- Status? - Titik pertemuan aman.
Dia tidak muncul.
Beri waktu sebentar.
Tidak terlihat.
- Situasi aman. - Aman.
Dia tak merespons panggilan.
Tolong instruksi.
Tunggu atau pergi, Pak?
Batalkan misi.
- Batalkan misi. - Sial.
Baiklah, Creasy. Kau di mana?
Orang tuamu memintaku membawamu.
Ada orang-orang jahat di rumah ini.
Ruang panik.
Ayo.
Berhenti.
Ayo.
Mateus.
Ruang panik.
Ayo, Luana, ayo.
Berhenti.
Ayah? Ibu?
Tutup pintunya.
Tidak! Hentikan! Tahan pintunya!
Buka pintunya!
Ibu?
Sial. Dia tak mengangkat.
Ayo periksa apakah gadis itu di sini. Ayo.
Hei. Beri tahu mereka. Siapa itu?
Kenapa kau lakukan ini?
Jika tidak, kita akan ditembak.
Masalah!
Livro!
- Ada apa? - Masalah!
Mereka mencari gadis itu.
Astaga.
Peringatkan kakakmu sebelum semuanya kacau.
Biar kuperjelas.
Kali ini kau takkan selamat.
Dan itu sudah kuputuskan.
Satu-satunya pertanyaan
adalah apakah keluargaku tetap hidup dan, jika ya, dalam kondisi seperti apa.
Jika kau bohong padaku,
jika kau gagal menjawab pertanyaanku,
akan kupastikan semua orang di sini menyesalinya seumur hidup.
Mengangguk jika kau mengerti.
Mulai dari awal.
Ceritakan semua detail tentang pengeboman.
Aku ingin tahu siapa yang memerintahkan, siapa yang terlibat,
dan tiap langkah yang dilakukan.
Dan mulai dari nama aslimu.
Namaku Gabriel.
Oke, Gabriel, aku ingin kau ingat bahwa kau sudah pasti mati.
Yang tersisa untuk kau pertaruhkan
hanya keutuhan tubuh orang-orang yang kau sayangi.
Aku dihubungi oleh Emanuel Ferraz,
pemimpin FRP.
Dia di penjara, tapi katanya mereka meningkatkan eskalasi.
Ferraz meningkatkan eskalasi dari penjara?
Penjara tidak menghambatnya.
Malah membuatnya jauh lebih agresif.
Jalan.
Di mana gadis itu?
Mereka di atas sana.
Tetap fokus. Mereka mendekat.
Dari mana kau?
Seseorang harus mengamankan tamu kita.
Ternyata Beto sendiri tak bisa mengamankannya.
- Bagaimana gadis itu? - Dia kabur.
Livro mencarinya.
Beri aku sepuluh detik, maka akan kubereskan ini.
Yang di bawah itu keluargaku. Kau harus hati-hati, Berengsek.
Ternyata kau mengkhawatirkan keluargamu.
Berengsek.
Poe!
Berhenti!
Kalian masuk ke tempat yang salah?
Lepaskan dia, maka kalian hidup.
Kita lakukan pertukaran.
Kami mencari gadis yang bukan dari daerah ini.
Tidak ada pertukaran, Duda.
Tembak dia!
Rasakan! Lari!
Rasakan, Sialan!
Lari!
Bajingan itu kabur.
- Ayo bergerak. Cepat. - Biar kutangani, Bos.
Hei!
Ayo! Diam dan ikut aku.
Tidak!
Masuk. Pelan-pelan.
Masuk!
Ayo.
Turunkan senjata!
Turunkan senjata kalian!
Jika kalian bertindak gegabah,
ini akan berakhir buruk.
Tolong pergilah.
Ayo.
Suruh anak buahmu pergi.
Tinggalkan kami.
Folder yang mana?
Kanan atas.
RENCANA 06 LOKASI
RENCANA 04
Ada unggahan ke server aman dari pengirim tak dikenal.
Sebenarnya ke repositori usang yang tak dipakai lagi.
Baiklah, berhenti. Apa ini?
Isinya campur aduk.
Ada dokumen dan kuitansi penyewaan van,
pembelian bahan kimia, riwayat panggilan telepon seseorang,
dan cetak biru dengan catatan tulisan tangan.
Lab sedang mengecek ulang, tapi kemungkinan
ini dari gedung yang dibom di Rio.
Astaga. Ini Creasy.
Aku mau semua yang masuk dibawa langsung padaku
sampai kuperiksa dan kunyatakan aman. Mengerti?
Kami akan pikirkan apa yang harus disampaikan ke pihak Brasil.
Kerja bagus.
Jadi, Ferraz memerintahkan pengeboman dari penjara,
dan kau mengomando orang-orangmu di jaringan FRP.
Dan itu panggilan telepon ke Frederico Lopes.
Apa tugasnya?
Frederico bertanggung jawab untuk membuat bom.
Apa peran Tiago?
Setelah pengeboman, Ferraz bilang ada saksi.
Aku menyewa Tiago dan gengnya hanya untuk membunuh gadis itu dan kau.
- Mereka tak terlibat pengeboman? - Benar.
Siapa lagi yang bersamamu saat pengeboman?
- Hanya aku dan Frederico. - Dua van.
Berkilo-kilo bahan kimia.
Berpekan-pekan membuat bom, merencanakan, dan mengawasi.
Semuanya dilakukan oleh dua orang?
Aku tak percaya.
Aku mau nama-nama semua orang
yang berpartisipasi dalam pengeboman gedung itu.
Kau mengerti?
Frederico adalah satu-satunya orang yang aku kenal.
Mau apa kau?
Akan kulakukan ini sekali, Gabriel,
agar kau tahu rasa sakit seperti apa
yang putramu akan rasakan jika kau bohong lagi.
Aku mau semua nama.
Jika kau ragu, putramu berikutnya.
Jika kau bohong atau melupakan seseorang,
aku akan memburu keluargamu agar mereka menanggungnya lagi.
Aku mau semua nama.
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Mereka ada di van lainnya.
Neto Vargas dan Rafael Pinheiro.
Aku, Vargas, dan Frederico berada di van pertama.
Sudah semua?
Pikirkan baik-baik, Gabriel. Risikomu besar.
Guerra. Flavio Guerra. Dia membantu Frederico membuat bom.
Kurasa kau melupakan seseorang.
Tidak, sudah semua. Sumpah.
- Kalau pesepeda motor itu? - Aku tak kenal dia. Sumpah.
Ferraz mengirimnya untuk mengawasi kami, tapi aku tak kenal dia.
Aku tak tahu namanya.
Aku bersumpah.
Kau mau apa? Aku tak kenal dia. Dia utusan Ferraz.
Pengecut! Akan kusiksa kau sampai kau berharap aku membunuhmu!
Tuntaskan ini. Gadis itu diincar karena melihat wajah pria itu.
Siapa yang kau lindungi?
Beri aku nama! Siapa pesepeda motor itu?
Aku tidak tahu!
Aku bersumpah. Dia utusan Ferraz.
Apa yang kau lakukan pada putraku? Hentikan!
Semua baik-baik saja. Kita cuma pura-pura.
Mateus!
Bajingan!
Kau apakan putraku?
- Sebutkan nama. - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
- Siapa yang kau lindungi? - Tak ada.
Sebutkan namanya.
Maafkan aku soal putramu.
Tidak!
Aku mau namanya.
Aku tidak tahu namanya.
Aku bersumpah.
Hanya Ferraz yang tahu. Dan dia sangat menjaga rahasia.
Aku bahkan tak tahu siapa yang mengambil alih setelah kalian pulang.
Apa maksudmu setelah kami pulang?
Dia bilang tugasku hanya sampai kalian pulang ke AS.
- Setelahnya, itu tugas orang lain. - Tugas melakukan apa?
Mencari gadis itu, di mana pun dia berada.
Aku diberikan alamat.
Setelah kesalahan di pangkalan militer, dia tak memercayaiku lagi.
Kesempatanku hanya sebelum gadis itu pergi.
- Setelahnya, orang lain yang ditugaskan. - Siapa?
Tiap bagian dalam kelompok kami tidak saling mengenal satu sama lain.
Jadi, apa pun yang terjadi, aku tak bisa menjawab pertanyaan itu.
Yang kutahu hanyalah alamatnya dikirim lewat surel.
Pak, ada panggilan. Aku diminta menyambungkannya.
Akan kusambungkan lewat interkom.
- Suruh anak buahmu mundur atau… - Creasy?
- Creasy, kau di sana? - Poe?
Creasy, bisa dengar aku? Ada seorang pria. Dia menyekap dan menodongku…
- Creasy, kau di sana? - Poe!
Ada masalah.
Santos!
Ini takkan berakhir baik untukmu, Pak Creasy.
- Dia bilang apa? - Anak buahku menemukan gadis itu.
Mungkin ini waktunya bernegosiasi untuk melepaskan aku dan keluargaku.
Kecuali kau mau dia mengeksekusi gadis itu.
Creasy!
Tidak, tunggu! Tidak!
Creasy!
Creasy, tolonglah!
Livro…
Oke.
Oke. Baiklah.
Hei.
Livro bilang pria itu ingin melakukan pertukaran.
Creasy menyekap bos pria itu dan keluarganya.
Mereka bicara dengan Creasy? Apa katanya?
- Creasy tak merespons penawaran itu. - Apa maksudmu, Beto?
Biar aku bicara padanya. Dia takkan membahayakan gadis itu.
Orang asing itu justru meninggalkan gadis itu dalam bahaya.
- Beto. - Beto justru membahayakan adiknya.
Sialan kau.
Dia adikmu. Kau yang putuskan.
Biar aku bicara dengannya, Beto.
Akan kuatur agar Melo bisa bicara dengan Creasy.
Kita masih bisa bereskan ini.
Pria itu menodong adikmu, tapi kau cuma ingin membereskan pekerjaan?
Aku pergi. Persetan dengan kalian.
Mateus!
Kau dengar Ayah, Nak?
Kau bisa bergerak, Mateus? Ayo, Nak.
Cobalah bergerak dan keluar dari sana.
Ayo, Nak.
Bagus!
Bagus, Nak. Ayo, Mateus.
Benar begitu.
Bagus, Nak.
Hati-hati.
Bagus sekali.
Pelan-pelan.
Semuanya baik-baik saja.
Pelan-pelan.
Bagus.
Ke sana.
Hijau. Tombol hijau.
Tekan tombol hijaunya, Mateus. Yang hijau.
Ayo, Nak!
Kau yakin ini ide bagus?
Beto itu kakak Livro. Bahkan dia ingin menunggu.
Beto tak memedulikan adiknya.
Dia cuma memikirkan uang.
Jika dia peduli pada Livro, dia takkan menugaskan Livro sejak awal.
Bersiaplah!
Aku mencari bidikan yang jelas.
Jika aku mengenai gadis itu, kau tembak pria itu.
Entahlah. Astaga, Vico, kau tahu aku tak sehebat kau.
Makanya, akan kulakukan tembakan yang berisiko.
Dia akan terkejut dan tak terlindungi.
Lalu kau tembak.
Masa bodoh.
Barang rongsokan.
Sialan!
Ayo, Mateus. Tekan tombolnya.
Ayo, Mateus!
Buka pintunya! Tekan tombolnya! Lalu kabur! Kabur!
Tekan, Mateus. Tekan!
Berhenti!
Tekan, Mateus. Jangan hiraukan kami.
Ayo, Nak!
Tekan dan pergi, Mateus!
Ayo, Berengsek.
Kemari sekarang! Ayo!
Kau siap?
- Kau bisa tembak pria itu? - Kita akan tahu.
Apa-apaan?
Akan kubunuh mereka berdua!
Akan kubunuh mereka!
Kau mengenai Livro.
Akan kubunuh mereka!
Apa-apaan ini?
Akan kubunuh mereka. Orang-orang itu menembaki kami. Sialan.
Dia bilang apa?
Dia bilang mereka menembakinya.
Dia akan membunuh salah satu sandera.
Apa-apaan ini? Akan kubunuh mereka sekarang.
Tenangkan dia. Beri tahu dia apa yang sudah kau ketahui.
Apa?
Hanya ada satu jalan keluar.
Frederico bertanggung jawab dalam membuat bom.
Creasy mengirimi kita rekaman pengakuan dari orang yang memantau pengeboman
beserta bukti pendukung yang dia kirimkan sejak tadi.
Dia baru saja mengungkap seluruh jaringan FRP
yang melakukan pengeboman dalam waktu sekitar tiga hari?
- Pihak Brasil tak punya info ini? - Belum.
Dia bekerja sendiri dan mengirimkan data lewat jalur aman.
Ingatkan aku, kenapa dia tak bekerja lagi?
Begini,
terakhir kali kita menugaskannya, seluruh unitnya dibunuh.
Dia cuti untuk evaluasi psikologis,
kemungkinan PTSD.
Jadi, meski kali ini berhasil, dia pasti kesulitan melakukannya.
Hubungi Prado Soares.
Kurasa pihak Brasil tak peduli bagaimana Creasy melakukannya.
Asalkan mereka diakui berjasa.
Pak, ada telepon dari seorang wanita. Aku hubungkan.
Halo? Aku sudah terhubung? Apa yang terjadi, Creasy?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Di mana Poe?
Dia tak apa-apa, tapi dia disekap bersama Livro.
Kita harus melakukan pertukaran, oke?
Creasy, kau bisa melakukannya atau tidak?
Di mana dan kapan?
Kau mengacau. Kau tak berhak.
Hanya aku yang lebih memedulikan kelompok kita daripada uang.
Kau melanggar perintahku. Kau menembak Livro, Keparat.
- Dia akan baik-baik saja. - Aku ragu membawamu.
- Maka jangan. - Tetap harus.
Kau penembak terbaikku. Ini kesempatanmu.
Ayo. Sialan.
Ayo, Teman-Teman.
Ayo.
Ayo, jalan.
Poe? Kau tak apa-apa?
Katakan dia bisa berhenti di sana.
Tak apa-apa. Biarkan mereka lewat. Kemarilah.
Kau tahu ini belum berakhir.
Untukmu.
Ayo, kita pergi.
Terus berjalan.
Kau tak apa-apa?
- Jaga dia. Sampai nanti. - Tentu.
Jaga dia.
Dasar payah. Aku memberimu satu tugas dan kau mengacau.
Masuk ke mobil.
Sini. Biar aku melihatmu.
Aku melarangmu meninggalkanku.
Kau meninggalkanku dan aku…
Aku tak bisa…
Tak apa-apa.
Aku kira kali ini kau takkan kembali padaku.
Tak apa-apa. Hei, kau tidak terluka.
Lihat aku.
Maafkan aku, oke?
Masuk ke mobil.
Berengsek.
- Telepon putrimu. Bawa dia pergi. - Apa?
- Kita jemput dia di tempat aman. - Kenapa?
Mereka menemukanmu. Kartu namamu. Mereka bisa temukan putrimu.
Ayo.
Hari ini, saya sampaikan
bahwa melalui upaya tak kenal lelah dari aparat Brasil,
para dalang di balik serangan yang mengerikan di Rio
bukan hanya telah diidentifikasi, tapi juga telah dilumpuhkan.
Begitu cepatnya operasi ini dilakukan…
Terorisme.
Terorisme melampaui perbedaan politik.
Para teroris harus diberantas dengan kekuatan dan ketegasan.
Hari ini, kami tunjukkan pada mereka yang ingin menyerang Brasil
bahwa anak-anak negeri ini takkan mundur dari pertarungan.
Dalam serangkaian penggerebekan, aparat Brasil mengidentifikasi
kelompok yang diduga merencanakan dan melaksanakan pengeboman
terhadap menara kondominium di Rio awal pekan ini,
yang mengakibatkan ratusan korban sipil,
serta kerusakan dan kehilangan properti senilai jutaan dolar.
Gabriel Estevas, seorang pendukung kaya dan sahabat lama
dari pemimpin FRP yang tengah dipenjara, Emanuel Ferraz,
telah diidentifikasi sebagai pimpinan operasi tersebut.
Informasi yang didapat di kediamannya
mendorong aparat untuk melakukan penggerebekan
di beberapa lokasi lain, tempat para tersangka lainnya ditindak,
lalu ditangkap atau dibunuh.
Kabarnya, meski istri dan putra Estevas akhirnya ditangkap
saat berkendara ke arah utara kota, Gabriel Estevas ditemukan di rumahnya
dalam keadaan tewas setelah menembakkan dirinya.
BERITA SELA
PENANGKAPAN TERSANGKA PENGEBOMAN DI RIO DE JANEIRO
Banyak orang membanggakan diri sendiri atas pekerjaan Creasy.
Ada kabar darinya?
Tidak.
Apa yang dia tunggu?
Jika Creasy percaya semua ini sudah berakhir,
Poe pasti sudah pulang.
Aku akan ke sana.
Tunggu. Henry, kita mengirim tim.
- Dia tidak muncul. - Ya.
- Apa rencanamu? - Aku bertugas dengan mereka.
Aku beroperasi dengan mereka.
Sekarang aku melihat Creasy terpuruk
dan keluarga Rayburn tersisa satu orang?
Aku paham taktik Creasy.
Aku tahu cara dia bekerja, bergerak, dan bersembunyi.
Aku bisa temukan dia. Dan aku bisa bantu.
Aku tak bisa hidup tenang jika tak membantu.
Hei, Sayang.
- Ada apa? - Nanti Ibu jelaskan. Masuk ke mobil.
Masuk ke mobil.
Kau sungguh yakin Ferraz akan mengejar mereka?
Jika dia pikir itu bisa membawanya padamu? Ya.
Tapi kenapa?
Para pelaku pengeboman sudah ditangkap, dan Ferraz lebih dulu dipenjara.
Jadi, untuk apa dia masih bertindak?
Selain Ferraz, ada satu orang lagi yang bisa mengenali pesepeda motor itu.
- Aku. - Ya.
Jadi, kau belum aman. Kita belum aman.
Sekarang apa?
Apa ini saluran aman?
Tidak, aku tahu. Aku akan mengurusnya.
Tidak, aku akan naik pesawat ke sana.
Aku muak dengan omong kosong ini.
Creasy akan terus mengalahkan siapa pun yang kau kirim.
Tidak. Aku sendiri yang akan membunuh dia dan gadis itu.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi