- Status? - Tempat pertemuan selamat.
Dia tak kelihatan.
AGENSI PERISIKAN PUSAT
Tunggulah sekejap.
Tiada visual.
- Kosong. - Kosong.
Isyarat tak dibalas.
Minta beri arahan.
Tunggu atau pergi, tuan?
Tamatkannya.
- Batalkan misi. - Celaka.
Baiklah, Creasy. Mana kau pergi?
Mak ayah kamu suruh saya bawa kamu.
Ada orang jahat di rumah ini.
Bilik selamat.
Mari.
Tunggu.
Jom.
Mateus.
Bilik selamat.
Masuk, Luana.
Berhenti. Jangan bergerak.
Ayah? Mak?
Tutup pintu.
Osmar, tunggu! Jangan! Tahan pintu!
Buka pintu!
Mak?
Sial. Dia tak jawab.
Mari tengok kalau betul budak itu ada. Jalan.
Hei, beritahu mereka. Siapa itu?
Kenapa buat begitu?
Kalau tak, mereka tembak.
Ada masalah!
Livro!
- Apa hal? - Ada masalah!
Mereka datang cari dia.
Ya Tuhan.
Beritahu abang kau sebelum huru-hara.
Aku nak kau faham baik-baik.
Kau takkan selamat.
Itu dah pun muktamad.
Persoalannya hanyalah
kalau keluarga kau akan terus hidup dan macam mana keadaan mereka selepas itu.
Kalau kau tipu aku,
kalau kau tak jawab soalan aku,
aku akan pastikan semua orang di sini menyesal sampai mati.
Angguk kalau kau faham.
Mula dari awal.
Aku nak tahu setiap butiran pengeboman itu.
Aku nak tahu siapa yang arahkannya, siapa yang terlibat
dan setiap langkah yang dibuat.
Mula dengan nama sebenar kau.
Nama aku Gabriel.
Gabriel, aku nak kau ingat yang kau dah pun mati,
dan pertaruhan sekarang
hanyalah nyawa orang yang kau sayang.
Aku dihubungi oleh Emanuel Ferraz,
ketua FRP.
Dia di penjara, tapi katanya mereka segerakan rancangan.
Ferraz segerakan rancangan dari penjara?
Penjara tak membantutkan usaha dia.
Ia menjadikan dia jauh lebih agresif.
Jalan.
Mana kau hantar dia?
Mereka naik ke sana.
Jaga-jaga. Mereka tengah naik.
Mana kau pergi?
Aku pergi tengok keadaan tetamu kita.
Yang Beto tak perlu bantuan untuk lindungi.
- Dia macam mana? - Dia lari.
Livro tengah cari dia.
Beri aku 10 saat. Aku akan selesaikan masalah ini.
Dia keluarga aku. Kau hati-hati sikit, bodoh.
Tengoklah siapa risau pasal keluarga.
Bodoh.
Betul juga.
Jom.
Poe!
Berhenti!
Kau tahu ini bukan tempat kau?
Lepaskan dia kalau nak selamat.
Kita boleh tukar.
Kami cari budak yang bukan orang sini.
Tak boleh, Duda.
Tembak dia!
Larilah, sial!
Rasakan!
Lari!
Bangsat itu lari.
Bagi lagi!
- Cepat gerak. - Tangkap keparat itu.
Hei!
Mari sini! Diam! Ikut aku.
Tidak!
Masuk. Perlahan-lahan.
Masuk!
Cepat.
Turunkan senjata!
Kalau kau cuba buat apa-apa,
nahaslah.
Tolong pergi.
Masuk.
Suruh orang kau keluar.
Kosongkan kawasan.
Folder mana satu?
Atas kanan.
PELAN 06 LOKASI
PELAN 04
Penghantar tak dikenali muat naik ke server sulit.
Repositori lama yang kita dah tak guna.
Sekejap. Apa benda ini?
Macam-macam benda.
Dokumen dan resit van sewa,
pembelian bahan kimia, log panggilan telefon seseorang
dan cetak-cetak biru ini,
ada nota tulisan tangan.
Makmal sedang semak, tapi andaian awal,
semua ini berkaitan bangunan yang dibom di Rio.
Ya Tuhan. Creasy yang hantar.
Baik, saya nak semuanya dibawa kepada saya
untuk saya semak dan sahkan dulu, faham?
Kita akan tentukan apa nak kongsi dengan Brazil.
Syabas.
Jadi, Ferraz arahkan pengeboman itu dari penjara,
kemudian kau kerah orang dalam kumpulan FRP kau.
Itulah tujuan kau telefon Frederico Lopes.
Apa kerja dia?
Frederico tukang buat bom.
Apa peranan Tiago?
Selepas pengeboman itu, Ferraz kata ada saksi.
Aku cuma upah Tiago dan geng dia untuk bunuh budak itu dan kau sekali.
- Mereka tak ada kaitan? - Tak ada.
Siapa dengan kau pada malam itu?
- Aku dengan Frederico saja. - Ada dua van.
Ratusan kilo bahan kimia.
Berminggu-minggu membina, merancang dan meninjau.
Dua orang buat semua itu?
Tak mungkin.
Aku nak nama setiap orang yang terlibat
dalam memusnahkan bangunan itu.
Kau faham tak?
Frederico seorang saja yang aku kenal.
Apa kau nak buat?
Aku buat sekali saja, Gabriel.
Supaya kau tahu kesakitan
yang anak kau akan rasa kalau kau tipu aku lagi.
Aku nak semua nama.
Kalau kau teragak-agak, anak kau pula.
Kalau kau tipu atau lupa sesiapa,
aku akan buru mereka dan pastikan mereka tanggung padahnya.
Aku nak semua nama.
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Mereka naik van satu lagi.
Neto Vargas dan Rafael Pinheiro.
Aku, Vargas dan Frederico naik van pertama.
Itu saja?
Cuba ingat. Banyak yang dipertaruhkan.
Guerra, Flavio Guerra. Dia tolong Frederico buat bom itu.
Aku rasa kau lupa seseorang.
Tak, itu saja. Sumpah, itu saja.
- Lelaki yang naik motosikal itu? - Aku tak kenal dia. Sumpah.
Ferraz suruh dia pantau kami,
tapi aku tak pernah jumpa atau tahu nama dia.
Sumpah, percayalah cakap aku.
Apa kau nak buat?
Aku tak kenal dia.
Dia orang Ferraz.
Pengecut! Kau akan merayu supaya aku bunuh kau!
Dia nampak lelaki itu. Sebab itu kau kena bunuh dia.
Siapa kau lindungi?
Aku nak nama dia! Siapa lelaki yang naik motosikal itu?
Aku tak tahu!
Sumpah, dia orang Ferraz.
Apa kau nak buat?
Apa kau buat kepada anak aku? Jangan!
Kamu selamat. Kita pura-pura saja.
Mateus!
Bangsat!
Apa kau buat kepada anak aku?
Apa kau dah buat?
- Beritahu aku nama dia. - Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
- Kau lindungi siapa? - Tiada siapa.
Beritahu aku nama dia.
Maaflah pasal anak kau.
Tidak!
Aku nak nama dia.
Aku tak tahu nama dia.
Sumpah.
Ferraz saja yang tahu.
Dia takkan beritahu seseorang sesuatu yang mereka tak perlu tahu.
Aku tak tahu pun siapa ganti aku selepas kau balik.
Selepas kami balik? Apa maksud kau?
Aku cuma ada masa sampai kau balik ke Amerika.
- Selepas itu, orang lain akan ganti. - Ganti untuk buat apa?
Cari dia walau ke mana-mana pun dia pergi.
Aku diberikan satu alamat.
Selepas kesilapan di pangkalan tentera, dia kata aku tak boleh diharap.
Aku cuma ada peluang sebelum dia balik.
Selepas itu, orang lain akan ambil alih.
Siapa?
Setiap kumpulan dalam organisasi kami tak kenal antara satu sama lain.
Jadi, walau apa-apa pun berlaku, aku takkan boleh jawab soalan itu.
Yang aku tahu, alamat itu dihantar melalui e-mel.
Tuan, saya diminta alihkan panggilan.
Saya sambung ikut interkom.
- Suruh orang kau keluar kalau… - Creasy?
- Creasy, ini awak? - Poe?
Dengar tak? Ada lelaki. Dia tahan saya. Dia ada pistol dan…
- Creasy, dengar tak? - Poe!
Ada yang tak kena.
Santos!
Ini takkan berakhir dengan baik untuk kau.
- Apa dia cakap? - Orang aku dah jumpa dia.
Kita patut mula bincang untuk lepaskan aku dan keluarga aku.
Melainkan kau nak dia bunuh budak itu.
Creasy!
Nanti! Jangan!
Creasy!
Creasy, tolonglah!
Livro…
Okey.
Baiklah.
Hei.
Livro kata lelaki itu nak tukar.
Creasy tahan bos lelaki itu dan keluarganya.
Mereka hubungi Creasy? Apa dia kata?
- Mereka buat tawaran. Dia tak jawab. - Maksud awak?
Biar saya cakap. Dia takkan biar budak itu dalam bahaya.
Biar betul? Dari awal lagi dia biar budak itu dalam bahaya.
- Beto. - Beto suruh adik dia teman budak itu.
Pergi mampuslah.
Dia adik kau. Kau buat keputusan.
Biar saya cakap dengan dia.
Aku akan atur supaya Melo boleh cakap sendiri dengan Creasy.
Ada peluang lagi.
Lelaki itu ugut nak tembak adik kau, tapi kau masih risau pasal kerja kau?
Aku cabut dulu. Lantaklah.
Mateus!
Kamu dengar tak?
Kamu boleh gerak, Mateus? Mari, nak.
Cuba gerak. Cuba keluar dari situ.
Mari.
Bagus!
Bagus, nak. Mari sini, Mateus.
Macam itulah.
Bagus.
Hati-hati.
Bagus.
Perlahan-lahan.
Semua selamat.
Perlahan-lahan.
Situ.
Hijau. Butang hijau.
Tekan butang hijau, Mateus. Butang hijau.
Cepat, nak.
Tak apakah buat begini?
Beto abang Livro. Dia pun suruh tunggu.
Beto tak pedulikan adik dia.
Dia cuma fikir nak dapat duit dia.
Kalau dia peduli, dia takkan letak Livro dalam posisi ini.
Bersedia!
Aku nak cuba tembak tepat.
Tapi kalau terkena budak itu, kau tembak dia.
Aku tak tahulah. Vico, aku tak handal macam kau.
Sebab itu aku ambil yang susah.
Dia akan berdiri terkoteng-koteng.
Kau tembak saja.
Bedal sajalah.
Senapang lama tak guna.
Siallah!
Celaka.
Cepat, Mateus. Tekan butang itu.
Cepat, Mateus!
Buka pintu. Tekan butang! Kemudian lari! Lari!
Tekan, Mateus, tekan!
Berhenti!
Tekan, Mateus. Jangan risau pasal kami.
Lari, nak!
Tekan dan lari, Mateus!
Keluarlah, sial.
Mari sini! Cepat! Mampuslah!
Kau dah sedia?
- Kau boleh tembak dia? - Tengoklah.
Apa hal?
Matilah mereka berdua!
Aku bunuh semua orang!
Kau tertembak Livro.
Aku bunuh semua orang!
Apa jadahnya?
Aku akan bunuh budak berdua ini. Mereka tembak kami.
Apa dia cakap?
Dia cakap mereka tengah tembak dia.
Dia akan bunuh seorang tebusan.
Apa jadahnya? Aku akan bunuh mereka.
Tenangkan orang kau. Beritahu dia apa yang kau dah tahu.
Apa?
Ada satu saja jalan keluar.
Frederico tukang buat bom.
Creasy baru saja hantar rakaman pengakuan daripada orang yang mengurus serangan itu
bersama bukti yang dia muat naik sejak beberapa jam lepas.
Dia mendedahkan seluruh kumpulan kecil FRP
yang melakukan pengeboman itu dalam masa tiga hari.
- Kerajaan Brazil tak dapat? - Tak. Belum lagi.
Dia sendirian. Dia hantar guna saluran sulit lama.
Kenapa dia bukan lagi anggota kita?
Ya,
semasa tugasan terakhir dia, seluruh unit dia dibunuh.
Dia direhatkan untuk penilaian psikologi,
mungkin PTSD.
Jadi, entah macam mana, dia buat dengan sehabis kudrat.
Hubungi Prado Soares.
Kerajaan Brazil tak peduli pun macam mana dia buat.
Asalkan mereka dapat nama.
Tuan, satu lagi panggilan, wanita. Saya sambungkan.
Helo? Awak dah sambung? Apa yang tengah berlaku, Creasy?
- Awak okey? - Saya okey.
Mana Poe?
Dia okey, tapi dia ditahan dengan Livro.
Kita kena buat pertukaran, okey?
Creasy, boleh atau tidak?
Bila, di mana?
Kau dah buat silap. Kau tak ada hak.
Aku saja lebih peduli pasal orang kita daripada nak dapat duit.
Kau langgar arahan aku. Kau tembak Livro, bodoh.
- Dia selamat. - Kau tak patut ikut.
- Jadi, aku tinggal. - Tak boleh.
Kau penembak terbaik aku. Ini peluang kau.
Cepatlah. Aduhai.
Jom gerak.
Cepat, cepat!
Jalan.
Poe? Awak okey?
Suruh orang kau berhenti.
Tak apa. Biar mereka datang. Mari sini.
Kau tahu ini belum berakhir.
Dah berakhir untuk kau.
Sudah, mari pergi.
Jalan. Jalan saja.
Jalan saja.
Awak okey?
- Jaga dia. Jumpa nanti. - Baik.
Bertenang.
Bodoh. Aku suruh buat satu benda, itu pun kau tak boleh buat.
Masuk kereta.
Mari. Biar saya tengok.
Saya dah kata jangan pergi.
Awak tinggalkan saya, dan saya…
Saya tak boleh…
Tak apa.
Saya ingat awak takkan datang balik.
Tak apa. Awak tak cedera.
Pandang saya.
Saya minta maaf, ya?
Masuklah kereta.
Anak gampang.
Telefon anak awak.
- Suruh keluar. - Apa?
Kita ambil dia di tempat selamat.
- Kenapa? - Mereka jumpa awak.
Mereka boleh jumpa dia juga.
Mari pergi.
Hari ini, saya dapat umumkan,
setelah pihak berkuasa Brazil bertungkus lumus bekerja,
dalang serangan dahsyat yang berlaku di Rio
bukan saja telah dikenal pasti, malah mereka telah ditangkap.
Kepantasan operasi ini dilaksanakan…
Keganasan.
Keganasan merupakan kejahatan yang melampaui politik.
Pengganas mesti dihapuskan dengan tegas dan tekad.
Hari ini, kita tunjukkan kepada pihak yang mahu serang Brazil
bahawa anak jati negara ini pantang berundur daripada berjuang.
Pihak berkuasa Brazil telah mengenal pasti
pihak yang merancang dan melaksanakan serangan bom
terhadap sebuah menara kondo di Rio pada awal minggu ini,
sehingga menyebabkan kematian ratusan penduduk
serta jutaan dolar kerosakan dan kehilangan harta.
Gabriel Estevas, penyokong kaya dan kawan lama
kepada ketua FRP yang dipenjarakan, Emanuel Ferraz,
telah dikenal pasti sebagai ketua bagi operasi ini.
Maklumat yang diperoleh di rumahnya membolehkan pihak berkuasa menyerbu
beberapa lokasi lain di mana suspek-suspek lain telah dikesan
dan ditangkap atau dibunuh.
Kami difahamkan sementara isteri dan anak Estevas ditangkap
semasa memandu ke utara bandar, Gabriel Estevas ditemukan di rumahnya,
mati kerana menembak dirinya sendiri.
Ramai menepuk dada sendiri kerana hasil kerja Creasy.
Dia ada berhubung?
Tak ada.
Dia tunggu apa lagi?
Kalau Creasy yakin semua ini dah berakhir,
mesti Poe dah bertolak balik.
Saya nak pergi ke sana.
Nanti. Henry, kita dah hantar pasukan.
- Dia tak muncul. - Ya.
- Apa awak nak buat? - Kami berkhidmat bersama dalam operasi.
Saya dah tengok Creasy jadi lemah,
dan keluarga Rayburn tinggal seorang saja?
Saya tahu cara kerja Creasy.
Saya tahu cara dia bergerak dan bertindak.
Saya boleh cari dia. Saya boleh tolong.
Saya tak boleh terima akibatnya kalau tak tolong.
Hei, sayang.
- Apa jadi? - Nanti mak jelaskan. Masuk dulu.
Masuk.
Awak yakin Ferraz akan cari mereka?
Kalau mereka boleh jumpa awak? Ya.
Kenapa?
Kita dah tangkap dalang pengeboman itu.
Ferraz pula dah di penjara.
Jadi, buat apa dia nak peduli?
Selain Ferraz, seorang saja boleh cam lelaki yang naik motosikal itu.
- Saya. - Ya.
Jadi, awak belum selamat. Kita belum selamat.
Macam mana?
AGENSI PERISIKAN PUSAT AMERIKA SYARIKAT
Ini talian sulit?
Tak, aku tahu. Aku akan uruskannya.
Tak, aku nak naik kapal terbang dan pergi ke sana.
Aku dah penat dengan semua ini.
Sesiapa pun kau hantar, Creasy tetap boleh lawan.
Tak, aku sendiri akan bunuh dia dan budak perempuan itu.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi