-Status? -Møtepunktet er sikret.
Ingen tegn til ham.
Gi ham et øyeblikk.
Ser ingenting.
Ingenting her.
Han svarer ikke på signaler. Hva gjør vi?
Skal vi bli eller dra?
Avbryt oppdraget.
-Avbryt oppdraget. -Faen.
Hvor i helvete er du, Creasy?
Foreldrene dine ba meg ta deg med.
Det er slemme menn i huset.
Panikkrommet.
Kom.
Vent.
Kom igjen.
Mateus.
Panikkrommet.
Kom, Luana.
Stans der.
Pappa? Mamma?
Lukk døra.
Nei! Stopp! Hold døra!
-Lukk opp! -Mamma?
Faen. Han svarer ikke.
La oss se om hun faktisk er her. Kom igjen.
Løp og si ifra. Hvem er det?
-Hvorfor gjør du dette? -Ellers blir vi skutt.
Det er trøbbel!
Trøbbel!
Livro!
-Hva er det? -Trøbbel!
-De har kommet for å ta deg. -Herregud.
Du bør advare broren din før det går til helvete.
La meg være helt tydelig.
Du overlever ikke dette.
Det er allerede avgjort.
Det eneste spørsmålet
er om familien din vil overleve, og hva som vil være igjen av dem.
Hvis du lyver for meg
eller ikke svarer på spørsmålene mine,
vil alle i dette rommet lide for det resten av livet.
Nikk hvis du forstår.
Ta det fra begynnelsen.
Jeg vil ha alle detaljer om bombingen.
Jeg vil vite hvem som bestilte den, hvem som deltok, og hvordan de gjorde det.
Og start med ditt virkelige navn.
Jeg heter Gabriel.
Ok, Gabriel, nå skal du huske at du allerede er død
og ikke har noe å miste,
bortsett fra dine kjæres kroppsdeler.
Jeg ble kontaktet av Emanuel Ferraz,
lederen av FRP.
Han satt i fengsel, men sa at de trappet opp.
Trappet Ferraz opp fra fengselet?
Å være i fengsel stanset ham ikke. Om noe, gjorde det ham mer aggressiv.
Gå.
Hvor mistet du jenta?
De løp opp der.
Vær klar. Der kommer de.
-Hvor har du vært? -Jeg syntes noen burde se til gjesten.
Den Beto skulle passe på.
-Hvor er hun? -Hun stakk av. Livro leter etter henne.
Gi meg ti sekunder, så tar jeg meg av dette.
Det er familien min der nede. Vær forsiktig, din kødd.
-Så du er bekymret for familien nå? -Jævla kødd.
Poe!
Stans der! Har dere gått dere vill?
-La henne gå, så får dere leve. -Vi kan bytte.
Vi vil ha en jente som ikke er herfra.
Ikke gå med på det.
Ta ham!
Smak på denne! Ja, stikk!
Smak på denne, for faen!
Ja, løp!
Jævelen stikker av!
-Kom igjen. Gå etter ham. -Jeg fikser dette, sjef.
Hei!
Kom igjen! Hold kjeft og bli med meg.
Nei!
Gå inn. Veldig sakte.
Gå inn!
Kom igjen.
Ned med våpnene!
Hvis noen prøver seg på noe,
vil det ende ille.
Gå vekk, vær så snill.
Kom igjen.
Be dem forlate rommet.
Gå ut av rommet.
-Hvilken mappe? -Øverst til høyre.
Vi mottar dokumenter fra en ukjent avsender
til en gammel lagringsplass som ikke er i bruk.
-Ok, vent. Hva er dette? -Det er mye forskjellig.
Dokumenter og kvitteringer for leiebiler, og kjemikaliekjøp, det er anropslogger.
Og plantegninger
med håndskrevne notater.
Laben dobbeltsjekker det, men jeg tipper det er fra bygningen som ble bombet i Rio.
Kjære vene. Dette er Creasy.
Alt som kommer inn, skal rett til meg, så jeg får sjekket og klarert det. Ok?
Så får vi se hva vi deler med brasilianerne. Bra jobba.
Så Ferraz beordrer bombingen fra fengselet,
og du aktiverer folkene dine i FRP.
Og det er disse samtalene til Frederico Lopes.
Hva gjør han?
Frederico bygget bombene.
Hvor kommer Tiago inn?
Etter bombingen sa Ferraz at det var et vitne.
Jeg hyret Tiago og gjengen for å kvitte seg med henne og deg.
-Så de deltok ikke i bombingen? -Nei.
Hvem andre var med deg under angrepet?
-Det var kun Frederico og meg. -To varebiler.
Store mengder kjemikalier.
Ukevis med bygging, planlegging og overvåkning. Utført av to personer?
Tror ikke det.
Jeg vil ha navnene på alle
som deltok i bombingen på en eller annen måte. Skjønner du?
Jeg visste bare om Frederico.
Hva gjør du?
Jeg gjør bare dette én gang.
Så du vet hva slags smerte
din sønn vil føle om du lyver for meg igjen.
Jeg vil ha alle navnene.
Hvis du nøler, er sønnen din nestemann. Hvis du lyver eller utelater noen,
skal jeg finne dem og la dem betale for det.
Jeg vil ha alle navnene.
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
De var i den andre bilen.
Neto Vargas og Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico og jeg var i den første bilen.
Var det alle?
Tenk deg om. Du har mye å miste.
Flavio Guerra. Han hjalp Frederico å lage bombene.
-Jeg tror du glemte noen. -Nei, det er alle, jeg sverger.
-Og fyren på motorsykkel? -Jeg vet ikke hvem han var.
Ferraz sendte ham, men jeg traff ham aldri og fikk aldri vite navnet hans.
Det er sant, jeg sverger.
Hva gjør du? Jeg kjenner ham ikke. Han jobbet for Ferraz.
Feiging! Jeg skal få deg til å trygle meg om å drepe deg!
Du kan stanse dette. Hun så ham, så hun måtte drepes. Hvem beskytter du?
Gi meg et navn! Hvem er fyren på motorsykkel?
Jeg vet ikke! Jeg sverger. Han jobbet for Ferraz.
Hva gjør du?
Hva gjør du med sønnen min? Stans!
Det går bra. Vi bare later som.
Mateus!
Din jævel!
Hva har du gjort mot sønnen min?
Hva har du gjort?
-Si meg navnet. -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
-Hvem beskytter du? -Ingen.
Hva heter han?
Beklager for sønnen din.
Nei!
-Gi meg navnet. -Jeg vet ikke hva han heter.
Jeg sverger.
Bare Ferraz vet. Og han forteller bare det folk trenger å vite.
Jeg vet ikke hvem som skulle ta over når dere var hjemme.
Når vi var hjemme? Hva mener du?
Jeg skulle få dere tilbake til USA.
-Etter det var det noen annens jobb. -Og hva var jobben?
Å finne henne, samme hva.
Jeg fikk en adresse.
Etter feilene på militærbasen sa han at jeg ikke var pålitelig.
Jeg måtte gjøre det før hun dro.
-Etter det ville andre få jobben. -Hvem da?
De ulike cellene i gruppen vår kjenner hverandre ikke.
Slik at jeg ikke skal kunne svare på det spørsmålet.
Jeg fikk bare adressene i en e-post.
Jeg ble bedt om å sette over en samtale. Jeg setter den over.
-Be mennene dine trekke seg, ellers… -Creasy?
-Er du der? -Poe?
Kan du høre meg? Det er en mann, han holder en pistol mot meg og…
-Er du der? -Poe!
Noe er galt.
Santos!
Dette vil ikke ende godt for deg.
-Hva sier han? -Folkene mine fant jenta.
Kanskje vi skal diskutere løslatelsen av meg selv og familien min.
Med mindre du vil at han henretter jenta.
Creasy!
Nei, vent! Nei!
Creasy!
Creasy, vær så snill!
Livro…
Ok.
Ok. Greit.
Hei.
Livro sier mannen vil gjøre en utveksling.
Creasy holder sjefen hans og familien som gissel.
Har de snakket med Creasy? Hva sa han?
-Han har ikke svart dem. -Hva mener du?
Få snakke med ham. Han ville ikke sette henne i fare.
Det eneste han har gjort her, er å sette henne i fare.
-Beto. -Beto tilbød å sende med broren sin.
Dra til helvete.
-Han er broren din. Du bestemmer. -La meg snakke med ham.
Jeg sørger for at Melo får snakke med Creasy.
Vi kan ennå gjøre det.
Fyren vil drepe broren din, og du er mer opptatt av å beholde jobben?
Jeg stikker. Faen ta dere.
Mateus!
Hører du meg, sønn? Kan du bevege deg? Kom igjen.
Prøv å bevege deg. Prøv å komme deg ut derfra. Kom igjen.
Bra!
Flott. Kom igjen, Mateus.
Sånn, ja.
Bra.
Forsiktig.
Veldig bra.
Sakte.
Alt ordner seg.
Sakte.
Der.
Der borte.
Den grønne knappen.
Trykk på den grønne knappen.
Kom igjen.
Er du sikker på dette?
Beto er Livros bror, og selv han vil vente.
Beto bryr seg ikke om broren sin.
Han er bare opptatt av pengene.
Om han brydde seg om Livro, ville han aldri presset ham til dette.
Vær klar.
Jeg vil ha åpent sikte.
Men hvis jeg treffer jenta, må du skyte ham.
Jeg vet ikke. Du vet jeg ikke skyter så godt som deg.
Det er derfor jeg skyter først. Han vil stå der lamslått og åpen.
Bare trekk av.
Faen heller.
Helvetes gamle skit.
Helvete!
Faen.
Kom igjen, Mateus. Trykk på knappen.
Kom igjen!
Lukk opp døra. Trykk på knappen og kom deg ut!
Trykk på knappen, Mateus.
-Stans! -Trykk på den. Ikke tenk på oss.
Gjør det, sønn! Trykk på den og kom deg ut!
Kom igjen, din jævel.
Kom hit, nå! Faen heller!
Er du klar?
-Kan du treffe ham? -Det finner vi snart ut.
Hva faen?
Jeg skal drepe dem begge!
Jeg skal drepe alle!
Du traff Livro.
Jeg skal drepe alle!
Hva faen?
Jeg dreper begge to. De skyter på oss.
-Hva sa han? -Han sa at de skyter mot ham.
-Han vil drepe et av gislene. -Hva faen? Jeg dreper dem!
Ro deg ned og fortell ham det du alt vet.
Og hva er det?
Det finnes bare én vei ut herfra.
Frederico bygget bombene.
Creasy sendte oss et opptak av en tilståelse
fra fyren som ledet angrepet, sammen med andre fellende bevis.
Han avslørte hele FRP-cellen
som sto bak bombingen, på to-tre dager.
-Har ikke brasilianerne materialet? -Nei. Ikke ennå.
Han er alene og brukte en gammel kobling for å overføre det direkte.
Og hvorfor jobber han ikke for oss?
Vel…
Sist vi sendte ham ut i felten, ble hele enheten nøytralisert.
Han ble permittert for mental evaluering.
Sannsynligvis PTSD.
Så uansett hvordan han klarer det, er dette tøft for ham.
Få Prado Soares på linja.
Brasilianerne blåser nok i hvordan han gjør det.
Så lenge de får æren.
Vi har en annen telefon, en kvinne. Jeg kobler henne til.
Hallo? Satte du meg over? Hva pokker foregår, Creasy?
-Går det bra med deg? -Ja.
-Hvor er Poe? -Hun og Livro er tatt til fange.
Vi må bli enige om en utveksling.
-Kan du fikse dette eller ikke? -Hvor og når?
Du dreit deg ut. Du hadde ingen rett.
Jeg er den eneste som er mer opptatt av å beskytte våre egne enn penger.
Du trosset mine ordrer. Du traff Livro, din idiot.
-Han klarer seg. -Jeg vil ikke ta deg med, men jeg må.
Du er min beste skytter. Nå har du sjansen.
Kom igjen, for faen.
Kom, folkens.
Kom igjen!
Kom igjen. Gå.
Poe? Går det bra med deg?
Be ham stanse der.
Det går bra. La dem komme. Kom hit.
Du vet at dette ikke er over.
For deg, så.
Kom igjen.
Fortsett å gå. Bare gå!
Fortsett å gå.
Går det bra? Og med deg?
-Ta vare på ham. Vi ses senere. -Greit.
Ta vare på ham.
Jævla snørrunge. Jeg ba deg om én ting, og du føkka opp.
Sett deg i bilen.
Få se på deg.
Jeg sa du ikke måtte dra.
Du forlot meg, og jeg…
Jeg kunne ikke…
Det går bra.
-Jeg trodde du ikke ville komme tilbake. -Det går bra. Du er i god behold.
Se på meg.
Jeg er lei for det.
Inn i bilen, for faen!
Helvetes jævel.
Ring datteren din. Få henne ut av huset. Be henne møte oss på et trygt sted.
-Hvorfor det? -De fant deg. Da kan de finne henne også.
La oss dra.
I dag kan jeg fortelle
at takket være den utrettelige innsatsen til brasilianske myndigheter,
har de ansvarlige bak det grufulle angrepet i Rio
ikke bare blitt identifisert, men også nøytralisert.
Den raske utførelsen av operasjonen…
Terrorisme er et onde hinsides all politikk.
Terrorister må utslettes med styrke og besluttsomhet.
I dag viste vi alle som vil angripe Brasil,
at vår nasjons sønner
ikke vil vike.
I en rekke raid har brasiliansk politi identifisert
de som skal ha planlagt og utført bombeangrepet
på et leilighetskompleks i Rio tidligere denne uken,
som resulterte i hundrevis av døde og skader for millioner av dollar.
Gabriel Estevas, en rik støttespiller og gammel venn
av den fengslede FRP-lederen Emanuel Ferraz,
har blitt identifisert som leder av operasjonen.
Med informasjon funnet hjemme hos ham utførte myndighetene raid
på flere andre adresser, der mistenkte involverte
ble pågrepet eller drept.
Mens kona og sønnen ble pågrepet
på vei ut av byen, ble Gabriel Estevas funnet i sitt hjem,
drept av et selvpåført skuddsår.
Det er mange som tar æren for arbeidet til Creasy.
Har du hørt fra ham?
-Nei. -Hva venter han på?
Hvis Creasy trodde at dette var over, ville Poe vært på vei hjem nå.
Jeg reiser dit.
Vent litt. Vi sendte et team, men de så aldri noe til ham.
-Hva skal du gjøre? -Jeg tjenestegjorde med de gutta.
Nå er Creasy blitt en skygge av seg selv, og Rayburns familie redusert til én.
Jeg kjenner Creasy.
Jeg vet hvordan han jobber, hvordan han beveger seg.
Jeg kan finne ham og hjelpe ham.
Men jeg kan ikke sitte her og ikke gjøre noen ting.
Hei, jenta mi.
-Hva foregår? -Jeg forklarer i bilen.
Sett deg inn.
Tror du Ferraz vil gå etter dem?
Om han tror det kan lede ham til deg, ja.
Men hvorfor? Folkene bak bombingen er pågrepet,
og Ferraz sitter allerede i fengsel. Hvorfor bryr han seg?
Kun Ferraz og én til kan identifisere mannen på motorsykkelen.
-Jeg. -Ja.
Så ingen av oss er trygge.
Hva nå?
Er linjen sikker?
Jeg vet det. Jeg tar meg av det.
Nei, jeg flyr ned dit selv. Jeg er drittlei denne skiten.
Creasy vil smette unna hvem enn du sender.
Nei, jeg dreper ham og jenta selv.
Tekst: Marie Wisur Lofthus