MUŽ V OHNI
Pane Creasy.
To je ale nečekané překvapení.
Už je to tak dlouho. Myslel jsem, že jste skončil.
Já měl vůči tobě stejné obavy.
Mám malou skupinu a potřebuju ji přesunout s neprůstřelnými pasy.
- Kde? - Rio de Janeiro.
Hraju tu nebezpečnou hru, ale do pár dní sklapne past.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Vítejte, pane Cannaberato.
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
- Pan Salters? - Jo.
Je nám ctí, pane Davisi.
Pomáhám oběti domácího násilí.
- Pan Johnson? - Jo.
A zdvojnásobím to, pokud mě okamžitě informujete…
…jestli se tu na nás někdo začne vyptávat.
Dobře.
V Riu jsem teď dlouho nebyl,
ale obvyklé poplatky by mě nejspíš přesvědčit mohly.
Nicméně volat mi po takové době kvůli relokaci se mi nezdá být důležité.
Jo, relokace je jen polovina toho kšeftu.
A ta druhá půlka?
Vloupání do brazilského vězení,
kde drží jednoho z nejhledanějších teroristů v zemi.
Tak přeci jen.
To už zní jako něco, do čeho se můžu pustit.
Tak dobrá.
Začneme s relokací.
Portugalsko?
Co tím myslíš?
Proč mluví o Portugalsku?
- Vysvětlím ti to. - Skrýváme se tu.
Budeme v bezpečí? Protože lidi toho chlápka na nás čekali ve Státech.
Ano, rozhodně.
Creasy, bude to legální?
Chtěli jsme relokaci, tak ji máme.
Relokace?
- Plánovala jsi z Brazílie odjet? - O tom si promluvíme.
Nepojedu.
Klidně si tu zůstaň,
ale až někdo bude chtít informace, který nemáš, nebudu ti schopen pomoct.
Můžeš mi pomoct tím, že pojedeš někam do bezpečí
a necháš mě dělat mou práci.
Pardon.
Omluv mě.
Jo.
Dobře. Ne, dobře. Díky, žes mi dal vědět.
Co?
Volali z jednoho z hotelů.
Někdo už nás hledá.
Proto musíte odjet.
Prý se tam ubytoval, ale reálně tam nebude.
V deseti hotelech je pod aliasy,
v deseti dalších na svoje jméno a střídá je.
Najdu ho. Jen mi to chvíli potrvá.
Je celkem divný, jak jsem si na to zvykla.
- Co děláš? - Chci se dostat na jeho účet.
Však víš, kvůli e-mailům.
A fotkám.
- Ať jsem udělala cokoliv… - Neudělala jsi nic, Poe.
Tak mě neposílej pryč.
Abych mohl pokračovat, musím vědět, že jsi v bezpečí.
Přišla jsem o všechno.
Nedostanu se ani k fotkám.
Chci aspoň něco.
- Poe… - Ne.
Nechci, abys mi odpovídal hned. Jen…
Přemýšlej o tom.
Už se stalo, Poe.
A omlouvám se.
Dostali peníze?
Jo.
Dudovi muži je mají.
Teď dostanu svůj podíl.
To je dobře.
A Poe?
Co s ní?
Pošleš ji s tím člověkem?
Ivan je jeden z nejlepších. Bude v pořádku.
Poslouchej.
Když jsem byla na dně, zachránilo mě to,
že jsem nebyla sama.
Měla jsem rodinu, přátele, dceru.
A vím, že máš svoje důvody, proč to děláš. Vím to.
Ale ta dívka nesmí skončit sama.
To nedovolím.
Chci, aby Poe odjela se mnou a Marinou.
Než bude bezpečné, aby se vrátila domů.
Dobře.
Vím, že máš pocit, že odříznout se je správné…
Ať už tě s Poe pojí cokoliv,
je to skvělý a přesně to potřebuje.
Já to nedokážu.
To tvrdit můžeš.
Je to tvoje volba.
Ne fakt.
Tady to stačí.
- Říkal jsi, že chceš jet… - Tady. Můžeš mi zastavit tady.
Tady je.
Běž!
Za vaše potíže.
Děkuji.
Víte, jak vypadali? Ti lidé, kteří mě hledali?
- Byli to dva muži. Jeden větší… - Dlouhé vlasy, vousy. Ten druhý plešatý?
Ano. Znáte je?
Jo, potkali jsme se. Když se vrátí, víte, co máte dělat.
Jo?
Pane Creasy, chtěl jste dát vědět, kdyby se po vás někdo ptal.
Kdy?
Teď. Nechali vám tu dopis.
Můžete ho prosím otevřít?
Je to papír s telefonním číslem a jedním slovem.
Slovem?
Tappen.
Dobře.
Hej, Beto.
Pojď sem.
Tady je.
Konečně sis něco vydělal.
A celkem dost.
Na, vezmi si svůj podíl.
Tak snadný to nebylo.
Vico a jeho parta měli poskytnout další krytí.
Je fér, aby něco dostal i on.
Půjde to z tvýho podílu.
Beto.
Ještě něco, bratříčku.
Měl jsi jeden úkol, a nezvládl ho.
- Beto. - Neuhlídáš holku?
- Na jednom místě? - Beto.
- V nebezpečí ji necháš utéct? - Přestaň!
- Ty sráči! - Jsi šílenej.
K čemu mi jsi? Nebude mi bez tebe líp?
- Jsi příživník! - Přestaň, Beto!
Nech si je, když jsou pro tebe tak důležitý.
Vidět tě jako hlupáka mi za to stálo.
Vico!
Jak dlouho to trvá?
Děláš si srandu?
Livro nikdy nic neřekl. Jak dlouho?
Ví, že práskači nevydrží.
- Promluvím si s Betem. - Ve favele jsou Betů mraky.
A nejen jich.
Tak co mám dělat?
Fakt to chceš vědět?
SLEDOVÁNÍ HOVORU
Tady Tappen.
Co to děláš?
Creasy.
Došlo mi, že nejlepší bude nechat na sebe číslo a nějak to celý vyřešit.
Co sakra děláš v Brazílii?
Poslouchej mě. Znám tě dlouho.
Všichni slaví vítězství a ty domů nechvátáš.
Něco se děje. Ať jde o cokoliv, pomůžu ti to nějak vyřešit.
Toho si cením, ale teď mi pomoct nemůžeš.
To, že dlouho sedím za stolem, neznamená, že jsem v terénu k ničemu.
- Ne, o to nejde. - Já vím, o co jde.
Znám tě líp než kdokoliv a vím, proč jsi všeho nechal.
A když se něco takovýho stane teď,
tak zamrzneš…
Nebo už se to stalo?
Ježíši.
Stalo, co?
Vyhnul ses kulce.
Znovu už to nezkoušej. Jsem tady.
Tak mě využij.
Pokud se Poe něco stane, ani jeden z nás si to nikdy neodpustí.
Mám to pořešený.
Jak?
Jeď domů.
Chceš mi pomoct? Nech mě to udělat po svým.
A to jak?
Sám.
SLEDOVÁNÍ HOVORU
Mám tě.
- Ahoj. - Ahoj, mami.
Ahoj, Poe.
To nic, přivedla jsem ho. Je tu se mnou.
- Přivedla jsem ho. - Creasy.
Hej!
- Livro? - Ne! Hej!
Creasy, nic se neděje. Přivedla jsem ho. Nic se neděje.
Všichni buďte zticha!
Nic se neděje.
Vysvětli mi to.
Šla jsem si pro peníze a došlo mi, že ti Vico může pomoct.
- Já o pomoc nestojím. - Poslouchej.
Vico do té věznice pašoval drogy. Pro Dudu.
Jeho kontakt tě tam dostane.
- Dostane tě za Ferrazem. - Ne.
- Proč ne? - Proč by mi pomáhal?
Protože Livro je v nebezpečí. A musíme ho dostat z favely.
Poslouchej mě.
Chci, aby Livro jel se mnou.
Vico chce jen pomoct.
Půjde si svou cestou.
Slibuju.
To vězení už jsem vyřešil a víc lidí všechno komplikuje, nezjednodušuje.
Já vím.
A omlouvám se.
Co rýže?
Výborně. Už to vypnu.
Byl jsi někdy v tak fajnovým bytě?
Ne.
Je to úplně jinej svět.
Jednou mi nabídli práci pro dodavatele,
který bydlel v podobným bytě.
Mohl jsem se nastěhovat.
Proč jsi to neudělal?
Pamatuješ si mou sestru Neusu?
Byla hodně jako ty.
Život ve favele pro ni nebyl.
Aspoň ne s bratrem jako já.
Nemohl jsem ji tam nechat.
Potřebovala ven.
Ale pochopil jsem to příliš pozdě.
Proč mi pomáháš?
Nechápu to. Vždycky ses ke mně choval hnusně.
Vždyť jsem ti to říkal.
Možná nejsem chytrej jako ty,
ale stejnou chybu dvakrát nedělám.
Jdeš?
Ne, pořád mám…
Ještě mám nějaký povinnosti.
Právě jsem viděla, jak ses sbalil a zase vybalil. Dvakrát.
- Mám se bát? - Ne.
Zaklepali na dvoje dveře, třetí byly falešný poplach.
Všechno je v pohodě.
Tak proč nejíš?
Ne.
„Ne.“
Víš, to s tím chirurgem,
že se k lidem nechováš jako k lidem,
abys mohl dělat svou práci…
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Vážně?
Jo.
Jsi plný výčitek,
protože sis někoho pustil k tělu a přišel o něj.
Zatímco já lituju ztráty těch, které jsem si držela od těla.
Což je podle mě horší.
Zítra budeš sám.
Ale dnes večer nemusíš být.
Můžeš tu být s námi.
Ale je to na tobě.
Víš…
Říkala jsi, že tě táta učil sebeobranu a že jsi to možná zapomněla,
takže pokud chceš,
můžu ti ukázat pár chvatů.
Jednou jsem…
Co?
Dobře.
Jde o to smetiště pneumatik?
Ne.
Vyprávěl ti to?
Nebo o toho plešatýho generála?
Je to vtipný, ale tehdy ani trochu.
Ne. Můj oblíbený příběh je,
když táta úplně zmizel a ty jsi ho hledal…
A místo vyzvednutí pizzy začal v tý pizzerii šéfovat.
Protože nemohl vystát operaci, která nebyla úplně dokonalá.
A tenhle člověk kontroloval, jak sis uklidil pokoj.
- Myslíš, že mě nekontroloval? - V Dubaji ne.
- To ti řekl? - Ano.
Přistižen.
Všechno už znáš. Proč ti to mám vyprávět?
Jak jinak to uslyším znova?
Jsem na místě, odkud volal.
Poblíž jsou dva hotely a podle mě budou v jednom z nich.
Postarám se o to sám.
Hele, včera jsi ho nechal ožrat? A zhulit?
Běžně je na kaši už před polednem.
Dneska bude jako chodící mrtvola.
Já tam vlezu, ty ho dostaneš ven, prásk, máme hotovo a bereme roha.
Ne.
Ne, kámo.
Jsi blázen, kámo.
Není to trochu moc šílený? Dokonce i na tebe?
Fajn. Udělám to sám.
Co je?
Kde mám podělaný klíče?
BETO, TY ZASRANEJ IDIOTE
MYSLELS, ŽE TO NEZJISTÍM?
JDU S TÍM ROVNOU ZA DUDOU, BRÁCHO
Do prdele.
Co se děje?
Vico začíná bejt podrážděnej. Vyřeším to.
- Pusu. - Pusu.
Zlobivá holka.
Dobré odpoledne. Jak se máte?
Dobré odpoledne.
Agent Penner, zvláštní jednotka Interpolu.
Poslyšte, máme důvodné podezření,
že je jeden z vašich hostů zapletený do obchodování s dětmi.
Možná se přihlásil pod aliasem.
Možná vám nabídl peníze, kdyby se na něj někdo ptal.
Podívejte.
Můžete mi pomoct, nebo to tu zavřu a budu procházet pokoj po pokoji.
Tohle se stalo před pár dny.
- Objevil se tu jen tehdy? - Ano.
A ta dívka nikde na záběrech není.
Je v tom druhém.
Tak jo, jdeme.
Marino.
Číslo pokoje?
No tak.
Co?
Něco jsem zapomněla.
Je to důležitý?
Hodně.
Hned jsme zpátky.
- Počkám na vás v autě. - Jdeme.
Dostat tě ven bude těžký.
Je to složitý plán. Lhal bych, kdybych řekl, že se na to netěším.
Problém je dostat tě dovnitř.
Na to potřebujeme víc času.
O kolik víc?
Najít důvěryhodný lidi může trvat několik týdnů.
Jaký má plán?
Měl by mít snadnější cestu dovnitř a ven.
Můžeme začít.
Věříš, že to vyjde?
Pojďme to zjistit.
Ahoj. Jo.
Můžeš nám překládat?
Jasně.
Chtějí s tebou mluvit.
Až dostanete Ferraze, vlezete rovnou do té…
Vrtulník nás zřejmě dostane na jachtu.
Tuhle větu jsem rozhodně nečekala.
Budeš ze mě nervózní pořád?
Dneska se vidíme asi naposledy.
Budeš potřebovat něco do začátku.
To je trochu víc, než jsem čekal.
Beto se z toho zblázní.
Už se zbláznil.
Ale konečně do svýho bratra investuje.
Vico.
Nikdy ti to nezapomenu.
Já vím. Ty jizvy budeš mít pořád.
VĚZNICE ÚDRŽBÁŘ
Ahoj. Připraven?
Jo.
Jsi si tím jistej?
Říkal jsem, že Ivan je nejlepší…
Jsi si jistej tím, že tu zůstaneš?
Nezůstávám tu. Dokončuju to.
Hodně štěstí.
Budeš mi chybět.
Jo.
A vím, že to asi není kdovíco,
ale dlouho jsem to nikomu neřekl, takže…
A mám…
pro tebe tohle.
Je to taser.
Kdybys zapomněla, co jsem tě naučil.
Tohle ti nedávám proto…
že chci, abys to měl.
Ale proto, že to chci vrátit.
Bože, minul jsem ho.
Počkej, zastav to.
Návštěvní doba končí za 30 minut.
- Kdyby se něco stalo… - Řeknu mu to.
Žádný blbosti.
Felipe říká, že Ferraz má vlastní stráž.
Maximálně tě dostane do jeho cely.
Pokud se něco stane, budeš tam sám.
Skoro mám pocit, že se mi to snažíš vymluvit.
Udělal jsem spoustu kravin, který bych si přál, aby mi někdo vymluvil.
Takže možná jo.
Budeš tady, až se dostanu ven?
Vsadil jsem se s Felipem, jestli to zvládneš.
Chci vědět, jak sis vsadil?
Ne.
Pohyb. Tak dělej.
Ruce nahoru. Otoč se.
VSTUPNÍ PROHLÍDKA
Vstupte.
Ruce nahoru.
Jdi.
Přetoč to zpátky.
Jo, zastav to. Můžeš to přiblížit?
ÚKLIDOVÉ POTŘEBY
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA
Ten parchant.
Zkurvysyn.
Chce zabít Ferraze.
Jde po Ferrazovi. Zavřete je do cel. Hned.
Zavřete je! Zpátky do cel!
Zpátky do cel!
Překlad titulků: Tomáš Pikl