Mr. Creasy, sikke en uventet overraskelse.
-Jeg var ved at tro, du ikke var med mere. -Jeg tænkte det samme om dig.
Jeg skal have en lille gruppe flyttet og udrustet med ny identitet.
-Hvor? -I Rio de Janeiro.
Jeg kører en skinmanøvre, men den holder kun et par dage.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Velkommen, mr. Cannaberata.
-Mr. Salters? -Ja.
Velkommen til, mr. Davis.
Jeg hjælper et offer for hustruvold.
-Mr. Johnson. -Ja.
Du får det dobbelte, hvis du underretter mig med samme…
…hvis nogen spørger efter os.
Fint.
Jeg har ikke været i Rio for nylig, men det er da fristende.
Hvis salæret er det sædvanlige?
Men er det ikke i overkanten at ringe til mig bare for en flytning,
især efter al den tid?
Flytningen er kun det halve.
Hvad er resten da?
At bryde ind i et brasiliansk fængsel,
hvor en af landets farligste terrorister sidder.
Det lyder straks mere som noget for mig.
Udmærket. Vi starter med flytningen.
Portugal? Hvad mener du med Portugal?
Hvorfor taler han om Portugal?
-Lad mig forklare. -Kan vi ikke gemme os her?
Er vi i sikkerhed?
Ham manden havde folk på udkig efter os i USA, så…
Ja, alt er fint.
Vil vi være der på legal vis?
-I skulle flyttes, så lad mig ordne det. -Flyttes?
-Skal vi rejse fra Brasilien? -Jeg skal nok forklare, skat.
Jeg vil ikke med.
Bliv bare, hvis I hellere vil det,
men beder nogen jer om information, som I ikke har, kan jeg ikke hjælpe jer.
I kan hjælpe mig ved at komme i sikkerhed og ved at lade mig passe mit arbejde.
Beklager.
Undskyld mig.
Ja.
Okay.
Nej, fint. Tak for beskeden.
Hvad?
Det var et af hotellerne.
De leder allerede efter os.
Derfor skal I afsted.
De sagde, han checkede ind, men det var så ikke her.
Han brugte aliasser på ti andre hoteller
og sit eget navn på ti andre, som han måske veksler imellem.
Jeg skal nok finde ham. Det tager bare lidt tid.
Det er underligt, at jeg er vant til, du er sådan.
-Hvad laver du? -Jeg vil hacke hans konto.
Så jeg kan læse vores mails.
Se billederne.
-Hvad har jeg gjort… -Ikke noget, Poe.
Så lad mig blive hos dig.
Skal jeg gøre det her, skal du være i sikkerhed.
Jeg har mistet alt.
Jeg kan ikke engang se de sidste smuler lige nu.
Lad mig holde fast i én ting.
-Poe… -Nej.
Du skal ikke svare mig med det samme.
Du skal bare tænke over det.
Det har jeg gjort, Poe.
Og jeg beklager.
-Fik de pengene? -Ja.
Dudas folk fik dem.
Jeg henter min andel nu.
Det var godt.
Og Poe?
-Hvad med Poe? -Sender du hende bare afsted med ham?
Ivan er en af de bedste eller den bedste. Poe overlever.
Hør engang.
Da det værste skete for mig, reddede det mig, at jeg ikke var alene.
Jeg havde min familie, mine venner og min datter.
Jeg ved, du har dine grunde til alt det her.
Men hun skal ikke ende alene. Det magter jeg ikke.
Poe skal tage med mig og Marina, når vi rejser.
Bare til det er sikkert for hende igen.
Okay.
Du tror, du gør det rette, ved at lukke alle andre ude…
Dit forhold til Poe er helt i orden, for det er det, hun har brug for.
-Men det kan jeg ikke. -Ja, det siger du jo.
Men det er noget, du vælger, og ikke en kendsgerning.
Bare stop her.
-Men du sagde, du skulle til… -Stop her, sagde jeg.
Der er han.
Afsted!
-For ulejligheden. -Tak.
Kan du huske, hvordan dem, der spurgte efter mig, så ud?
-Det var to mænd. En større… -Langt hår, skæg? Og en kort og skaldet?
-Ja. Kender du dem? -Jeg mødte dem lige.
Du ved, hvad du gør, når de kommer igen.
Ja?
Mr. Creasy, du ville underrettes, hvis nogen spurgte efter dig.
-Hvornår var det? -Lige nu. De efterlod et brev til dig.
Vil du åbne det for mig?
Det er et stykke papir med et telefonnummer og ét ord.
-Et ord? -Tappen.
Fint, du.
Hey, Beto.
Kom her.
Der er han.
Endelig har du tjent noget. Oven i købet i eftertrykkelig grad.
Her. Snup din andel.
Det var ikke så let, som du sagde.
Vico og hans slæng måtte komme med ekstra folk.
Det er kun fair, han får flere penge.
Vi tager dem fra din andel.
Beto.
Én ting, brormand.
Du skulle gøre én ting, og det gjorde du ikke.
-Beto. -Kan du ikke magte en tøs?
-Styre hende? -Beto.
-Alarmen lød, og du lod hende løbe? -Hold op!
-Din lille mide! -Du er bindegal!
Du er totalt nytteløs. Hvorfor skulle jeg tage dig med?
-Din snylter! -Stop så, Beto! Hold op!
Behold dem, hvis du går så højt op i dem.
At se dig i støvet var det hele værd.
Vico!
Hvor længe har det stået på?
Seriøst?
-Ingen fortæller mig noget. Hvor længe? -Livro ved, stikkere bliver stukket.
Jeg taler med Beto.
Favelaen vrimler med Beto'er.
Det er jo ikke kun ham.
Hvad skal jeg så gøre?
Spørger du helt seriøst?
SPORER OPKALD
Det er Tappen.
Hvad laver du?
Creasy.
Jeg tænkte, det var bedre bare at lægge nummeret
frem for at optrevle skinmanøvren.
Hvad laver du i Brasilien?
Jeg har kendt dig rigtigt længe.
Alle siger, de har vundet, men du skynder dig ikke hjem.
Der er ugler i mosen, og jeg kan hjælpe med at rede trådene ud.
Ellers tak. Det her kan du ikke hjælpe med.
Godt nok tog jeg et kontorjob, men jeg kan stadig være et aktiv i felten.
-Nej, det er ikke det. -Jeg ved, hvad det er.
Jeg kender dig ud og ind og ved, hvorfor du i sin tid holdt op.
Sker der noget i samme stil, vil det lamme dig…
Er det allerede sket?
Kors!
Det er allerede sket, ikke?
Du slap med skrækken.
Lad os ikke udfordre skæbnen igen. Jeg er her.
Lad mig hjælpe.
Kommer Poe noget til, vil ingen af os kunne tilgive os selv.
Jeg har styr på det.
-Hvordan det? -Tag hjem.
Vil du hjælpe mig, så lad mig gøre det på min måde.
-Som er? -Alene.
Fundet!
-Hej, skat. -Hej, mor.
Hej, Poe.
Det er okay. Jeg tog ham med. Jeg kender ham.
-Jeg tog ham med. -Creasy!
Hallo!
-Livro? Jeg… -Nej! Hallo!
Creasy, det er okay! Han er med mig. Se på mig. Alt er okay.
Alle lukker arret!
Det er okay.
Forklar det her lige nu!
Da jeg skulle hente mine penge, indså jeg, Vico kan hjælpe dig.
-Jeg beder ikke om hjælp. -Hør nu bare efter.
Vico smuglede stoffer ind i fængslet. Til Duda.
Hans kontakt kan få dig ind og ud.
-Han kan føre dig til Ferraz. -Nej.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor hjælper han?
Fordi Livro er i fare. Og han skal langt væk fra favelaen.
Hør nu her.
Livro skal tage med mig.
Vico vil bare hjælpe.
Han holder snuden for sig selv. Det lover jeg.
Jeg har styr på fængslet,
men nu kommer du med flere, og det gør det kun sværere.
Det ved jeg godt.
Det er jeg ked af.
Hvad med ris?
Perfekt. Jeg slukker for det her.
-Har du været så pænt et sted før? -Nej.
Det er en fremmed verden.
Jeg blev engang tilbudt et job for en leverandør,
der boede sådan et sted som her.
Jeg var gerne flyttet ind.
Hvorfor gjorde du ikke det så?
Kan du huske min søster? Neusa?
Du minder mig om hende.
I er for sarte til favelaen.
I hvert fald med en bror som mig.
Jeg kunne ikke efterlade hende der.
Hun skulle væk derfra.
Men da jeg indså det, var det for sent.
Hvorfor hjælper du mig?
Du har jo altid været sådan en røv.
Det har jeg forklaret.
Nok er jeg ikke kløgtig som dig, men jeg begår ikke samme fejl to gange.
Kommer du?
Nej, jeg har stadig ting, jeg skal ordne.
Jeg har set dig pakke den taske om to gange nu.
Bør jeg være bekymret?
Nej. De tjekkede to steder, og det tredje var falsk alarm,
så alt er stadig i orden.
Hvorfor spiser du så ikke?
Næ…
"Næ…"
Alt det der kirurg-halløj om, hvordan man skal behandle andre,
så man kan passe sit job og alt det fis…
Jeg tror faktisk ikke, det er en god idé.
Nå, gør du ikke?
Du fortryder jo en masse om dem,
du lukkede ind og mistede.
Jeg fortryder kun dem, jeg ikke lukkede ind.
Og det er egentlig værre.
I morgen er du alene.
Men det behøver du ikke være i aften.
Du kan være her sammen med os andre.
Men det er selvfølgelig op til dig selv.
Ved du hvad?
Du nævnte, at din far lærte dig lidt selvforsvar,
som du måske har glemt.
Så hvis du vil, kan jeg vise dig et par ting.
Jeg kan huske engang…
Hvad?
Okay.
Var det det med bilkirkegården?
Nej. Fortalte han dig om det?
Var det den skaldede general?
Den endte sjovt, selvom den ikke startede sådan.
Den bedste historie er, da han forsvandt, og du ledte efter ham.
Han skulle hente pizza, men endte med at bage dem selv.
Han blandede sig altid, når noget kunne være bedre.
Forestil jer, når han tjekkede, om der var orden på ens værelse.
-Han så min opredning efter i kanten. -Ikke i Dubai.
-Fortalte han dig det? -Jeps.
Afsløret!
Du kender historierne, så hvorfor skal jeg fortælle dem?
Jeg ville bare høre dem igen.
Nu er jeg, hvor de sporede opkaldet til.
Der er to hoteller i nærheden, så det må være et af dem.
Jeg ordner det her selv.
Du drak ham stiv i går, ikke? Røg ham skæv?
Han duer ikke til en skid før middagstid, men nu er han helt død i sværen.
Jeg går ind, du henter ham. Bom!
-Det er det, og så skrider vi. -Nej.
Nej, du.
Du er sindssyg.
Fatter du ikke, at det er sindssygt? Selv når det er dig?
Fint, så gør jeg det selv.
Hvad er der?
Hvor fanden er mine nøgler?
BETO, DIN KRAFTIDIOT TROEDE DU IKKE, JEG VILLE OPDAGE DET?
JEG SIGER DET TIL DUDA, BRORMAND
Satans også.
Hvad er der?
Vico er neurotisk, og jeg må ordne hele lortet.
-Kys. -Kys.
Din fræksak.
Goddag. Hvordan går det?
Goddag.
Agent Penner, Interpols taskforce for frihedsberøvelse.
Vi har mistanke om, at en af jeres hotelgæster
er involveret i en aktiv sag om handel med børn.
Han brugte måske et dæknavn her.
Måske tilbød han jer penge, hvis nogen spurgte efter ham.
I kan vælge at hjælpe,
eller jeg kan lukke og endevende hele hotellet.
Det er for et par dage siden.
-Dukker han kun op den ene gang? -Ja, og pigen er ikke på optagelserne.
Så er det det andet.
Kom så. Vi skal afsted.
Marina.
Hvilket værelsesnummer?
Kom nu.
Hvad?
Jeg har glemt noget.
-Er det vigtigt? -Meget.
Jeg skynder mig.
-Vi venter i bilen. -Kom så.
Vi kan ikke få dig diskret ud.
Planen er ellers finurlig nok, og jeg glæder mig faktisk.
Men først skal vi have dig derind, og det kræver nok lidt mere tid.
Hvor meget tid?
Det tager et par uger at finde pålidelige folk.
Hvad er hans plan?
Han har åbenbart en bedre vej ind og ud.
-Vi er klar nu. -Tror du på planen?
Det vil tiden vise.
Hej. Ja.
-Vil du tolke for mig? -Fint.
De vil tale med dig.
Gælder det Ferraz, skal du ind i det her…
Helikopteren flyver os åbenbart til en yacht.
Det er ikke noget, man hører tit.
Jeg gør dig vist altid nervøs.
Det er sikkert sidste gang, vi ser hinanden.
Du kan nok bruge lidt startkapital.
Der var lidt mere, end jeg havde ventet.
-Beto går helt amok. -Det er allerede for sent.
Nu investerer han i det mindste endelig i sin bror.
Vico.
Det her glemmer jeg aldrig.
Det ved jeg. Og arrene forgår heller ikke.
FÆNGSEL - RENGØRING
Hej. Er du klar?
Ja.
Er du nu sikker?
-Jeg har sagt, Ivan er en af de bedste… -Er du sikker på, du vil blive?
Jeg bliver ikke. Jeg afslutter noget.
Held og lykke.
-Jeg vil savne dig. -Ja.
Det er ikke det vildeste vilde,
men det er længe siden, jeg har sagt det til nogen…
Og…
…den er til dig.
Det er en strømpistol, hvis nu du glemmer, hvad jeg har lært dig.
Du får den ikke…
…fordi jeg vil have, du har den.
Du skal levere den tilbage.
Jeg gik lige akkurat glip af ham.
Vent. Stop lige.
Der er 30 minutters besøgstid tilbage.
-Er der mere pis… -Det siger jeg videre.
Ingen svinkeærinder.
Felipe siger, Ferraz har sine egne vagter.
Han kan kun få dig frem til cellen.
Går det skævt, er du på egen hånd.
Det virker nærmest, som om du vil tale mig fra det.
Jeg har gjort meget, jeg ville ønske, nogen talte mig fra.
Så det vil jeg måske.
Er du her, når jeg kommer ud?
Ellers får jeg ikke penge fra Felipe for væddemålet.
Vil jeg vide, hvad du væddede på?
Nej.
Hurtigt. Skynd dig.
Op med armene. Drej rundt.
FØRSTE VISITERING
Kom ind.
Op med armene.
Kom.
Spol en snas tilbage.
Og stop. Stands der.
Zoom ind engang.
RENGØRINGSDEPOT
FÆNGSELSVAGT
Dit snu røvhul.
Dit skidesnu røvhul.
Han er efter Ferraz.
Nej, Ferraz! Luk ned og luk ned nu!
Nedlukning! Tilbage til cellerne!
Tilbage til cellerne!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen