-Status? -Treffpunkt ist gesichert.
Keine Spur von ihm.
Geben Sie ihm Zeit.
Er ist nicht da.
-Alles ok. -Gesichert.
Keine Reaktion auf Kontaktaufnahme.
Weiteres Vorgehen?
Bleiben oder entfernen, Sir?
Beenden Sie die Mission.
-Mission abbrechen. -Scheiße.
Also, Creasy. Wo zum Teufel bist du?
Deine Eltern sagten, ich soll dich holen.
Es sind ein paar böse Männer im Haus.
Wir gehen in den Schutzraum.
Komm schon.
Warte.
Geh!
Mateus.
Schutzraum.
Komm, Luana, komm.
Bleibt dort stehen.
Papi? Mami?
Machen Sie die Tür zu.
Osmar! Stopp! Halten Sie die Tür auf!
Tür aufmachen!
Mami?
Scheiße. Er geht nicht ran.
Mal sehen, ob sie wirklich hier ist. Na los, fahr.
Hey. Sag Bescheid. Wer ist das?
-Warum machst du das? -Wir werden sonst erschossen.
Es gibt Ärger!
Ärger!
Livro!
-Was ist? -Es gibt ein Problem!
Sie sind hinter ihr her.
Oh mein Gott.
Du solltest deinen Bruder warnen, bevor es eskaliert.
Lassen Sie mich eines klarstellen.
Sie werden das hier nicht überleben.
Und das ist bereits entschieden.
Die einzige Frage ist noch,
ob Ihre Familie überlebt, und was von ihr übrig bleibt, falls ja.
Wenn Sie mich anlügen…
…oder meine Fragen nicht beantworten,
werden alle in diesem Raum den Rest ihres Lebens darunter leiden.
Nicken Sie, wenn Sie mich verstehen.
Fangen Sie von vorn an.
Ich will alle Details zum Bombenanschlag.
Ich will wissen, wer die Befehle gab, wer sie ausführte,
und jeden Schritt der Ausführung.
Beginnen Sie mit Ihrem echten Namen.
Ich heiße Gabriel.
Ok, Gabriel, jetzt denken Sie daran, dass Sie bereits tot sind
und nichts zu verlieren haben.
Außer einzelne Körperteile Ihrer Familie.
Ich wurde von Emanuel Ferraz kontaktiert,
dem Anführer der FRP.
Er ist im Gefängnis. Aber er sagt, sie machen Ernst.
Ferraz macht Ernst, vom Gefängnis aus?
Das Gefängnis hat ihn nicht ausgebremst.
Es hat ihn eher aggressiver gemacht.
Los.
Wo ist das Mädchen?
Sie waren da oben.
Gut aufpassen. Sie kommen hoch.
Wo bist du gewesen?
Ich fand, jemand sollte mal nach dem Gast sehen.
Der Gast, den Beto so gut allein beschützt hat.
-Was ist mit ihr? -Abgehauen.
Livro sucht sie gerade.
Zehn Sekunden, und ich hab die Sache erledigt.
Das ist meine Familie da unten. Sei vorsichtig, Arschloch.
Sieh an, wer sich jetzt um die Familie sorgt.
Arschloch.
Das ist wahr.
Los. Weiter.
Poe!
Stehen bleiben!
Ihr seid hier am falschen Ort.
-Lasst sie frei, und ihr habt eine Chance. -Wir machen einen Tausch.
Wir suchen ein Mädchen, das auch nicht von hier ist.
Kein Austausch, Duda.
Töte ihn!
Knall ihn ab!
Lauf, verdammt!
Da hast du's!
Lauf!
Das Arschloch kommt davon.
So macht man das!
-Los, Mann. Los. -Schnappt euch den Loser.
Hey!
Los! Halt die Klappe und komm mit.
Nein!
Komm rein. Ganz langsam.
Komm rein!
Weiter!
Runter mit den Waffen!
Wenn jemand aufmuckt,
wird das übel ausgehen.
Geht weg, bitte.
Rein da.
Ihre Männer sollen gehen.
Verlassen Sie die Räume!
Welcher Ordner?
Oben rechts.
PLAN ORT RIO DE JANEIRO
Wir kriegen anonyme Uploads auf einen sicheren Server.
Ein veraltetes Archiv, das wir nicht mehr nutzen.
Ok, stopp. Was ist das hier?
Alles Mögliche.
Dokumente und Quittungen von gemieteten Vans,
Chemikalienkäufe, Anrufprotokolle von einem Handy.
Und das hier. Baupläne.
Mit schriftlichen Notizen.
Das Labor prüft nach, aber wir glauben,
dass dies das Gebäude betrifft, das in Rio gesprengt wurde.
Herrgott. Das ist von Creasy.
Alles, was reinkommt, geht an mich, dann prüfe ich es und gebe es frei, klar?
Wir entscheiden später, was wir den Brasilianern sagen.
Gute Arbeit.
Ferraz befiehlt den Anschlag also aus dem Gefängnis heraus.
Und Sie aktivieren die Männer in Ihrer FRP-Zelle.
Das sind all diese Anrufe bei Frederico Lopes.
Wofür ist der zuständig?
Frederico war für den Bombenbau verantwortlich.
Wo kommt Tiago ins Spiel?
Nach dem Bombenanschlag sagte Ferraz, es gab eine Zeugin.
Ich heuerte Tiago und seine Gang nur an, um sie loszuwerden. Und Sie.
-Die waren also nicht beteiligt? -Nein.
Wer war in der Anschlagsnacht noch bei Ihnen?
-Frederico und ich waren die Einzigen. -Zwei Vans.
Hunderte Kilo Chemikalien.
Wochenlanges Bauen, Planen, Überwachen.
Alles von zwei Leuten durchgeführt?
Wohl kaum.
Ich will die Namen von jedem Einzelnen,
der nur irgendwie an der Zerstörung des Gebäudes beteiligt war.
Verstanden?
Frederico war der Einzige, der mir bekannt war.
Was tun Sie da?
Ich mache das nur ein Mal.
Nur, damit Sie wissen, welches Leid Ihr Sohn erlebt,
wenn Sie mich noch mal belügen.
Ich will alle Namen.
Zögern Sie, ist Ihr Sohn der Nächste.
Lügen Sie und vergessen Sie jemanden,
finde ich Ihre Familie und lasse sie ein weiteres Mal leiden.
Ich will alle Namen.
Miguel Moura,
Daniel Villa, Sandro Ruiz.
Sie waren im zweiten Van.
Neto Vargas und Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico und ich waren im ersten Van.
Das waren alle?
Gut überlegen. Sie haben viel zu verlieren.
Guerra, Flavio Guerra. Er half Frederico, die Bomben zu bauen.
Sie haben noch jemanden vergessen.
Nein, das sind alle, ich schwör's. Das sind alle.
-Und die Person auf dem Motorrad? -Ich kannte ihn nicht.
Ferraz schickte ihn, um uns zu überwachen. Ich kenne ihn nicht. Auch nicht den Namen.
Wirklich. Ich schwöre es.
Was soll das? Ich kenne ihn nicht. Er war Ferraz' Mann.
Feigling! Sie werden mich anflehen, Sie zu töten!
Wir können das beenden. Sie sah ihn. Darum müssen Sie sie töten.
Wen schützen Sie?
Ich will einen Namen! Wer ist der Typ auf dem Motorrad?
Ich weiß es nicht!
Ich schwöre es! Er war Ferraz' Mann.
Was tun Sie da?
Was tun Sie meinem Sohn an? Stopp!
Alles ist in Ordnung. Wir tun nur so.
Mateus!
Arschloch!
Was tun Sie meinem Sohn an?
Was haben Sie ihm angetan?
-Ich will den Namen. -Ich weiß ihn nicht.
Ich weiß es nicht.
-Wen decken Sie? -Niemanden.
Ich will seinen Namen.
Das mit Ihrem Sohn tut mir leid.
Nein!
Ich will den Namen.
Ich weiß nicht, wie er heißt.
Ich schwöre es.
Das weiß nur Ferraz. Und er sagt anderen nur das Nötigste.
Ich weiß nicht mal, wer Sie dann in den USA verfolgt hätte.
Wie meinen Sie das?
Er sagte, ich hab den Job, bis Sie in den USA sind.
-Danach hätte ein anderer übernommen. -Was übernommen?
Sie zu finden, um jeden Preis.
Ich habe eine Adresse bekommen.
Nach den Fehlern auf der Basis sagte er, man könne mir das nicht anvertrauen.
Meine einzige Chance bestand vor ihrer Rückreise.
-Danach wäre es anderen zugefallen. -Wem?
Unsere Untergruppierungen wissen nicht, was die anderen machen.
Ich kann diese Frage also auf keinen Fall beantworten.
Ich weiß nur, dass die Adressen per Mail geschickt wurden.
Senhor, ich soll einen Anruf weiterleiten.
Ich schicke ihn über die Sprechanlage.
-Die Männer sollen sich zurückziehen… -Creasy?
-Creasy? Bist du da? -Poe?
Hörst du mich? Da ist ein Mann. Er hat mich, und er hat eine Waffe und…
-Creasy! Bist du da? -Poe!
Da stimmt was nicht.
Santos!
In keinem Szenario geht das hier gut für dich aus.
-Was sagt er? -Meine Männer haben die Kleine.
Wir sollten mal über die Freilassung von mir und meiner Familie reden.
Es sei denn, Sie wollen, dass er das Mädchen tötet.
Creasy!
Nein, halt! Nicht!
Creasy!
Creasy! Bitte!
Livro…
Ok.
Ok. Verdammt.
Hey.
Livro sagt, der Mann will einen Austausch.
Creasy hält seinen Boss und seine Familie als Geisel.
Hat man mit Creasy geredet? Was sagt er?
-Er reagierte nicht aufs Angebot. -Was meinst du, Beto?
Ich will mit ihm reden. Er würde die Kleine nie gefährden.
Dieser Fremde hat doch die ganze Zeit nichts anderes getan.
-Beto. -Beto bot seinem Bruder an, mitzukommen.
Du kannst mich mal.
Er ist dein Bruder. Du entscheidest.
Lass mich mit ihm reden, Beto.
Ich werde veranlassen, dass Melo mit Creasy direkt spricht.
Wir kriegen das hin.
Der Typ bedroht deinen Bruder, und du willst den Job durchziehen?
Ich bin raus. Fickt euch doch.
Mateus!
Hörst du mir zu, Kleiner?
Kannst du dich bewegen, Mateus? Komm, mein Sohn.
Beweg dich. Versuch, da rauszukommen.
Komm, mein Sohn.
Gut!
Gut, mein Sohn. Komm, Mateus.
Genau so.
Gut, mein Sohn.
Vorsicht.
Sehr gut.
Langsam.
Alles in Ordnung.
Langsam.
Dort.
Da drüben.
Grün. Grüner Knopf.
Drück den grünen Knopf, Mateus. Den grünen.
Na los, mein Sohn!
Ist das eine gute Idee?
Beto ist Livros Bruder, selbst er will warten.
Beto ist sein Bruder egal.
Dem geht's nur um seine Kohle.
Würde der sich für Livro interessieren, hätte er ihn gar nicht mit reingezogen.
Sei vorbereitet!
Ich warte auf eine freie Schussbahn.
Treff ich die Kleine, musst du ihn ausschalten.
Ich weiß nicht. Verdammt, Vico. Ich treffe nicht so gut wie du.
Deshalb übernehme ich das schwierige Ziel. Er wird dastehen, erstarrt, frei.
Und du drückst ab.
Ok, scheiß drauf.
Das alte Scheißding.
Verdammte Scheiße!
Scheiße.
Los, Mateus. Drück den Knopf.
Mach, Mateus!
Mach die Tür auf. Drück den Knopf! Und flieh! Flieh!
Drück, Mateus, drück.
Stopp!
Drück auf. Mach dir keine Sorgen um uns.
Los, mein Sohn!
Drück und verschwinde, Mateus!
Komm schon, du Wichser.
Komm her! Scheiße.
Bereit?
-Kannst du nur ihn treffen? -Wir finden es raus.
Was soll die Scheiße?
Ich mach sie beide kalt!
Ich bringe die alle um!
Du hast Livro erwischt, Mann.
Ich bringe alle um!
Was soll die Scheiße?
Ich bring beide um. Die schießen hier auf uns, verdammt.
Was hat er gesagt?
Er sagte, die schießen auf ihn.
Er wird eine der Geiseln töten.
Was zum Teufel? Ich bringe sie jetzt um.
Beruhige deinen Mann, und sag ihm, was du bereits weißt.
Was wäre das?
Dass es hier nur einen Ausweg gibt.
Frederico war für den Bau der Bomben verantwortlich.
Creasy schickte uns ein aufgezeichnetes Geständnis
vom Verantwortlichen des Anschlags
zusammen mit Beweisen, die er seit Stunden nach und nach sendet.
Er hat die ganze FRP-Zelle mehr oder weniger entlarvt,
die für den Anschlag verantwortlich ist, und das in weniger als 3 Tagen.
-Und die Brasilianer haben das nicht? -Nein. Noch nicht.
Er handelt allein und schickt uns alles über ein altes Netzwerk.
Warum arbeitet er nicht mehr für uns?
Nun ja…
Bei seinem letzten Einsatz wurde seine Einheit neutralisiert.
Er wurde beurlaubt wegen psychologischer Tests,
vermutlich PTBS.
Wie auch immer er das anstellt, er pfeift auf dem letzten Loch.
Rufen Sie Prado Soares an.
Den Brasilianern wird es egal sein, wie er es anstellt.
Solange sie den Dank einheimsen.
Senhor, noch ein Anruf. Eine Frau. Ich stelle sie durch.
Hallo? Haben Sie mich durchgestellt? Was ist hier los?
-Alles ok? -Mir geht's gut.
Wo ist Poe?
Ihr geht's gut. Sie wird mit Livro festgehalten.
Wir müssen den Austausch verhandeln.
Creasy, schaffen Sie das oder nicht?
Wo und wann?
Du hast Mist gebaut. Du hattest kein Recht dazu.
Ich bin der Einzige, der Menschenleben über einen Gewinnanteil stellt.
Du hast Befehle missachtet. Du Arschloch hast Livro erwischt.
-Halb so schlimm. -Ich nehm dich nicht mit.
-Dann nicht. -Ich muss.
Du bist mein bester Schütze. Das ist deine Chance.
Jetzt los, verdammt.
Los, Leute.
Kommt schon.
Los, gehen Sie.
Poe? Alles ok?
Sagen Sie ihm, er soll stehen bleiben.
Schon ok. Sie sollen kommen. Kommt her.
Sie wissen, es ist noch nicht vorbei.
Für Sie schon.
Los, gehen wir.
Weiter gehen. Immer weiter.
Geh weiter.
Alles ok?
Geht es dir gut?
-Kümmere dich um ihn. Bis später. -Geht klar.
Alles gut.
Du kleiner Scheißer. Ich bat dich um eine Sache, und du verbockst sie.
Steig ein.
Komm. Lass mich dich ansehen.
Ich sagte, lass mich nicht allein.
Du hast mich allein gelassen und ich…
Ich konnte nicht…
Ist schon ok.
Ich dachte, diesmal kommst du nicht zu mir zurück.
Schon ok. Du bist nicht verletzt.
Sieh mich an.
Es tut mir leid, ok?
Steig in das Scheißauto!
Kleiner Wichser.
-Rufen Sie Ihre Tochter an. Sie muss weg. -Was?
Sie soll an einen sicheren Ort, wir holen sie.
-Warum? -Man hat Ihre Visitenkarte.
Wenn man Sie hat, dann auch sie.
Fahren wir.
Heute kann ich Ihnen mitteilen,
dass durch den unermüdlichen Einsatz der brasilianischen Behörden
die Urheber des schrecklichen Anschlags in Rio
nicht nur identifiziert, sondern auch neutralisiert wurden.
Die Geschwindigkeit dieser Operation…
Terrorismus.
Terrorismus ist ein Übel jenseits der Politik.
Terroristen müssen mit Stärke und Entschlossenheit ausgelöscht werden.
Heute haben wir jenen gezeigt, die Brasilien angreifen wollen,
dass die Söhne dieses Landes
vor keinem Kampf zurückschrecken.
Durch Razzien haben brasilianische Behörden erfahren,
wer den Bombenanschlag geplant und ausgeführt hat
auf das Hochhaus in Rio Anfang dieser Woche.
Dies führte zu hunderten zivilen Opfern,
sowie Schäden und Verlusten in Millionenhöhe.
Gabriel Estevas, wohlhabender Gönner und langjähriger Freund
des inhaftierten FRP-Anführers Emanuel Ferraz,
wurde als Anführer der Operation identifiziert.
Informationen aus seinem Wohnsitz
ließen die Behörden Razzien ausführen,
und zwar an mehreren Orten, wo sich andere Mittäter aufhielten.
Sie wurden entweder verhaftet oder getötet.
Estevas' Frau und Sohn wurden gefangen genommen,
als sie durch den Norden fuhren.
Gabriel Estevas wurde daheim aufgefunden,
tot durch eine selbst zugefügte Schusswunde.
Viele Leute machen sich Creasys Arbeit zu eigen.
Was von ihm gehört?
Nein.
Worauf wartet er denn?
Wenn er glauben würde, dass das alles vorbei sei,
wäre Poe schon auf dem Weg nach Hause.
Ich fliege runter.
Moment. Henry, wir haben ein Team geschickt.
-Er kam nicht. -Ja.
-Was wollen Sie da machen? -Ich habe mit denen gedient.
Missionen durchgeführt.
Ich sehe, dass Creasy zum Schatten seiner selbst wurde.
Von Rayburns Familie ist eine Überlebende übrig.
Ich kenne Creasys Vorgehen.
Ich weiß, wie er arbeitet. Was er tut. Wie er sich vor Ort anpasst.
Ich kann ihn finden. Und ich kann helfen.
Was ich nicht kann, ist, damit zu leben, wenn ich's nicht tue.
Hey, Schatz.
-Was ist los? -Ich erkläre es später. Im Auto.
Ab ins Auto.
Wird Ferraz wirklich hinter ihnen her sein?
Wenn er denkt, es führt zu dir? Ja.
Aber warum?
Wir haben die Leute, die den Anschlag verübten,
und Ferraz ist schon im Gefängnis.
Warum kümmert es ihn?
Außer Ferraz gibt es nur eine Person, die den Mann auf dem Motorrad erkennt.
-Mich. -Ja.
Du bist also noch nicht sicher. Keiner von uns.
Was jetzt?
Ist die Verbindung sicher?
Nein, ich weiß. Ich kümmere mich darum.
Nein, ich steige in ein Flugzeug und komme runter.
Ich habe diesen Scheiß satt.
Keiner, den Sie schicken, wird Creasy das Wasser reichen.
Nein, ich kümmere mich selbst um ihn und das Mädchen.