ich will nur eine Sache behalten.
-Poe… -Nein.
Nein, ich will gar nicht, dass du jetzt entscheidest. Ich…
Aber überleg es dir bitte.
Ich habe darüber nachgedacht, Poe.
Und es tut mir leid.
Haben die das Geld?
Ja.
Dudas Männer haben es.
Ich kriege jetzt meinen Anteil.
Das ist gut.
Und Poe?
-Was soll mit Poe sein? -Schickst du sie einfach mit ihm mit?
Ivan ist einer der Besten, wenn nicht der Beste. Poe ist sicher.
Hör zu.
In meiner schlimmsten Lebensphase hat mich nur gerettet,
dass ich nicht allein war.
Ich hatte meine Familie, meine Freunde, meine Tochter.
Und ich weiß, du hast deine Gründe dafür. Das weiß ich.
Aber ich kann sie nicht allein lassen. Kann ich nicht.
Poe soll mit mir und Marina mitkommen, wenn wir gehen.
Zumindest, bis sie sicher nach Hause kann.
Ok.
Du meinst, dich abzuschotten zu müssen, ist das Richtige…
Wie auch immer deine Beziehung zu Poe ist, das ist gut und schön, das braucht sie.
Bei mir ist das anders.
Das sagst du.
Aber das ist deine Entscheidung. Keine Tatsache.
Hier ist es gut.
-Aber du wolltest… -Ich sagte, hier. Hier ist es gut.
Da ist er.
Los! Schnell!
Für Ihre Bemühungen.
Danke.
Wie sahen die aus? Die Leute, die nach mir fragten?
-Es waren zwei Männer. Ein größerer… -Langhaarig, Bart, der zweite klein, kahl?
Ja. Kennen Sie die?
Seit Kurzem. Wenn sie wiederkommen, wissen Sie Bescheid.
Ja?
Sie baten um Benachrichtigung, falls jemand nach Ihnen fragt.
Wie lange ist es her?
Gerade eben. Man hinterließ einen Brief.
Könnten Sie ihn öffnen?
Es ist ein Stück Papier mit einer Telefonnummer und einem Wort.
Ein Wort?
Tappen.
Gut.
Hey, Beto.
Komm her.
Da ist er ja.
Endlich hast du auch was verdient. Wird auch Zeit.
Nimm dir deinen Anteil.
Das war nicht so einfach, Partner.
Vico und seine Crew mussten zusätzliche Sicherheit bieten.
Es wär fair, wenn du ihm was abgibst.
Und zwar von deinem Anteil.
Beto.
Einen Job, kleiner Bruder.
Du hattest einen Job und hast ihn nicht gemacht.
-Beto. -War sie zu schützen, zu viel?
-Sie festzuhalten? -Beto.
-Bei Gefahr lässt du sie laufen? -Halt, Beto!
-Du kleiner Scheißer! -Du bist verrückt!
Wozu bist du überhaupt gut? Ohne dich wär ich besser dran.
-Du Schmarotzer! -Stopp! Stopp, Beto! Stopp!
Behalte es, wenn es dir so wichtig ist.
Deine Demütigung ist es mir wert.
Vico!
Seit wann geht das so?
Machst du Witze?
Ich sehe Beto nie. Livro hat nie was gesagt. Wie lange?
Er weiß, dass Verräter sterben.
Ich rede mit Beto.
Das Problem ist: Favelas sind voller Betos.
Nicht nur er ist so.
Was mache ich jetzt?
Willst du es wirklich wissen?
ANRUFVERFOLGUNG
Tappen.
Was soll das?
Creasy.
Ich dachte, ich hinterlasse lieber die Nummer, als dich aufzuspüren.
Was zum Teufel machst du in Brasilien?
Hör zu. Ich kenne dich schon lange.
Alle erklären den Sieg, aber du bleibst vor Ort.
Irgendwas stimmt nicht. Und ich kann dir dabei helfen.
Ich weiß das zu schätzen, aber du kannst mir nicht helfen.
Dass ich lange am Schreibtisch saß, heißt nicht,
dass ich nicht nützlich bin.
Darum geht es nicht.
Ich weiß, worum's geht.
Ich kenne dich und weiß, warum du den Job aufgeben musstest.
Und wenn so etwas wieder passiert, wirst du erstarren und…
Oder ist das schon passiert?
Mein Gott.
Ist es schon, richtig?
Du kamst mit einem blauen Auge davon.
Machen wir das nicht noch mal. Ich bin hier.
Hey, setz mich ein.
Wenn Poe etwas zustößt,
wird sich das keiner von uns je verzeihen.
Ich kümmere mich darum.
Wie?
Geh nach Hause. Du willst helfen? Dann lass es mich auf meine Weise machen.
Und das wäre wie?
Allein.
ANRUFVERFOLGUNG 100 %
Hab dich.
-Hi, Schatz. -Hey, Mama.
Hey, Poe.
Schon gut, ich habe ihn hergebracht. Er gehört zu mir.
-Er gehört zu mir. -Creasy!
Hey.
-Livro? Ich… -Nein! Hey!
Hey, Creasy! Ich brachte ihn her. Sieh mich an. Alles ok.
Haltet alle die Klappe!
Alles gut.
Ich will eine Erklärung.
Als ich mir meinen Anteil abholte, fiel mir auf, Vico kann dir helfen.
-Ich bitte nicht um Hilfe. -Hör mir zu.
Vico schmuggelte früher Drogen ins Gefängnis, für Duda.
Sein Kontakt kann dich rein- und rausbringen.
-Er bringt dich zu Ferraz. -Nein.
-Warum nicht? -Warum sollte er helfen?
Weil Livro in Gefahr ist. Und wir müssen ihn aus der Favela holen.
Hör zu.
Livro soll mit mir mitkommen.
Vico will nur helfen.
Er wird seinen eigenen Weg gehen. Ich verspreche es.
Das mit dem Gefängnis ist schon geklärt.
Und wenn du mehr Leute dazuholst, wird alles schwerer, nicht leichter.
Ich weiß.
Und es tut mir leid.
Was ist mit Reis?
Perfekt. Ich mache das aus.
Warst du jemals an so einem schönen Ort wie hier?
Nein.
Es ist eine ganz andere Welt.
Einmal sollte ich für einen Dealer arbeiten,
der hat auch an so einem Ort gelebt.
Ich hätte da wohnen können.
Warum hast du's nicht?
Erinnerst du dich an meine Schwester Neusa?
Sie war dir sehr ähnlich.
Die Favela war kein Ort für sie.
Zumindest nicht mit einem Bruder wie mir.
Ich konnte sie nicht alleinlassen.
Sie musste da raus.
Ich hab's bloß zu spät kapiert.
Warum machst du das für mich?
Ich versteh's nicht. Du warst immer fies zu mir.
Wie gesagt, Livro.
Ich bin vielleicht nicht so schlau wie du, aber ich mache einen Fehler nicht zweimal.
Kommst du?
Nein, ich habe noch… Ich habe noch einiges zu tun.
Ich hab gesehen, wie du deine Tasche zweimal ein- und wieder ausgepackt hast.
Muss ich mir Sorgen machen?
Nein. Die waren in zwei Hotels, das dritte war ein falscher Alarm.
Also ist alles bestens.
Warum isst du dann nichts?
Nein…
"Nein…"
Dein OP-Argument, Menschen nicht wie Menschen zu behandeln,
damit man seine Arbeit machen kann…
Ich finde das eigentlich nicht so gut.
Ach ja?
Deine Reue bezieht sich auf Leute, deren Nähe du zugelassen hast,
und die du dann verloren hast.
Und meine Reue bezieht sich darauf, dass ich Menschen nicht an mich heranließ.
Was ich für schlimmer halte.
Du wirst morgen allein sein.
Heute Abend musst du es nicht sein.
Du kannst genauso gut hier bei uns sein.
Aber das ist natürlich deine Entscheidung.
Weißt du…
Du sagtest, dein Dad zeigte dir Selbstverteidigung,
und dass du das vergessen hast, und wenn du willst,
könnte ich dir ein paar Sachen zeigen.
Ich weiß noch, ein Mal…
Was?
Ok.
Ist das die Story mit dem Reifenlager?
Nein. Davon hat er dir erzählt?
Oder die mit dem kahlköpfigen General.
Die ist so lustig. Damals war sie's nicht.
Oh nein. Mein Favorit ist…
Als er verschwunden war und du ihn suchst.
Anstatt die Pizza zu holen, hat er den ganzen Laden geschmissen.
Er konnte nicht haben, wenn nicht alles reibungslos lief.
Stellt euch vor, das ist der Typ, der euer Kinderzimmer inspiziert.
-Und mein Bett hat er nicht gecheckt? -Nicht in Dubai.
-Hat er dir davon erzählt? -Ja.
Erwischt.
Du kennst alle Geschichten. Warum willst du, dass ich sie erzähle?
Damit ich sie noch mal höre.
Ich bin an dem Ort von der Anrufverfolgung.
Es gibt zwei Hotels in der Nähe. Eins von beiden ist es.
Ich kümmere mich selbst darum.
Du hast dafür gesorgt, dass er sich gestern zugedröhnt hat?
Der ist morgens nie zu was zu gebrauchen. Heute ist er der wandelnde Tod.
Ich steige ein, du holst ihn raus. Ist das geschafft, sind wir weg.
Nein.
Nein, Mann.
Du bist verrückt, Mann.
Das ist viel zu verrückt. Selbst für dich.
Gut. Ich mache es selbst.
Was ist?
Wo sind die verdammten Schlüssel?
BETO, DU VERDAMMTER IDIOT
DACHTEST DU, ICH MERK DAS NICHT?
ICH SAG DAS SOFORT DUDA
Ach du Scheiße.
Was ist los?
Vico wird neurotisch. Ich kümmere mich darum.
-Kuss. -Kuss.
Böses Mädchen.
Guten Tag. Wie geht's?
Guten Tag.
Agent Penner, Interpol-Sondereinheit Entführung.
Wir haben Grund zur Annahme, dass einer Ihrer Hotelgäste
aktiven Menschenhandel mit Kindern betreibt.
Vielleicht hat er unter falschem Namen eingecheckt.
Und bot Ihnen Geld für die Info, falls jemand nach ihm fragt.
Sie können uns entweder helfen,
oder ich schließe das Hotel und suche in jedem Zimmer.
Ok, das ist ein paar Tage her.
Das ist sein einziger Besuch?
Ja, und es gibt keine Aufnahmen vom Mädchen.
Es ist das andere.
Ok, gehen wir.
Marina.
Welche Zimmernummer?
Los.
Was?
Ich hab was vergessen.
Ist es wichtig?
Sehr.
Bin gleich zurück.
-Wir warten im Auto. -Komm.
Dich rauszuholen, wird auffällig.
Der Plan ist gewagt.
Ich würde lügen, wenn ich sage, dass ich mich nicht drauf freue.
Das Problem ist, dich reinzubringen.
Dafür brauchen wir mehr Zeit.
Wie viel Zeit?
Vertrauenswürdige Leute zu finden, kann Wochen dauern.
Was ist sein Plan?
Er sollte einen unkomplizierteren Plan haben. Der gleich losgeht.
Du vertraust dem Plan?
Finden wir's heraus.
Hi. Ja.
Kannst du übersetzen?
Klar.
Sie wollen mit dir reden.
Sobald du Ferraz hast, machst du dein Ding…
Der Helikopter bringt uns zu einer Jacht.
Dass ich den Satz mal höre…
Ich mach dich wohl immer nervös?
Ist wohl das letzte Mal, dass wir uns sehen.
Du brauchst Geld für einen Neuanfang.
Das war mehr, als ich erwartet hatte.
Beto wird durchknallen.
Der ist schon durchgeknallt.
Wenigstens investiert er endlich in seinen Bruder.
Vico.
Das werde ich nie vergessen.
Ich weiß. Die Narben wirst du für immer haben.
GEFÄNGNIS WARTUNG
Hey. Bist du bereit?
Ja.
Bist du dir sicher?
Ich sagte, Ivan ist einer der besten…
Ich meinte, bleibst du wirklich?
Ich bleibe nicht. Ich führe es zu Ende.
Viel Glück.
-Du wirst mir fehlen. -Ja.
Das scheint nichts Besonderes zu sein,
aber es ist lange her, dass ich das zu jemandem gesagt habe.
Und…
Das ist für dich.
Es ist ein Taser. Falls du vergisst, was ich dir beigebracht habe.
Ich gebe dir die nicht…
…weil ich will, dass du sie hast.
Sondern, weil ich sie wiederhaben will.
Ich habe ihn knapp verpasst.
Warte, halten Sie an.
Die Besuchszeit endet in 30 Minuten.
-Und bei Problemen… -Ich sage es ihm.
Nicht improvisieren.
Felipe sagt, Ferraz hat eigene Wachen.
Er kann dich nur zur Zelle bringen.
Wenn was schiefläuft, bist du auf dich gestellt.
Du scheinst es mir ausreden zu wollen?
Ich habe viel getan, von dem ich wünschte, man hätte es mir ausgeredet.
Vielleicht mach ich das.
Bist du hier, wenn ich rauskomme?
Sonst kann ich die Wette mit Felipe nicht einlösen.
Will ich wissen, worauf du gewettet hast?
Nein.
Bewegung. Beeilung, Mann.
Arme hoch. Umdrehen.
VORINSPEKTION
Kommen Sie.
Arme hoch.
Gehen Sie.
Spulen Sie das zurück.
Ok, stopp. Standbild. Können Sie mal ranzoomen?
REINIGUNGSMITTEL
STRAFVOLLZUG
Das gibt es doch nicht.
Verdammte Scheiße.
Er ist hinter Ferraz her.
Nein, Ferraz, gehen Sie auf Lockdown. Riegeln Sie alles ab.
Abriegeln! Zurück in eure Zellen!
Zurück in eure Zellen!