WEBVTT

00:02:18.054 --> 00:02:22.725 align:center
Your parents told me to take you.

00:02:23.476 --> 00:02:26.354 align:center
There are bad men in the house.

00:02:30.817 --> 00:02:33.862 align:center
Panic room.

00:02:59.053 --> 00:03:00.096 align:center
Stop.

00:03:04.392 --> 00:03:05.727 align:center
Go, go, go.

00:03:11.149 --> 00:03:12.317 align:center
Mateus.

00:03:16.362 --> 00:03:17.197 align:center
Panic room.

00:03:27.707 --> 00:03:29.375 align:center
Come, Luana, come.

00:03:39.510 --> 00:03:41.679 align:center
Daddy? Mommy?

00:03:49.270 --> 00:03:51.648 align:center
No! Stop! Hold the door!

00:03:54.108 --> 00:03:55.318 align:center
Open this fucking door!

00:03:55.902 --> 00:03:56.903 align:center
Mommy?

00:04:01.991 --> 00:04:03.618 align:center
Shit. He's not picking up.

00:04:06.246 --> 00:04:09.415 align:center
Let's see if she's really here. Go. Go on.

00:04:35.817 --> 00:04:37.944 align:center
Hey. Tell them. Who's that?

00:04:38.027 --> 00:04:39.445 align:center
Why are you doing this?

00:04:40.113 --> 00:04:41.990 align:center
If I don't, we'll get shot.

00:05:00.300 --> 00:05:02.510 align:center
Trouble! Trouble!

00:05:04.595 --> 00:05:05.763 align:center
Trouble!

00:05:07.557 --> 00:05:08.766 align:center
Trouble!

00:05:11.769 --> 00:05:13.646 align:center
Trouble! Trouble!

00:05:25.033 --> 00:05:28.161 align:center
Trouble! Trouble! Trouble!

00:05:31.706 --> 00:05:32.790 align:center
Livro! Livro!

00:05:33.666 --> 00:05:36.252 align:center
-What is it?
-Trouble! Trouble!

00:05:40.798 --> 00:05:42.091 align:center
They've come for her.

00:05:46.387 --> 00:05:48.890 align:center
Better warn your brother
before things go south.

00:08:34.805 --> 00:08:36.516 align:center
Go.

00:08:39.727 --> 00:08:41.145 align:center
Where did you drop the girl?

00:08:41.979 --> 00:08:43.814 align:center
They went up there.

00:08:47.902 --> 00:08:50.571 align:center
Stay sharp. They're coming up.

00:09:01.499 --> 00:09:03.251 align:center
Where were you?

00:09:03.334 --> 00:09:06.254 align:center
Thought someone ought to
actually check on the guest.

00:09:06.337 --> 00:09:09.090 align:center
You know, the one Beto
didn't need any help securing.

00:09:09.173 --> 00:09:11.676 align:center
-How is she?
-Ran off.

00:09:11.759 --> 00:09:13.386 align:center
Livro's looking for her.

00:09:13.469 --> 00:09:16.931 align:center
Give me ten seconds
and I'll take care of this.

00:09:17.014 --> 00:09:20.935 align:center
My family's down there.
Be careful with this shit, asshole.

00:09:21.018 --> 00:09:23.646 align:center
Look who's worried about family now.

00:09:23.729 --> 00:09:24.897 align:center
Asshole.

00:10:18.284 --> 00:10:20.536 align:center
Stop! Stop right there!

00:10:20.620 --> 00:10:22.580 align:center
You know you walked into
the wrong place, right?

00:10:22.663 --> 00:10:24.415 align:center
Release her. We'll give you a chance.

00:10:24.498 --> 00:10:26.083 align:center
We can make an exchange.

00:10:26.167 --> 00:10:28.544 align:center
We're after a girl
who isn't from here either.

00:10:28.628 --> 00:10:29.920 align:center
No fucking exchange, Duda.

00:10:33.132 --> 00:10:34.008 align:center
Get him.

00:10:34.091 --> 00:10:35.384 align:center
-Get him. Damn it.
-Ow. My hand.

00:10:37.720 --> 00:10:40.181 align:center
Shot! Shot! Catch this.
Catch this! Asshole.

00:10:40.264 --> 00:10:43.267 align:center
-Take it. Take it. Damn it!
-Yo, cover me, motherfucker!

00:10:49.357 --> 00:10:52.026 align:center
Son of a bitch is running away.
Let's go, man. Let's go.

00:10:55.154 --> 00:10:57.031 align:center
Take this. Come on, damn it.

00:10:58.032 --> 00:10:59.950 align:center
Let's go! Let's get this sucker.

00:11:00.034 --> 00:11:01.369 align:center
I got this, boss.

00:11:52.128 --> 00:11:53.129 align:center
Let's go!

00:11:53.212 --> 00:11:54.839 align:center
Shut up and come with me.

00:12:24.410 --> 00:12:26.495 align:center
Enter. Very slowly.

00:12:27.747 --> 00:12:28.914 align:center
Enter!

00:12:33.711 --> 00:12:35.004 align:center
Go, go, go.

00:12:43.220 --> 00:12:44.930 align:center
Lower your guns!

00:12:45.014 --> 00:12:46.891 align:center
Lower your guns!

00:12:50.644 --> 00:12:52.563 align:center
If anyone tries anything funny,

00:12:52.646 --> 00:12:54.190 align:center
it will end badly.

00:12:56.192 --> 00:12:57.735 align:center
Go away, please.

00:13:05.826 --> 00:13:06.911 align:center
Let's move.

00:13:16.921 --> 00:13:18.255 align:center
Leave us.

00:14:08.430 --> 00:14:09.265 align:center
PLAN 06
LOCATION

00:14:11.600 --> 00:14:12.643 align:center
PLAN 04
LOCATION

00:18:34.696 --> 00:18:39.118 align:center
Coward!
I will make you beg me to kill you!

00:18:58.720 --> 00:19:01.932 align:center
Everything is fine. We're just pretending.

00:19:05.018 --> 00:19:06.520 align:center
Bastard!

00:19:07.146 --> 00:19:09.231 align:center
What did you do to my son?

00:19:11.650 --> 00:19:12.943 align:center
What did you do to my son?

00:21:15.315 --> 00:21:17.609 align:center
Sir. I was asked to transfer a call.

00:21:17.693 --> 00:21:19.569 align:center
I will patch it through the intercom.

00:21:39.339 --> 00:21:41.967 align:center
In no scenario does this end well for you.

00:22:04.364 --> 00:22:05.657 align:center
Livro…

00:22:07.075 --> 00:22:08.327 align:center
Okay…

00:22:11.455 --> 00:22:12.914 align:center
All right.

00:22:13.790 --> 00:22:14.833 align:center
So?

00:22:17.085 --> 00:22:19.546 align:center
Livro says the man
wants to make an exchange.

00:22:19.629 --> 00:22:22.466 align:center
Apparently, this Creasy has the man's boss
and his family held hostage.

00:22:22.549 --> 00:22:25.010 align:center
Have they talked to Creasy?
What did he say?

00:22:25.093 --> 00:22:26.762 align:center
They made the offer,
but he wouldn't answer.

00:22:26.845 --> 00:22:28.263 align:center
-What do you mean, Beto?
-Wait, what?

00:22:28.347 --> 00:22:29.598 align:center
Let me talk to him.

00:22:29.681 --> 00:22:31.475 align:center
He wouldn't just
leave the girl here in danger.

00:22:31.558 --> 00:22:32.684 align:center
Are you fucking kidding me?

00:22:32.768 --> 00:22:35.354 align:center
The only thing this foreigner did
was leave this girl in danger.

00:22:35.437 --> 00:22:38.440 align:center
-Beto.
-Beto offered his brother to join her.

00:22:38.523 --> 00:22:40.901 align:center
-Fuck you.
-Whoa, whoa, whoa.

00:22:41.401 --> 00:22:44.029 align:center
He is your brother. You decide.

00:22:44.112 --> 00:22:45.822 align:center
Let me talk to him, Beto.

00:22:50.118 --> 00:22:51.286 align:center
I'll arrange--

00:22:51.370 --> 00:22:53.663 align:center
I'll arrange for Melo
to speak directly to Creasy.

00:22:56.291 --> 00:22:57.542 align:center
We can still salvage this.

00:22:57.626 --> 00:22:59.878 align:center
The guy's got a damn gun
to your brother's fucking head

00:22:59.961 --> 00:23:02.172 align:center
and you're worried about saving the job?

00:23:03.173 --> 00:23:05.801 align:center
I'm out of here. Fuck you all.

00:23:13.141 --> 00:23:16.186 align:center
Mateus! Mateus!

00:23:16.269 --> 00:23:18.438 align:center
-Are you listening to me, son?
-Mm-hm.

00:23:18.522 --> 00:23:21.525 align:center
Can you move, Mateus? Come, son, come.

00:23:22.109 --> 00:23:25.612 align:center
Try to move. Try to get out of there.

00:23:25.695 --> 00:23:28.031 align:center
Come, son.

00:23:28.115 --> 00:23:29.116 align:center
Good!

00:23:29.199 --> 00:23:31.618 align:center
Good, son. Come, Mateus.

00:23:32.452 --> 00:23:33.578 align:center
That's it.

00:23:34.413 --> 00:23:36.415 align:center
Good, son.

00:23:38.750 --> 00:23:39.876 align:center
Careful.

00:23:43.130 --> 00:23:44.548 align:center
Very good.

00:23:44.631 --> 00:23:46.049 align:center
Slowly.

00:23:51.638 --> 00:23:53.515 align:center
Everything is fine.

00:23:57.894 --> 00:23:59.396 align:center
Go slowly.

00:24:01.773 --> 00:24:03.233 align:center
There.

00:24:03.316 --> 00:24:04.526 align:center
Over there.

00:24:04.609 --> 00:24:06.778 align:center
Green. Green button.

00:24:12.409 --> 00:24:15.662 align:center
Press the green button, Mateus.
The green one.

00:24:17.831 --> 00:24:19.791 align:center
Go on, son!

00:24:29.551 --> 00:24:31.136 align:center
You sure this is a good idea?

00:24:31.845 --> 00:24:34.097 align:center
Beto is Livro's brother
and even he wants to wait.

00:24:34.181 --> 00:24:36.224 align:center
Beto doesn't care about his brother.

00:24:36.308 --> 00:24:38.477 align:center
He's just worried
about collecting his cash.

00:24:39.895 --> 00:24:41.521 align:center
If he cared about Livro,

00:24:41.605 --> 00:24:43.857 align:center
he'd never have put him in this position
to begin with.

00:24:47.194 --> 00:24:48.737 align:center
Be prepared!

00:24:50.655 --> 00:24:52.657 align:center
I'm looking for something clean.

00:24:53.200 --> 00:24:55.911 align:center
But if I hit the girl,
you'll have to take him out.

00:24:55.994 --> 00:24:59.789 align:center
I don't know, man. Damn, Vico,
you know that I am not as good as you.

00:24:59.873 --> 00:25:02.125 align:center
That's why I'm taking the hard shot.

00:25:02.209 --> 00:25:04.419 align:center
He'll be standing there,
stunned, wide open.

00:25:05.295 --> 00:25:06.630 align:center
You just squeeze.

00:25:11.676 --> 00:25:12.844 align:center
Fuck it.

00:25:19.476 --> 00:25:21.186 align:center
Old piece of crap.

00:25:21.978 --> 00:25:23.188 align:center
Fucking hell!

00:25:26.441 --> 00:25:27.567 align:center
Fuck.

00:25:32.697 --> 00:25:35.700 align:center
Go, Mateus. Press the button.

00:25:38.870 --> 00:25:39.704 align:center
Come on, Mateus!

00:25:39.788 --> 00:25:43.250 align:center
Open the door.
Press the button! And run away! Run away!

00:25:44.543 --> 00:25:48.880 align:center
Press it, Mateus. Press it, press it.
Go, son, press it! Press it!

00:25:50.423 --> 00:25:52.801 align:center
Press it, Mateus! Don't worry about us.

00:25:52.884 --> 00:25:54.302 align:center
Go, son!

00:25:54.386 --> 00:25:56.304 align:center
Press it and go, Mateus!

00:26:13.280 --> 00:26:15.282 align:center
Come on, you motherfucker.

00:26:32.716 --> 00:26:36.094 align:center
Get over here, now! Fuck off!

00:26:48.189 --> 00:26:49.524 align:center
You ready?

00:26:49.608 --> 00:26:52.777 align:center
-Can't you just hit just him?
-We're about to find out.

00:26:56.740 --> 00:26:58.074 align:center
What the fuck?

00:26:59.159 --> 00:27:00.910 align:center
I'll fucking kill them both!

00:27:03.580 --> 00:27:05.498 align:center
I'm gonna kill everyone!

00:27:06.750 --> 00:27:08.668 align:center
You got Livro, man.

00:27:10.920 --> 00:27:13.173 align:center
I'll kill everyone!

00:27:20.221 --> 00:27:21.306 align:center
What the fuck?

00:27:21.389 --> 00:27:24.726 align:center
I'm going to kill them both now, huh?
They're shooting at us here, damn.

00:27:33.318 --> 00:27:37.364 align:center
What the fuck? I'm gonna kill them now.

00:28:48.226 --> 00:28:51.813 align:center
Sir, another call.
A woman. I'm patching it through.

00:29:19.382 --> 00:29:21.718 align:center
You fucked up. You had no right.

00:29:22.677 --> 00:29:25.138 align:center
I guess I'm the only one
who cares more about protecting our own

00:29:25.221 --> 00:29:26.514 align:center
than getting a cut.

00:29:30.351 --> 00:29:33.480 align:center
You defied my orders.
You hit Livro, you fuck.

00:29:33.563 --> 00:29:35.857 align:center
-A ricochet. He'll be fine.
-I'm not sure about taking you.

00:29:35.940 --> 00:29:37.817 align:center
-So don't.
-I can't not.

00:29:37.901 --> 00:29:41.029 align:center
You're my best shooter.
This is your chance.

00:29:41.112 --> 00:29:43.448 align:center
Let's go, damn it.

00:29:45.158 --> 00:29:46.367 align:center
Let's go, guys.

00:29:48.036 --> 00:29:49.788 align:center
Come on, come on, come on.

00:31:33.766 --> 00:31:37.270 align:center
It's okay. Let them come. Come here.

00:33:08.695 --> 00:33:09.862 align:center
Are you okay?

00:33:16.577 --> 00:33:17.870 align:center
Take care of him.

00:33:17.954 --> 00:33:19.330 align:center
-I'll see you later.
-Sure.

00:33:19.414 --> 00:33:20.873 align:center
Take care of him.

00:33:20.957 --> 00:33:22.000 align:center
You little shit.

00:33:22.083 --> 00:33:24.544 align:center
I asked you to do one thing
and you blew it.

00:33:24.627 --> 00:33:27.255 align:center
Get in the car. Get in the car.

00:34:05.585 --> 00:34:07.545 align:center
Get in the fucking car.

00:34:09.297 --> 00:34:10.923 align:center
Son of a bitch.

00:34:36.365 --> 00:34:38.367 align:center
Today I can share with you

00:34:38.451 --> 00:34:42.830 align:center
that through the tireless efforts
of Brazilian authorities,

00:34:43.623 --> 00:34:46.793 align:center
the architects of the horrific attack
that took place in Rio

00:34:46.876 --> 00:34:50.505 align:center
have not only been identified,
they have been neutralized.

00:34:50.588 --> 00:34:53.091 align:center
The speed with which
this operation was conducted…

00:34:53.174 --> 00:34:54.050 align:center
Terrorism.

00:34:55.009 --> 00:34:58.262 align:center
Terrorism is an evil beyond politics.

00:34:58.346 --> 00:35:01.516 align:center
And its practitioners must be wiped away
with strength and resolve.

00:35:02.642 --> 00:35:06.354 align:center
Today we showed those
who want to attack Brazil

00:35:06.437 --> 00:35:08.189 align:center
that the sons of this land

00:35:08.272 --> 00:35:09.941 align:center
won't back away from a fight…

00:37:07.600 --> 00:37:09.227 align:center
Hey, honey.

00:37:09.310 --> 00:37:12.313 align:center
-What's happening?
-I'll explain later. In the car.

00:37:16.108 --> 00:37:17.485 align:center
In the car.