-Durum ne? -Buluşma yeri güvenli. Onu görmüyoruz.
Biraz süre tanıyın.
Görmüyoruz.
-Burası temiz. -Temiz.
Bize dönüş yapmıyor. Lütfen bizi yönlendirin.
Kalalım mı, gidelim mi efendim?
Görev iptal.
-Görevi bırakıyoruz. -Sıçayım.
Pekâlâ Creasy, hangi cehennemdesin?
Annenler seni almamı söyledi.
Evde kötü adamlar var.
Sığınak.
Gel.
Dur.
Koş.
Mateus.
Sığınak.
Gel Luana, gel.
Dur bakalım. Dur bakalım.
Babacığım… Anneciğim…
Kapıyı kapat.
Hayır, dur! Kapıyı kapatma!
Aç ulan kapıyı!
Anneciğim…
Sıçayım, telefonu açmıyor.
Kız gerçekten burada mı, görelim. Hadi.
Git haber ver. Bu kim?
-Niye öyle yapıyorsun? -Yapmazsam bizi vururlar.
Sorun var!
Livro, Livro!
-Ne oldu? -Sorun var!
Kızın peşindeler.
Tanrım.
İş boka sarmadan ağabeyini uyar.
Seninle açık konuşayım.
Bu işten sağ kurtulamayacaksın.
O çoktan kesinleşti.
Tek belirsizlik şu.
Ailen sağ kalacak mı ve sağ kalırsa ne hâlde olacak?
Bana yalan söylersen,
sorularıma cevap vermezsen
hepinizin bir ömür pişman olması için elimden geleni yaparım.
Anlıyorsan başını salla.
En baştan anlat.
Bombalı saldırı hakkında tüm bilgileri istiyorum.
Emri kim verdi, kim iş birliği yaptı, adım adım nasıl ilerlendi, anlatacaksın.
Ama önce asıl adını söyle.
Adım Gabriel.
Peki Gabriel, çoktan ölmüş olduğunu hatırlatayım.
Kaybedecek hiçbir şeyin yok.
Sevdiklerinin uzuvları dışında.
DHC'nin lideri olan Emanuel Ferraz benimle iletişime geçti.
Hapiste olsa da faaliyeti artıracaklarını söyledi.
Ferraz hapisten faaliyeti artırmayı mı emretti?
Hapse atılmak onu yavaşlatmadı, hatta daha da saldırganlaştırdı.
Yürü.
Kızı nereye bıraktın?
Şuraya gittiler.
Tetikte olun, geliyorlar.
Neredeydin?
Beto'nun güya koruduğu misafiri bir gidip kontrol edeyim diye düşündüm.
-Nasılmış? -Kaçıp gitti. Livro bulmaya çalışıyor.
Bana 10 saniye izin ver, şu sorunun icabına bakayım.
Akrabam orada. Aklını başına topla mal herif.
-Akrabalarını düşünür oldun demek. -Göt herif.
Poe!
Orada durun, orada durun! Çok yanlış bir yere geldiniz!
Onu salarsanız şans tanırız!
Takas yapalım! Kendisi de buraya ait olmayan bir kızı arıyoruz.
Takas makas yok Duda.
-Vur! Vur! -Vur!
Al ulan! Koş!
Koş!
Orospu çocuğu kaçıyor!
-Hadi oğlum, hadi! -Hallediyorum patron.
Hey!
-Yürü! Kes sesini, gel! -Hayır!
Hayır!
İçeri gir. Yavaş yavaş.
İçeri gir!
Hadi.
Silahlarınızı indirin! İndirin! Silahlarınızı indirin!
Bir numara yapmaya kalkarsanız sonu kötü olur.
Lütfen gidin.
Yürüyün.
Uzaklaşmalarını söyle.
Gidin buradan.
Hangi klasör?
Sağ üstteki.
Bilinmeyen bir gönderici
güvenli ama eski, artık kullanmadığımız bir sunucuya veri yüklüyor.
-Dur, bunlar ne böyle? -Karmakarışık bilgiler.
Kiralık panelvan belgesi ve makbuzları,
kimyasal madde alışverişleri, birinin arama kayıtları,
bir de elle yazılmış notlarla dolu mimari planlar.
Laboratuvar kontrol ediyor ama tahminimiz, Rio'da bombalanan binaya ait olduğu.
Tanrım, Creasy'nin işi bu.
Peki, gelen her şeyi doğrudan bana getir. İnceleyip onay vereceğim, anladın mı?
Brezilyalılarla ne paylaşacağımızı düşüneceğiz.
Aferin.
Demek Ferraz hapisten bombalı saldırı emrini verdi.
Sen de DHC'de bağlı olduğun grubu harekete geçirdin.
Frederico Lopes'e yapılan bu aramalar onun içindi.
Onun işi neydi?
Frederico bomba yapımından sorumluydu.
Tiago ne yapıyordu?
Saldırıdan sonra Ferraz "Görgü tanığı var" dedi.
Tiago ve çetesini sadece kızı ve seni öldürsünler diye tuttum.
-Saldırıya karışmadılar yani. -Yok.
Saldırı gecesi yanında başka kim vardı?
-Sadece Frederico vardı. -İki panelvan.
Yüzlerce kilo kimyasal.
Haftalarca bomba yapma, planlama, gözetleme.
Hepsi ikinizin işi, öyle mi?
Hiç sanmıyorum.
O binanın yıkılmasında bir şekilde payı olan
her bir kişinin adını istiyorum.
Anladın mı?
Benim bildiğim tek kişi Frederico'ydu.
Ne yapıyorsun?
Bunu bir kez yapacağım Gabriel.
O da bana bir daha yalan söylersen oğlunun yaşayacağı acıyı anla diye.
Bütün isimleri istiyorum. Duraksarsan oğluna geçerim.
Yalan söylersen, birini atladığını öğrenirsem
aileni arar, bulur, tekrar bedelini ödetirim.
Bütün isimleri istiyorum.
Miguel Moura, Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Onlar öbür panelvandaydı.
Neto Vargas ve Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico ve ben ilk panelvandaydık.
Herkesi saydın mı?
İyi düşün, her şey buna bağlı.
Guerra, Flavio Guerra. Frederico'ya bomba yapımında yardım etti.
Bence unuttuğun biri var.
Hayır, herkesi saydım, yemin ederim. Herkesi saydım.
-Ya motosikletli? -Tanıdığım biri değildi, yemin ederim.
Ferraz bizi denetlemeye göndermiş. Tanımıyordum, adını da bilmiyordum.
Yemin ederim, gerçekten!
Ne yapıyorsun? Tanıdığım biri değil, Ferraz'ın adamıydı!
Korkak herif! Seni geberteyim diye yalvaracaksın!
Durdurabilirsin. Kız adamın yüzünü gördü, ondan öldürecektiniz.
Kimi koruyorsun? İsim ver! Motosikletli kim?
Bilmiyorum!
Yemin ederim, Ferraz'ın adamıydı!
Ne yapıyorsun?
Oğluma ne yapıyorsun? Dur!
Her şey yolunda. Rol yapacağız.
Mateus.
Piç herif! Oğluma ne yaptın?
Oğluma ne yaptın?
-Adamın ismini ver. -Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
-Kimi koruyorsun? -Hiç kimseyi.
Adamın ismini ver.
Oğluna üzülüyorum.
Hayır!
-Adamın ismini istiyorum. -Bilmiyorum!
Yemin ederim!
Sadece Ferraz biliyordur, o da bilmemiz gerekmeyen şeyleri söylemez.
Ülkenize dönünce iş kime geçecekti, onu bile bilmiyorum.
"Ülkemize dönünce" de ne demek?
Siz Amerika'ya dönene dek vaktim vardı. Sonra iş başkasına geçecekti.
-Hangi işten bahsediyorsun? -Nereye giderse gitsin, kızı bulma işi.
Bana bir adres verdi.
Ama askerî üsteki hatalarımızdan sonra bana güven olmayacağını söyledi.
Kızı gitmeden yakalamak tek fırsatımdı.
-Sonra iş başkasına devredilecekti. -Kime?
Örgütün içindeki gruplar birbirini tanımıyor.
Ne olursa olsun, bu soruya cevap veremeyeyim diye.
Tek bildiğim, adresleri e-postayla yolladılar.
Size bir telefonu bağlamam istendi. İnterkomdan bağlıyorum.
-Adamlarına uzaklaşmalarını söylemezsen… -Creasy?
-Creasy, orada mısın? -Poe?
Creasy, duyuyor musun? Bir adam beni kaçırdı, silahlı…
-Creasy, orada mısın? -Poe!
Bir sorun var.
Santos!
Bunun sonu her hâlükârda kötü olacak.
-Ne diyor? -Ekibimiz kızı ele geçirdi.
Beni ve ailemi serbest bırakmanı konuşmaya başlayalım artık.
Kızın infaz edilmesini istemiyorsan tabii.
Creasy! Hayır, dur!
Creasy!
Creasy, lütfen!
Livro.
Tamam.
Tamam, peki.
Ee?
Livro dedi ki adam takas yapmak istiyormuş.
Creasy patronu ve ailesini rehin almış.
-Creasy ile konuşmuşlar mı, ne demiş? -Teklife cevap vermemiş.
Nasıl yani? Ben konuşayım. Kızı böyle tehlikeye atmaz.
Bırak lan, kızı tehlikeye atmaktan başka ne yaptı?
-Beto. -Beto da kardeşini feda etti.
Bak, siktir git.
-Kardeşin söz konusu. Sen karar ver. -Ben konuşayım Beto.
Melo'yu doğrudan Creasy ile konuşturacağız.
İşi kurtarabiliriz.
Kardeşinin kafasına silah dayamışlar, hâlâ paranın derdindesin lan.
Ben gidiyorum, ne bok yerseniz yiyin.
Mateus, Mateus! Duyuyor musun oğlum?
Hareket edebiliyor musun? Hadi gel oğlum.
Hareket etmeye çalış. Oradan çıkmaya çalış. Hadi gel.
Aferin. Aferin oğlum. Hadi gel Mateus.
İşte böyle.
Aferin oğlum.
Dikkatli ol.
Aferin sana. Yavaş yavaş gel.
Sorun yok.
Yavaşça gel.
İşte.
Şurası.
Yeşil… Yeşil düğme.
Yeşil düğmeye bas Mateus, yeşil düğmeye.
Hadi oğlum.
Bu sahiden iyi bir fikir mi? Beto, Livro'nun ağabeyi. Yine de bekliyor.
Kardeşini sallamıyor ki, tek derdi parayı almak.
Livro umurunda olsaydı en başından onu bu duruma düşürmezdi.
Hazır ol.
Kesin vuracağım anı kolluyorum.
-Ama kızı vurursam adamı sen vurmalısın. -Bilmiyorum.
-Senin kadar iyi değilim, biliyorsun. -O yüzden zor vuruş bende.
Şaşıracak, savunmasız kalacak.
Ve tetiği çekeceksin.
Sikerler.
Sıçtığımın hurdası.
Ha siktir!
Siktir.
Hadi Mateus, düğmeye bas.
Hadi Mateus! Kapıyı aç. Düğmeye bas da kaç.
Bas şu düğmeye Mateus, bas. Hadi oğlum, bassana!
Dur!
Bas şuna Mateus. Bizi boş ver.
Git oğlum! Hadi bas da kaç Mateus.
Hadisene orospu çocuğu.
Hadi şuraya, şuraya! Siktir.
Hazır mısın?
-Adamı vurabilir misin? -Şimdi göreceğiz.
Geç.
Ne oluyor lan?
İkisini de geberteceğim!
Hepinizi geberteceğim!
Livro'yu vurdun.
Hepinizi geberteceğim!
Bu ne lan? Şimdi ikisini de geberteceğim. Bize ateş ediyorlar.
-Ne dedi? -Ona ateş ettiklerini söyledi.
-Bir rehineyi öldürecek. -Bu ne lan? Şimdi bunları geberteceğim!
Adamını sakinleştir ve zaten bildiğin şeyi söyle.
Neymiş o?
Bundan tek bir çıkış yolu olduğu.
Frederico bomba yapımından sorumluydu.
Creasy saldırıyı yöneten adamın itiraf kaydını gönderdi.
Bunun yanında birkaç saattir yolladığı ek deliller var.
Bombalı saldırıyı düzenleyen DHC grubunu bütünüyle ortaya çıkardı,
hem de üç gün gibi bir sürede.
-Brezilyalılarda bu bilgiler yok mu? -Henüz yok.
Tek başına çalışıp hepsini güvenli bir sunucudan gönderdi.
Niye bu adamla çalışmaz olduk?
Eh…
Son görevinde ekibinin tamamı etkisiz hâle getirildi.
Psikolojik muayene için izne çıkarıldı, muhtemelen stres bozukluğu var.
Yani bu işin altından güç bela kalkıyor.
Prado Soares'i bağla.
Brezilyalılar onun bu bilgileri nasıl aldığını umursamaz.
Başarı onların gibi görünsün de.
Efendim, bir kadın arıyor. Bağlıyorum.
Alo? Bağladınız mı? Neler oluyor Creasy? İyi misin?
İyiyim. Poe nerede?
İyi ama Livro'yla beraber rehin alındı. Takas yapmamız lazım, tamam mı?
Creasy, bunu yapabilir misin, yapamaz mısın?
Nerede, ne zaman?
İşi bok ettin. Buna hakkın yoktu.
Herhâlde sadece ben pay almaktan ziyade yakınlarımızı düşünüyorum.
-Emrimi dinlemedin. Livro'yu vurdun. -Kurşun sekti, bir şeyi yok.
-Seni götürmek istemiyorum. -Götürme.
Mecburum. En iyi nişancım sensin. Şansını iyi kullan.
Hadi gidelim be.
Gidelim çocuklar.
Hadi, hadi, hadi!
Hadi, yürüyün.
Poe? İyi misin?
Adamına söyle, orada dursun.
Tamam, bırakabilirsin. Gel.
Bu iş bitmedi, biliyorsun.
Ama senin işin bitti.
Hadi, yürüyün.
Yürümeye devam edin. Devam edin.
Yürüyün.
İyi misin? İyi misin? Ah yavrum.
-Onunla ilgilen. Sonra görüşürüz. -Tamam.
Onunla ilgilen.
Bok kafalı…
Bin arabaya. Bin.
Bir bakayım sana, dur.
"Beni bırakma" demiştim.
Beni bıraktın… Şey yapamadım…
Geçti.
Bu sefer geri dönmeyeceksin sandım.
Geçti. İyisin, bir şeyin yok. Bana bak, bana bak.
Özür dilerim, tamam mı?
Bin lan arabaya.
Soktuğumun salağı.
Kızını ara, evden ayrılsın.
-Ne? -Bir yere gitsin, oradan alalım.
-Niye? -Seni kartvizitten buldular.
Seni buldularsa onu da bulurlar. Hadi, hadi.
Bu haberi gururla paylaşıyorum.
Yetkililerimizin canla başla çalışması sonucunda
Rio'da düzenlenen korkunç saldırının failleri
tespit edilmekle kalmadı, etkisiz hâle getirildi.
Bu operasyon o kadar hızlı bir biçimde gerçekleştirildi ki…
Terörizmin kötülüğü siyasetle sınırlı değildir.
Teröristler güç ve kararlılıkla yok edilmelidir.
Brezilya'ya saldırmak isteyenlere bugün şunu gösterdik.
Bu toprakların evlatları savaşmaktan çekinmez.
Brezilyalı yetkililerin düzenlediği baskınlarda
hafta başında Rio'da lüks bir apartmana düzenlenen
bombalı saldırının failleri tespit edildi.
Saldırı sonucunda yüzlerce sivil can vermiş,
milyonlarca dolarlık mülk hasar görmüş veya yok olmuştu.
Gabriel Estevas,
DHC'nin mahkûm lideri Emanuel Ferraz'ın varlıklı bir destekçisi ve eski dostu,
operasyonun başı olarak tespit edildi.
Evinde ele geçirilen bilgiler sayesinde yetkililer başka yerlere baskın düzenledi.
Buralarda bulunan şüpheliler yakalandı ya da etkisiz hâle getirildi.
Estevas'ın eşi ve oğlu şehrin kuzeyinde arabayla kaçarken yakalandı.
Gabriel Estevas ise evinde silahla intihar etmiş olarak bulundu.
FLAŞ HABER - RIO'DAKİ BOMBALI SALDIRI İÇİN TUTUKLAMALAR YAPILDI
İşi Creasy yapıyor, kaymağını başkaları yiyor.
Ondan haber aldın mı?
Hayır.
Daha ne bekliyor?
Creasy meselenin kapandığına inansaydı Poe şimdi eve dönüyor olurdu.
Oraya gidiyorum.
-Dur, Henry. Ona ekip yolladık, gelmedi. -Evet.
-Gidip de ne halt edeceksin? -Bu adamlarla çalıştım, operasyon yaptım.
Şimdi Creasy'nin eski hâlinden eser yok,
Rayburn'ün ailesinden geriye bir kişi kaldı.
Creasy'nin kafa yapısını biliyorum.
Nasıl çalışıyor, hareket ediyor, saklanıyor, biliyorum.
Onu bulabilirim. Yardım edebilirim.
Ama yardım etmezsem olabilecekleri kaldıramam.
Merhaba canım.
-Ne oluyor? -Sonra anlatırım. Arabaya bin.
Hadi bin.
-Ferraz gerçekten peşlerine düşer mi? -Sana ulaşabilecekse evet.
Ama neden?
Saldırıyı düzenleyenler yakalandı, Ferraz da zaten hapiste.
Ne önemi var ki?
Çünkü Ferraz dışında motosikletliyi tanıyan tek biri var.
-Ben. -Evet.
Hâlâ güvende değilsin. Hiçbirimiz değiliz.
Şimdi ne yapacağız?
Bu hat güvenli mi?
Biliyorum, ilgileniyorum.
Hayır, şimdi uçağa binip oraya geliyorum. Bıktım bu saçmalıklardan.
Creasy kimi gönderirsen üstesinden gelir.
Hayır, onun ve kızın icabına kendim bakacağım.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ