ГНІВ
Статус?
Точку зустрічі зачищено. Його не видно.
Дайте йому час.
Немає. На сигнали не реагує… Ваш наказ? Згортаємось чи ні?
Згортайтеся.
-Скасувати місію. -Та чорт!
Гаразд, Крізі. Де ж вас носить?
Твої батьки… попросили… щоб я забрав тебе.
Тому що в будинку… погані люди…
Тс.
Тихо… Без паніки.
Заходь. Чекай.
Бігом, бігом.
Матеус.
Тільки не панікуй.
Стій де стоїш. Стій і не ворушися.
Тату? Мамо?
Зачини двері.
Осмаре! Що там?
Мамо?
Бляха. Не бере.
Подивимось, що в неї…
Їдь. Давай.
Що ти робиш?
Інакше ми були б мертві.
Тривога! Тривога!
Тривога!
Тривога! Тривога!
Тривога! Тривога! Тривога!
Лівру! Лівру!
Що сталось?
Тривога! Тривога!
Це по неї приїхали.
Господи.
Біжи до брата, поки всім не дісталось.
Я скажу тобі як є…
Ти цього не переживеш.
І це вже вирішено.
Єдине питання…
…чи виживе твоя сім'я, і що від неї залишиться… якщо так.
Якщо збрешеш мені…
якщо не відповіси на мої запитання… я зроблю так, щоб усі тут присутні
шкодували про це все життя.
Кивни головою, якщо зрозумів.
Почнемо з початку…
Я хочу знати всі подробиці вибуху. Я хочу знати, хто замовив… хто брав участь…
і кожен крок, як його організували.
І спочатку – справжнє ім'я.
Мене звати Ґабріель.
Добре, Ґабріелю, тепер я прошу пам'ятати, що ти вже мертвий… втрачати немає чого…
окрім частин… твоїх близьких.
Зі мною зв'язався Емануель ФеррАз. Лідер НРФ. Він у в'язниці, але каже, що
ситуація загострюється.
Ферраз керує цим із в'язниці?
Арешт його не зупинив. Навпаки, зробив його агресивнішим.
Йди.
Де вони вийшли?
Вони пішли нагору…
Де ти був?
Хтось мав перевірити нашу «гостю».
Хоч Бету й ручався за свого малого.
-І що з нею? -Втекла…
Лівру пішов за нею. Ставлю десятку, що сам із усім упораюся.
Там моя сім'я внизу. Будь обережішим, йолопе.
Хто це в нас почав думати про свою сім'ю?
Козел.
Пішов, пішов, пішов.
По!
Стояти, стояти, стояти, стояти, замріть!
Ви в курсі, що не туди забрели?
Відпустіть – і ми дамо вам шанс!
Ми можемо обмінятися!
Нам треба дівчина, яка також не звідси.
До сраки обмін, Дуда.
-За ним! За ним, курво! -Ворушіться! Впіймайте вилупка!
Валіть! Валіть його!
Усі за ним! Зловіть гівнюка.
Гей!
Ні! Ні! Ні!
Заходь. Дуже повільно…
Заходь!
Давай, давай.
Опустіть зброю! Опусти! Опусти зброю!
І дивись мені, жодних фокусів… - бо гірше буде всім.
Ідіть звідси, будь ласка.
Ходімо.
Накажи своїм людям вийти.
Яка папка?
Праворуч.
ПЛАН 2 РОЗТАШУВАННЯ: РІО
Прийшло на захищений сервер від невідомого. Це застаріле сховище,
яким ми давно не користуємось.
Так, чекай. Що ти мені показуєш?
Купа всього різного. Документи й чеки на оренду фургонів, закупівлю хімікатів,
журнали дзвінків з чийогось телефону.
А це… – креслення… з рукописними нотатками. Лабораторія ще перевіряє,
але попередньо… – це плани будівлі, яку підірвали… у Ріо.
Чорт… Це ж Крізі. Гаразд. Усе, що прийде, неси безпосередньо мені – я сам
перевірю. Зрозумів?
Не всім ділитися з бразильцями…
Молодець.
Отже, Ферраз віддав наказ на теракт… а ти мобілізував людей зі свого осередку НРФ.
А це дзвінки… Фредеріко Лопесу.
Хто він?
Він відповідав за виготовлення бомб.
А Тьяґо що робив?
Після вибуху Ферраз сказав, що є свідок… Я найняв Тьяґо і його людей… щоб
прибрати її… І тебе.
Вони не причетні до теракту?
Ні.
Хто ще був з тобою того вечора?
Були тільки я і Фредеріко.
Два фургони…
Сотні кілограмів хімії…
Тижні на виготовлення… планування… спостереження. І все – дві людини?
Я в це не вірю…
Я хочу… імена… усіх покидьків… які так чи інакше… причетні до вибуху… хмарочоса.
Ти зрозумів?
. Фредеріко – це єдиний, про кого мені відомо.
Що ти робиш?
Я зроблю це лише один раз, Ґабріелю.
Для того, щоб ти знав, який біль відчує твій син, якщо ти знову
мені збрешеш.
Я хочу всі… імена. Завагаєшся – наступний твій син. Якщо збрешеш або «забудеш»
когось – я знайду їх усіх – і тоді ти заплатиш за це знову. Мені хочу… усі…
імена.
Міґель МоУра… Даніель ВІла… САндро РУїс. Вони були в іншому фургоні. НЕту ВАрґас…
і Рафаель Піньєйру були з Фредеріко й зі мною. Ми були в першому фургоні.
І це всі?
Подумай, Ґабріелю. Ставки дуже високі.
ҐЕрра, ҐЕрра, ФлАвіо ҐЕрра. Допомагав Фредеріко робити бомби.
Я думаю, ти когось забув.
Ні, я присягаюся. Це усі.
А як щодо типа на мотоциклі?
Я не знаю, хто це. Чесно. Ферраз прислав його стежити за нами, але
я з ним не знайомий й імені не знаю. Клянуся! Чесно! Що ти робиш? Я не
знаю його! Це людина Ферраза!
Боягуз! Ти ще благатимеш, щоб я тебе прикінчив!
Усе в твоїх руках. Вона його бачила - і ти мусив її вбити. Кого ти
прикриваєш?! Назви ім'я…! Хто був на мотоциклі?
Я не знаю! Присягаюся, це людина Ферраза. Що ти робиш? Що ти робиш з моїм сином?
Ні!
Заспокойся. Ми це вдаємо.
Матеусе.
Покидьок! Що ти робиш із моїм сином?!
Що ти зробив із ним?
-Назви ім'я. -Я не знаю.
Я не знаю.
Кого ти прикриваєш?
Нікого.
Скажи мені ім'я.
Мені шкода твого сина.
Ні!
Назви ім'я.
Я не знаю його імені! Клянуся! Лише Ферраз його знає. І він
ніколи нікому не розповідає того, чого їм знати не слід! Я навіть не знаю,
хто мав зайнятися цим після того, як ви поїдете.
Коли ми поїдемо? Тобто… коли ми поїдемо?
Він сказав, час є лише до вашого повернення. Далі це вже завдання когось
-іншого. -А в чому полягає це завдання?
Знайти її – з-під землі дістати.
Мені дали адресу…
Та після промахів на військовій базі він сказав, що не довіряє мені. Я мав
встигнути до її від'їзду…
Після цього справу передали б іншим.
Кому?
Різні учасники нашої групи не знають одне одного особисто! Тому навіть якби
й хотів, я не можу відповісти на це запитання! Знаю лише… що адреси прийшли
електронною поштою.
А. СОУЗА. ДАНІ, ЯКІ ВИ ПРОСИЛИ
КРІЗІ: 3223 S ПЛ. МАКАРТУР РЕЙБЕРН: 3636 СХ. МАРІЕЛЬ-СТР.
Сеньйоре. Дзвінок, який мене попросили перевести.
З'єднаю через інтерком.
-Скажи всім вийшти з кімнати, інакше я… -Крізі?
Крізі, ти чуєш?
По?
Крізі, ти мене чуєш? Тут чоловік. Він тримає мене, у нього пістолет і…
Крізі, ти мене чуєш?
По!
Як не крути, для вас це добром не закінчиться.
Що він каже?
Мої люди знайшли дівчину. Можливо, саме час обговорити моє звільнення
й безпеку моєї сім'ї? Або ж ти хочеш, щоб він її стратив.
Крізі! Ні! Ні!
Крізі! Крізі, будь ласка!
Лівру…
Гаразд…
.Та добре.
Що?
Лівру каже, він хоче обмінятись.
Що цей Крізі викрав його шефа з його сім'єю.
А з Крізі говорили? Що він каже?
Так, але він не відповів.
Це дурня, Бету. Я з ним зв'яжуся.
Він ніколи не кинув би цю дівчину…
Та не мели дурниць. Єдине, що зробив цей псих, - це залишив дівчину в
-небезпеці. -Бету…
А Бету ще й втягнув у це свого брата.
Пішов ти.
Твій брат. Ти й вирішуй.
Дай поговорити з ним.
Я не проти… Хай… Хай Мелу поговорить із Крізі.
Ще не все втрачено!
Він твого брата тримає під прицілом,
а ти думаєш про свої гроші?
Та пішли ви в сраку, вилупки.
Матеусе! Матеусе! Чуєш мене, сину?
Можеш поворухнутися? Ну ж бо.
Спробуй поворухнутися. Постарайся, синку. Так…
Добре. Добре. Правильно… Так… Іще…
Обережно.
Не поспішай.
Усе добре…
Дуже повільно.
Ну ж бо…
Сюди… Зелену… Зелену кнопку.
Натисни зелену кнопку, Матеусе. Зелену. Натисни зелену кнопку, Матеусе. Зелену.
Це точно вдала ідея?
Бету – брат Лівру й хоче почекати.
Бету насрати на брата…
Йому гроші дорожчі.
Якби думав про Лівру…
то не тягнув би його в це лайно.
О, та годі… Треба чистий постріл…
Якщо влучу в дівчину, стріляй ще раз,
-щоб його звалити. -Не знаю, брате…
Чорт, Віку, я не стріляю як ти!
От тому складніший постріл – мій…
Він замре, обісравшись від страху…
Просто тисни на курок.
Та бляха…
Як це дістало!
Курва!
Бляха.
Так, Матеусе… Тисни зелену кнопку.
Ну ж бо! Випусти нас. Просто натисни зелену кнопку.
Зелена кнопка! Тисни! Скоріше! Тисни! Тисни!
-Стій! -Тисни, Матеусе!
За нас не бійся, тікай сам! Рятуйся, синку!
Тисни й тікай, Матеусе!
Ну давай, вилупку.
Йди сюди. Йди сюди! Стій тут.
Готовий?
Зможеш прибрати його сам?
Зараз побачиш.
Якого біса? Я повбиваю вас!
Я вас усіх тут перестріляю!
Ви всі трупи!
Що у вас? Бо я їх зараз обох уб'ю! По мені, бляха, стріляють!
Що він каже?
Що по ньому стріляють.
Він уб'є одного з заручників.
Вгамуєш його… і скажеш йому… те, що вже знаєш.
Що саме?
Що вихід лише один.
Він відповідав за виготовлення бомб.
Крізі… передав нам запис зізнання чоловіка, який керував атакою, разом із
доказами, які шле… вже кілька годин.
Тобто він фактично викрив весь осередок НРФ, який здійснив теракт, за…
три дні.
І бразильці цього не знають.
Ні. Поки що. Він діє один і використав старий захищений канал.
Нагадай, чому він більше в нас не працює?
Ну… Бо минулого разу на місії весь його підрозділ було знищено. Його відправили
на психологічну оцінку - ймовірно, ПТСР. Тож… те, що він робить, -- буквально
з останніх сил.
Зв'яжи із Праду Соаресом.
Бразильцям буде байдуже, як він це зробив… аби всі лаври їм… М.
Сеньйоре, в нас іще один дзвінок. Жінка. З'єдную.
Алло? Ви мене з'єднали? Що, чорт забирай, відбувається, Крізі? Ти цілий?
Все добре. А де По?
Жива-здорова, але її тримають із Лівру. Треба домовитися про обмін, добре?
Крізі, ти можеш це зробити чи ні?
Де й коли?
Все запоров. Як ти міг?
Ти не слухав мене. Ти вистрелив в Лівру. З тобою важко.
Зачепив трохи – не вмре.
То не бери мене.
Не можу. Ти – «снайпер»… Це твій шанс.
По конях, хлопці! Сідай! Їдьмо, їдьмо!
Ворушись.
По?
Ти в порядку?
Скажи, нехай зупиняться.
Все нормально. Відпусти. Відходь.
Це ще не кінець.
Для тебе – ні.
Все, ходімо.
Йдіть. Не зупиняйтеся.
Просто йдіть. Спокійно.
Ти цілий?
Все гаразд?
Подбай про нього.
Недоумок.
Лише одне тебе попросив – а ти й того не зробив!
В машину! В машину, бляха!
Дай, подивлюся на тебе.
Я просила тебе не йти.
А ти… ти покинув мене… Я не можу…
Все гаразд.
Я думала, цього разу ти вже не повернешся.
Все добре. Ти не поранена. Глянь на мене. Глянь на мене.
Вибач. Чуєш?
В машину, бляха! Придурок.
Дзвони доньці: хай негайно тікає. Хай іде
-в безпечне місце - ми її заберемо. -Що?
Чому?
Вони знайшли тебе за візиткою. Знайшли тебе – знайдуть і її. Рушай,
рушай.
Сьогодні ми гордо заявляємо:
завдяки невтомній праці й зусиллям бразильських сил безпеки…
відповідальних за жахливий теракт у Ріо-де-Жанейро…
було не лише ідентифіковано, а й остаточно знешкоджено.
Швидкість, з якою була проведена ця операція, є доказом їхнього
професіоналізму…
Тероризм - це величезне зло, яке значно виходить за межі політики…
…Терористи повинні бути показово знищені.
Сьогодні ми показали тим, хто хоче напасти на Бразилію…
що син цієї землі… не тікає від боротьби.
-У результаті серії приголомшливих рейдів -У нашому болю ми знайшли силу, а в цій
-бразильська влада встановила осіб, які, -силі – розум…
ймовірно, спланували та здійснили вибух у житловому будинку в Ріо… який призвів
до сотень жертв серед цивільного населення та мільйонних збитків.
Підозрюваних та ліквідації злочинців.
За наданою інформацією, дружину й сина Естевеса затримали у північній частині
міста під час втечі. Ґабріеля Естевеса виявили в його будинку. Він наклав
на себе руки.
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ:
АРЕШТИ У ЗВ'ЯЗКУ З ВИБУХОМ У РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Багато хто нахабно приписує заслуги Крізі собі…
Говорив з ним?
-Ні. -Чого ж він чекає?
Якби Крізі вважав, що на цьому все скінчено… По вже їхала б додому…
Я їду туди.
Чекай-чекай. Стоп. Зачекай. Генрі… він не зустрівся з командою. І що ти зробиш?
Так. Слухай, я служив з цими хлопцями. Був на операціях. А тепер бачу, як Крізі
перетворився на внасну тінь, а із сім'ї Рейберна вижила одна людина… Я знаю
його тактику.
Я знаю його почерк. Знаю, як працює. Знаю, як він ховається. Я вийду на його.
Допоможу… І не пробачу собі, якщо не спробую.
Привіт, доню.
Мамо… Що відбувається?
У машину.
Ти справді думаєш, що Ферраз буде їх переслідувати?
Якщо це приведе до тебе – так.
Навіщо? Адже… відомі імена всіх причетних до теракту, а Ферраз вже давно сидить у
в'язниці, тож… що це дасть?
Бо крім Ферраза, є лише одна людина, яка може впізнати чоловіка на мотоциклі.
-Я. -Так…
Тому ти під загрозою. І ми теж.
Що тепер?
Це захищена лінія?
Ні, я знаю. Я цим займаюся.
Ні, я сідаю на літак і лечу туди. Я вже стомився від цієї дурні. Хай кого
ти пошлеш, Крізі все одно його обійде.
Ні. Я сам знайду і його, і дівчину.