ПО КНИГАТА НА А. ДЖ. КУИНЪЛ
МЪЖ ПОД ПРИЦЕЛ
Г-н Крийси! Каква неочаквана изненада!
Доста време мина. Мислех, че вече сте извън играта.
Аз имах същите притеснения за вас.
Трябват ми предислокация и достоверни документи за няколко души.
Къде?
В Рио де Жанейро.
Играя на "тука има, тука няма".
Само за два-три дена обаче.
Добър ден. - Добър ден.
Добре дошли, г-н Канаберата!
ПАСПОРТ САЩ
Г-н Солтърс? - Да.
Радваме се, че сте наш гост, г-н Дейвис.
Помагам на жертва на домашно насилие.
Г-н Джонсън. - Да.
Ще удвоя сумата, ако ме уведомите незабавно…
…ако някой пита за нас.
Добре.
Не съм ходил скоро в Рио, но бих се изкушил,
ако действаме по обичайната тарифа.
И все пак предислокацията не ми прилича на проблем,
заради който бихте се обадили след толкова време.
Да, тя е само половината от задачата.
А каква е другата половина?
Да проникна в бразилски затвор,
в който лежи един от най-опасните терористи.
Е, това вече е нещо, което си заслужава усилията ми.
Добре. Да започнем с предислокацията.
В Португалия ли?
Как така в Португалия?
Защо говори за Португалия?
Ще ти обясня. - Нали тук се укриваме?
Сигурно ли е?
Защото този тип каза, че в Америка ще ни причакат.
Определено.
А законно ли ще влезем?
Ще ви измъкна оттук, както се разбрахме.
Ще ни измъкнеш оттук?
Планирала си да напуснем Бразилия? - Ще ти обясня, мила.
Не мърдам оттук.
Остани, щом искаш,
но ако дойдат да те разпитват за неща, които не знаеш,
аз няма да мога да ти помогна.
Докато вие ще ме улесните, ако се скриете,
за да мога да си свърша работата.
Извинете.
Ако обичаш.
Да.
Ясно.
Добре. Благодаря, че се обадихте.
Какво?
Звъннаха от друг хотел.
Вече ни търсят.
Затова трябва да заминете.
Казаха, че се е настанил, но няма да е тук.
Регистрирал се е в още десет хотела под чуждо име и в други десет - под свое.
Ще го намеря. Обаче ще ми отнеме време.
Странното е, че вече свикнах с това.
Какво правиш? - Опитвам се да вляза.
В профила му - да видя мейлите ни.
Снимките.
Каквото и да съм сторила…
Нищо не си направила, Поу.
Тогава не ме отпращай.
За да си свърша работата, трябва да си в безопасност.
Аз загубих всичко.
Нямам достъп дори до остатъците.
Искам да съхраня поне едно нещо.
Поу, аз… - Не.
Не, не ми отговаряй сега. Просто…
Просто си помисли.
Мислил съм, Поу.
И съжалявам.
Получиха ли си парите?
Да. Хората на Дуда сега си ги поделят.
Отивам за моята част.
Чудесно.
А Поу?
Какво?
Просто ще я изпратиш с онзи тип?
Иван е един от най-добрите в работата си. Ще я опази.
Виж…
Когато ми се случи най-лошото, ме спаси фактът,
че не бях сама.
До мен бяха близките ми, приятелите, дъщеря ми.
Знам, че имаш причини да постъпиш така.
Но не мога да оставя това момиче само. Не мога.
Ето защо бих искала Поу да дойде с нас с Марина.
Поне докато не стане безопасно да се прибере.
Добре.
Разбирам, че смяташ за редно да се разграничиш…
Където и да отидете с Поу,
ще е добре, ще е чудесно, ще е това, което й трябва.
Аз не съм й нужен.
Може да смяташ така.
Обаче е твой избор.
А не факт.
Спри там.
Нали каза, че отиваш… - Казах да спреш там.
Ето го.
Да вървим.
За услугата.
Благодаря.
Помните ли как изглеждаха? Хората, които питаха за мен.
Бяха двама мъже. Единият - едър… - Дългокос.
С брада. Другият - нисък и плешив? - Да.
Познавате ли ги? - Вече да.
Ако се върнат, си знаете урока.
Да?
Г-н Крийси, помолихте да ви кажа, ако ви потърсят.
Кога?
Току-що. Оставиха ви писмо.
Бихте ли го отворили?
В него има лист хартия с телефонен номер и една дума.
Дума ли?
"Тапън."
Чудесно.
Бето.
Ела.
Ето го.
Най-после припечели нещо.
И то не малко.
Хайде. Вземи си дела.
Не беше толкова лесно, колкото каза.
Наложи се да се включи и екипът на Вико.
Редно е и той да получи малко пари.
От твоите.
Бето!
Слушай, братле.
Едно нещо ти възложих, и ти не го свърши.
Бето! - Не опази момичето.
Не го спря. - Бето!
Щом стана опасно, го пусна да избяга. - Спри!
Нещастник! - Не откачай!
За нищо не те бива! За какво си ми такъв?
Хрантутник! - Престани! Стига, Бето, спри!
Задръж ги, щом толкова държиш на тях.
Достатъчно ми беше да видя как се изложи.
Вико!
Откога е така?
Ти сериозно ли?
Рядко виждам Бето, Ливро мълчи. Откога?
Знае какво става с издайниците.
Ще говоря с Бето.
Само дето тук е пълно с такива като него.
Не е само той.
Какво да правя?
Да ти кажа ли?
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА РАЗГОВОР
Тапън.
Какви ги вършиш?
Крийси!
Реших, че е по-добре да ти оставя телефона си,
отколкото да разгадавам играта ти.
Попитах какво правиш в Бразилия.
Чуй ме. Отдавна те познавам.
Всичко приключи успешно, но ти не бързаш към къщи.
Нещо не е наред. Каквото и да е, дойдох да ти помогна да го решиш.
Благодаря, но не можеш да ми помогнеш.
Вярно е, че отдавна седя на бюро,
но пак мога да бъда полезен.
Нямах това предвид. - Напротив.
Много добре те познавам. Известно ми е защо напусна работа.
Ако и сега се случи нещо такова, ще блокираш.
Или вече се е случило?
Боже!
Случило се е, нали?
Избегнал си куршума.
Обаче не пробвай пак. Аз съм тук.
Използвай ме.
Стане ли нещо с Поу,
никога няма да можем да си го простим.
Взел съм мерки.
Какви?
Прибирай се. Искаш да ми помогнеш? Остави ме да действам, както си знам.
И как по-точно?
Сам.
Засякох те.
Миличка! - Здравей, мамо.
Здравей, Поу.
Спокойно, аз го доведох. Не бой се, той е с мен.
Аз го доведох. - Крийси!
Ливро? - Не!
Крийси! Спокойно, аз го доведох. Погледни ме. Всичко е наред!
Млъкнете!
Спокойно.
Обясни ми!
Когато отидох да си взема парите, осъзнах, че Вико може да ти помогне.
Няма нужда. - Изслушай ме.
Той е доставял дрога в онзи затвор. По поръка на Дуда.
Свръзката му ще те вкара и изкара. Ще те заведе при Ферас.
Не! - Защо?
Защо ще ми помага?
Защото Ливро е в опасност. Трябва да го спасим от фавелата.
Чуй ме.
Искам Ливро да дойде с мен.
А Вико просто иска да помогне.
После ще си поеме по пътя.
Обещавам.
Вече съм се погрижил за затвора.
С повече хора става по-трудно, не по-лесно.
Знам.
И съжалявам.
А ориз?
Идеално. Ще го изключа.
Бил ли си сред такава обстановка?
Не.
Това е съвсем друг свят.
Веднъж ми предложиха да работя за пласьор,
който живееше в подобна сграда.
Можех да се нанеса веднага.
Защо не прие?
Помниш ли сестра ми Неуза?
И тя беше като теб.
Нямаше да оцелее във фавелата.
Не и с брат като мен.
Не можех да я оставя сама там.
Трябваше да я измъкна.
Само дето го осъзнах твърде късно.
Защо ми помагаш?
Не разбирам. Винаги си се държал гадно.
Казах ти, Ливро.
Може да не съм умен като теб,
но няма да повторя грешката си.
Идваш ли?
Не, имам още… Имам още малко работа.
Два пъти си прибираш и вадиш нещата от раницата.
Да се притеснявам ли?
Не. Потропаха на две врати. Третата тревога беше фалшива.
Така че всичко е наред.
Тогава ела да хапнеш.
Не…
"Не…"
Знаеш ли, тезата на хирурга, че не бива да съчувстваш на хората,
за да си вършиш добре работата…
За мен не е удачна.
Така ли? - Да.
Ти толкова скърбиш за хора, които си допуснал до себе си,
а после си загубил.
А аз съжалявам за тези, които държах настрана.
Което според мен е даже по-лошо.
Утре ще си сам.
Тази вечер не е нужно.
Сега може да си с всички нас.
Но очевидно това зависи от теб.
Виж…
Спомена, че баща ти ти е показал хватки за самозащита,
обаче си ги забравила.
Ако искаш, бих могъл…
Бих могъл да те науча на някои неща.
Помня веднъж…
Какво?
Ясно.
За склада за гуми ли се сети?
Не. Нима ти е разказал за него?
Или за плешивия генерал?
После стана смешно. Тогава не беше.
Най-любимата ми история е
как е изчезнал и ти си отишъл да го търсиш.
Вместо да вземе пицата, той се разпореждаше в заведението.
Не можеше да търпи нещо да не е в идеално състояние.
Представете си как проверяваше дали ми е чиста стаята.
А мен как държеше изкъсо… - Не и в Дубай.
И за това ти е разказал? - Да.
Разкри ме.
Ти знаеш всички истории. Защо ме караш да ги разправям?
Как иначе ще ги чуя пак?
Стигнах дотам, докъдето проследиха обаждането.
Наблизо има два хотела. Сигурно е в един от тях.
Сам ще се погрижа.
Снощи си го напил, нали? Или си го дрогирал?
Той по принцип до обяд не е на себе си.
А днес ще е жив труп.
Ще вляза, ти ще го изведеш, и бум. Готово!
После изчезваме. - Не.
Не, пич.
Ти си луд.
Не мислиш ли, че това е откачено? Дори за теб.
Добре, сам ще се оправя.
Какво става?
Къде са ми ключовете?
БЕТО, ИДИОТ ТАКЪВ!
ДА НЕ МИСЛИШ, ЧЕ НЯМА ДА РАЗБЕРА?
ЩЕ КАЖА НА ДУДА, БРАТ.
По дяволите!
Какво има?
Вико започва да откача. Отивам да видя какво става.
Целувчица.
Палавница!
Добър ден. Как сте?
Добър ден.
Агент Пенър, Интерпол, екип по отвличанията.
Имаме основание да вярваме, че гост на хотела
е замесен в отвличане на дете.
Може би се е регистрирал под фалшиво име.
И ви е предложил пари да го предупредите, ако го търсят.
Вижте…
Или ще ми помогнете,
или ще затворя хотела и ще проверя стаите.
Това е отпреди два дена.
Друг път идвал ли е? - Не.
Момичето не сме го виждали.
Значи е в другия.
Да вървим! Хайде!
Марина!
В коя стая са?
Хайде.
Какво?
Забравих нещо.
Важно ли е?
Много.
Сега се връщаме.
Ще ви чакаме в колата. - Хайде.
Ще те измъкнем с гръм и трясък.
Имаме хитър план.
Нямам търпение да го приведем в действие.
Проблемът е как да те вкараме.
Трябва ни време да измислим.
Колко?
Няколко седмици, за да намеря надеждни хора.
Какво предлага?
По-лесен начин да ме вкара и изкара.
Отработен.
Надежден ли е?
Хайде да разберем.
Здравейте. Да?
Ще превеждаш ли?
Да.
Искат да говорят с теб.
След като очистиш Ферас, ще се качиш в онова…
Явно ще ни закарат с хеликоптер на яхта.
Не вярвах, че ще чуя подобно изречение.
Изглежда, винаги ще те стряскам.
Май се виждаме за последен път.
Ще ти трябват, за да започнеш отначало.
Оказаха се повече, отколкото очаквах.
Бето ще откачи.
И без това е луд.
Най-после се погрижи за братчето си.
Вико!
Няма да го забравя.
Знам. Винаги ще носиш белезите.
ПОДДРЪЖКА НА ЗАТВОРИТЕ
Здравей. Готов ли си?
Да.
Сигурен ли си?
Казах ти, няма по-добър от Иван.
Сигурен ли си, че оставаш?
Не оставам. Приключвам.
Успех!
Ще ми липсваш.
Да.
Вярно е, че не е кой знае какво,
но отдавна не съм го казвал на когото и да било, така че…
И…
Взех ти нещо.
Електрошок. В случай че забравиш на какво те научих.
Не ти я давам…
…като подарък.
Давам ти я, за да ми я върнеш.
Боже, изпуснал съм го за секунди.
Момент. Спри.
Свиждането свършва след 30 мин.
Ако има проблем… - Ще му кажа.
Без волни изпълнения.
Фелипе каза, че Ферас разполагал с лична охрана.
Може единствено да те заведе до килията му.
Ако стане нещо, ще разчиташ само на себе си.
Май се опитваш да ме разубедиш.
Правил съм много неща, за които съжалявам, че нямаше кой да ме разубеди.
Така че вероятно си прав.
Ще те заваря ли, като изляза?
Как иначе ще си прибера печалбата от баса с Фелипе?
Искам ли да знам на какво си заложил?
Не.
Мърдай. По-живо!
Вдигни ръце. Обърни се.
ПЪРВИЧЕН ПРЕГЛЕД
Влез.
Вдигни ръце.
Върви.
Върни малко.
Добре, спри.
Увеличи.
ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ
КРИМИНАЛНА ПОЛИЦИЯ
Копеле!
Ще убие Ферас.
Не, Ферас. Блокирайте затвора. Веднага го блокирайте.
Край! Връщайте се по килиите!
Обратно в килиите!
Превод: Светлана Ахчийска