WEBVTT

00:57.766 --> 01:01.728
HOMEM EM CHAMAS

01:37.806 --> 01:40.266
- Status?
- Ponto de encontro seguro.

01:40.767 --> 01:41.810
Sem sinal dele.

01:41.893 --> 01:45.105
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA

01:45.688 --> 01:46.815
Esperem um pouco.

01:51.111 --> 01:51.986
Não o vimos.

01:52.570 --> 01:53.530
Tudo limpo.

01:54.114 --> 01:55.365
Ele não responde.

01:56.282 --> 01:57.450
O que fazemos?

01:57.534 --> 01:59.035
Ficamos ou vamos, senhor?

02:00.870 --> 02:01.955
Cancelem.

02:03.665 --> 02:05.708
- Abortar a missão.
- Merda.

02:06.709 --> 02:09.712
Beleza, Creasy. Cadê você, inferno?

02:18.054 --> 02:22.392
Seus pais me disseram pra te levar.

02:23.476 --> 02:26.229
Tem gente ruim nesta casa.

02:30.817 --> 02:33.444
Quarto do pânico.

02:57.010 --> 02:57.969
Vem.

02:59.053 --> 02:59.888
Para.

03:34.255 --> 03:37.383
Parado aí.

03:42.388 --> 03:43.723
Fecha a porta.

05:42.300 --> 05:43.217
Meu Deus.

06:45.530 --> 06:47.156
Eu vou ser bem claro.

06:50.410 --> 06:51.953
Você não sai vivo dessa.

06:54.580 --> 06:56.165
Isso está decidido.

06:58.292 --> 06:59.585
A questão

07:01.129 --> 07:05.842
é se sua família vai sobreviver.
Se sim, o que vai sobrar dela?

07:09.262 --> 07:10.555
Se mentir pra mim…

07:12.682 --> 07:14.809
se não responder minhas perguntas,

07:15.518 --> 07:19.272
todo mundo nesse quarto
vai se arrepender amargamente.

07:20.440 --> 07:22.066
Se entendeu, acena.

07:27.447 --> 07:28.739
Começa do início.

07:31.701 --> 07:34.370
Quero todos os detalhes do atentado.

07:34.454 --> 07:37.707
Quero saber quem encomendou,
quem participou

07:37.790 --> 07:39.959
e como orquestraram, tim-tim por tim-tim.

07:46.007 --> 07:48.050
Começa pelo seu nome verdadeiro.

07:58.352 --> 07:59.770
Meu nome é Gabriel.

08:00.897 --> 08:04.567
Beleza, Gabriel.
Agora lembra que você já está morto

08:05.276 --> 08:07.320
e não tem nada a perder,

08:08.279 --> 08:10.907
a não ser pedaços de quem você ama.

08:14.744 --> 08:17.038
Emanuel Ferraz me procurou.

08:17.121 --> 08:18.748
Ele é líder da FRP.

08:18.831 --> 08:21.918
Ele está preso,
mas está pondo os planos em ação.

08:22.710 --> 08:25.379
Ferraz põe os planos em ação da prisão?

08:26.464 --> 08:28.299
A prisão não deteve ele.

08:29.342 --> 08:31.719
Só deixou ele mais agressivo.

10:02.602 --> 10:03.436
Poe!

13:14.627 --> 13:16.128
Manda seu pessoal sair.

13:48.661 --> 13:49.662
Qual pasta?

13:50.830 --> 13:51.956
Em cima, à direita.

14:35.165 --> 14:38.043
Estão enviando arquivos
pra um servidor seguro.

14:38.127 --> 14:40.963
É um repositório antigo
que nem usamos mais.

14:41.046 --> 14:42.923
Tá, espera. O que é isso?

14:43.007 --> 14:44.049
Tem muita coisa.

14:44.133 --> 14:46.468
Documentos e recibos de vans alugadas,

14:46.552 --> 14:49.889
compras de produtos químicos,
registros de chamada.

14:50.848 --> 14:52.850
E isso aqui. Plantas.

14:52.933 --> 14:54.602
Com anotações feitas à mão.

14:54.685 --> 14:57.021
O laboratório está verificando,

14:57.104 --> 15:00.065
mas parecem ser
do prédio que explodiu no Rio.

15:01.150 --> 15:03.652
Meu Deus. É do Creasy.

15:04.778 --> 15:09.199
Tá. Traga tudo direto pra mim
e espere eu analisar e liberar. Certo?

15:10.618 --> 15:13.120
Depois vemos
o que mandar pros brasileiros.

15:13.787 --> 15:14.830
Mandou bem.

15:18.876 --> 15:21.629
Então Ferraz encomendou
o atendado da prisão,

15:22.254 --> 15:26.175
e você ativou
as pessoas da sua célula da FRP.

15:30.012 --> 15:33.599
E tem as chamadas para Frederico Lopes.

15:36.936 --> 15:37.895
O que ele fez?

15:41.315 --> 15:44.234
O Frederico foi responsável
por fazer as bombas.

15:48.822 --> 15:50.366
E onde entra o Tiago?

15:52.576 --> 15:55.245
O Ferraz disse que tinha uma testemunha.

15:56.330 --> 16:00.542
Só contratei o Tiago e a gangue dele
pra se livrarem dela. E de você.

16:02.544 --> 16:05.089
- Não estavam envolvidos no atentado?
- Não.

16:08.300 --> 16:10.427
Quem estava com você naquela noite?

16:12.179 --> 16:14.974
- Eu estava com o Frederico.
- Duas vans.

16:16.642 --> 16:18.435
Quilos e quilos de produtos químicos.

16:19.395 --> 16:22.982
Semanas montando,
planejando, fazendo vigilância.

16:23.065 --> 16:24.316
Mas só duas pessoas?

16:25.943 --> 16:26.944
Duvido.

16:31.949 --> 16:36.120
Quero o nome de todo mundo

16:36.203 --> 16:39.957
que teve qualquer participação
na destruição daquele prédio.

16:40.040 --> 16:41.083
Ficou claro?

16:43.210 --> 16:46.171
Eu só sei do Frederico.

16:47.631 --> 16:48.716
O que vai fazer?

16:51.510 --> 16:53.429
Vou fazer isso uma vez, Gabriel.

16:54.638 --> 16:58.142
E é só pra você entender
a dor que seu filho vai sentir

16:58.225 --> 16:59.893
se mentir pra mim de novo.

17:16.869 --> 17:19.246
Eu quero todos os nomes.

17:19.329 --> 17:21.623
Se hesitar, seu filho é o próximo.

17:21.707 --> 17:27.504
Se mentir, ou eu souber que faltou alguém,
eu caço eles e faço eles pagarem de novo.

17:27.588 --> 17:30.382
Eu quero todos os nomes.

17:37.556 --> 17:39.058
Miguel Moura,

17:39.141 --> 17:41.518
Daniel Vila, Sandro Ruiz.

17:42.102 --> 17:43.520
Estavam na outra van.

17:45.439 --> 17:48.650
Neto Vargas e Rafael Pinheiro.

17:48.734 --> 17:52.321
Vargas, Frederico e eu
estávamos na primeira van.

17:56.825 --> 17:57.910
Falou todos?

17:59.244 --> 18:01.622
Pensa bem, Gabriel.
É muita coisa em risco.

18:01.705 --> 18:05.626
Guerra, Flavio Guerra.
Ele ajudou o Frederico a fazer as bombas.

18:10.923 --> 18:12.591
Acho que esqueceu alguém.

18:13.133 --> 18:15.844
Não tem mais gente, eu juro.
São essas pessoas.

18:18.430 --> 18:21.975
- E o cara da moto?
- Eu juro que não conhecia ele.

18:22.559 --> 18:27.064
O Ferraz enviou ele pra vigiar a gente,
mas não conheço nem sei o nome dele.

18:27.147 --> 18:28.816
Eu juro que é verdade.

18:29.566 --> 18:33.946
O que vai fazer? Não conheço ele.
Ele trabalha pro Ferraz.

18:39.118 --> 18:42.579
Dá pra evitar isso. Ela viu a cara dele,
aí querem matá-la.

18:42.663 --> 18:43.747
Quem está protegendo?

18:44.331 --> 18:47.709
Me fala um nome! Quem é o cara da moto?

18:47.793 --> 18:49.503
Eu não sei!

18:50.254 --> 18:53.465
Eu juro que ele trabalha pro Ferraz!

18:54.216 --> 18:55.801
O que vai fazer?

18:55.884 --> 18:58.137
O que vai fazer com meu filho? Para!

18:58.720 --> 19:01.932
Está tudo bem. Estamos só brincando.

19:13.026 --> 19:14.945
- Me fala o nome.
- Eu não sei.

19:16.363 --> 19:17.364
Eu não sei.

19:20.576 --> 19:22.744
- Quem está protegendo?
- Ninguém.

19:23.620 --> 19:24.913
Me fala o nome dele.

19:39.511 --> 19:41.013
Lamento pelo seu filho.

19:43.265 --> 19:44.474
Não!

19:50.397 --> 19:51.690
Eu quero o nome.

19:51.773 --> 19:53.692
Não sei o nome dele.

19:53.775 --> 19:55.235
Eu juro.

19:56.445 --> 20:02.201
Só o Ferraz que sabe. E ele não conta
o que os outros não precisam saber.

20:03.327 --> 20:06.455
Nem sei quem ficaria no comando
depois que fossem embora.

20:06.538 --> 20:08.790
Como assim, depois que a gente fosse?

20:09.666 --> 20:12.294
Meu prazo acabava quando fossem embora.

20:12.377 --> 20:16.089
- Aí o trabalho iria pra outra pessoa.
- Que trabalho?

20:16.173 --> 20:18.508
Encontrar ela, aonde quer que fosse.

20:20.761 --> 20:22.387
Me deram um endereço.

20:23.847 --> 20:27.809
Depois dos erros na base militar,
ele disse que não confiava em mim.

20:28.560 --> 20:30.938
Minha chance era antes de ela ir embora.

20:31.647 --> 20:35.192
- Depois, o trabalho iria pra outro.
- Pra quem?

20:38.153 --> 20:42.407
As partes diferentes do nosso grupo
não se conhecem.

20:42.491 --> 20:46.328
Então não tem como
eu responder essa pergunta.

20:48.163 --> 20:51.416
Só sei que os endereços
chegaram por e-mail.

21:02.552 --> 21:06.098
CREASY: PRAÇA MACARTHUR SUL, 3223
POE: RUA MARIEL LESTE, 3636

21:19.778 --> 21:22.906
- Fala pro seu pessoal dar o fora ou…
- Creasy?

21:24.283 --> 21:26.076
- Creasy, está aí?
- Poe?

21:26.159 --> 21:29.579
Está ouvindo?
Um cara me pegou, ele tem uma arma e…

21:32.666 --> 21:34.459
- Creasy, está aí?
- Poe?

21:35.794 --> 21:36.920
Tem algo errado.

21:37.671 --> 21:38.505
Santos!

21:42.009 --> 21:44.636
- O que ele falou?
- Meus sócios acharam ela.

21:44.720 --> 21:48.807
Talvez esteja na hora
de pensar em liberar a gente.

21:48.890 --> 21:51.476
Se não quiser que ele execute a garota.

21:51.560 --> 21:52.811
Creasy!

21:52.894 --> 21:54.438
Não, espera! Não!

21:59.067 --> 22:00.360
Creasy!

22:00.444 --> 22:01.903
Creasy, por favor!

25:48.964 --> 25:49.798
Para!

27:26.561 --> 27:27.854
O que ele falou?

27:27.937 --> 27:29.981
Ele disse que estão atirando nele.

27:31.232 --> 27:33.234
Ele vai matar um dos reféns.

27:37.447 --> 27:41.117
Acalma seu capanga
e diz pra ele o que já sabe.

27:41.993 --> 27:42.911
O quê?

27:43.828 --> 27:45.205
Que só tem uma saída.

27:50.794 --> 27:53.797
O Frederico foi responsável
por fazer as bombas.

27:55.340 --> 27:58.385
O Creasy basicamente enviou
uma confissão gravada

27:58.468 --> 28:00.220
do cara que cuidou do ataque

28:00.303 --> 28:03.515
e provas de tudo isso.
Ele está mandando há horas.

28:04.474 --> 28:07.060
Ele meio que expôs a célula da FRP

28:07.143 --> 28:10.188
que fez o atentado
em quanto tempo? Três dias?

28:11.439 --> 28:15.402
- E os brasileiros não sabem?
- Não. Ainda não.

28:15.485 --> 28:18.988
Ele está sozinho e mandou pra cá
por uma rede segura antiga.

28:20.782 --> 28:22.867
Por que ele não trabalha mais pra nós?

28:22.951 --> 28:23.827
Bom…

28:25.161 --> 28:28.957
No último trabalho de campo dele,
a unidade toda foi morta.

28:29.040 --> 28:33.753
Ele ficou de licença pra fazerem
uma avaliação psicológica. Deve ser TEPT.

28:33.837 --> 28:36.631
Ele está penando pra fazer tudo isso.

28:38.717 --> 28:40.176
Liga pro Prado Soares.

28:41.428 --> 28:44.305
Os brasileiros
não vão querer saber como ele fez.

28:45.682 --> 28:47.475
Só vão querer levar o crédito.

28:52.647 --> 28:55.233
Já me passou? O que tá rolando, Creasy?

28:55.316 --> 28:57.026
- Você está bem?
- Estou bem.

28:57.610 --> 28:58.486
Cadê a Poe?

28:58.570 --> 29:00.905
Está bem, mas virou refém com o Livro.

29:00.989 --> 29:03.158
Temos que fazer uma troca, tá?

29:04.117 --> 29:06.619
Creasy, você consegue ou não?

29:06.703 --> 29:07.746
Onde e quando?

30:27.075 --> 30:28.076
Vamos, anda.

31:23.715 --> 31:24.549
Poe.

31:25.508 --> 31:26.467
Você está bem?

31:31.264 --> 31:33.099
Manda seu capanga parar.

32:16.684 --> 32:18.645
Você sabe que isso não acabou.

32:21.814 --> 32:23.107
Pra você, acabou.

32:31.950 --> 32:33.034
Vamos.

32:34.994 --> 32:37.997
Vão andando. Não parem.

32:47.340 --> 32:48.299
Vão andando.

33:09.946 --> 33:10.780
Você está bem?

33:32.677 --> 33:33.928
Quero ver você.

33:37.015 --> 33:38.599
Te pedi pra não me deixar.

33:42.311 --> 33:44.772
Você me abandonou, e eu…

33:44.856 --> 33:45.857
Eu não…

33:49.152 --> 33:50.111
Calma.

33:50.778 --> 33:53.406
Eu achei que não fosse voltar dessa vez.

33:54.782 --> 33:56.909
Calma. Você não está machucada.

33:56.993 --> 33:59.078
Olha pra mim.

34:01.497 --> 34:02.749
Desculpa, tá?

34:18.056 --> 34:19.223
Liga pra sua filha.

34:19.307 --> 34:20.558
Tira ela de casa.

34:20.641 --> 34:22.643
- Quê?
- Vamos buscar ela num lugar seguro.

34:22.727 --> 34:24.771
- Por quê?
- Acharam seu cartão.

34:24.854 --> 34:26.856
Se te acharam, podem achar ela.

34:26.939 --> 34:28.274
Vamos.

35:10.149 --> 35:11.734
Numa série de batidas,

35:11.818 --> 35:16.864
as autoridades do Brasil identificaram
quem planejou e executou o bombardeio

35:16.948 --> 35:20.201
de um prédio no Rio no início da semana,

35:20.284 --> 35:23.037
resultando em centenas de baixas civis

35:23.121 --> 35:26.165
e milhões de dólares
em danos patrimoniais.

35:27.625 --> 35:31.003
Gabriel Estevas,
apoiador rico e amigo de longa data

35:31.087 --> 35:34.215
do líder da FRP Emanuel Ferraz,
que se encontra preso,

35:34.298 --> 35:37.552
foi apontado como líder da operação.

35:37.635 --> 35:41.722
Informações obtidas em sua casa
levaram as autoridades a fazer batidas

35:41.806 --> 35:45.810
em vários locais,
onde outros suspeitos foram encontrados,

35:45.893 --> 35:48.521
e depois capturados ou mortos.

35:50.273 --> 35:55.319
A esposa e o filho de Estevas
foram capturados ao norte da cidade,

35:55.403 --> 35:57.905
mas Gabriel Estevas
foi encontrado em casa,

35:57.989 --> 36:00.408
morto por um tiro autoinfligido.

36:05.288 --> 36:08.416
Tem muita gente se gabando
pelo trabalho do Creasy.

36:10.084 --> 36:11.085
Ele deu notícias?

36:12.587 --> 36:14.714
- Não.
- O que ele está esperando?

36:16.465 --> 36:21.179
Se o Creasy achasse que isso era tudo,
a Poe estaria voltando pra casa.

36:22.972 --> 36:24.307
Eu vou pra lá.

36:26.350 --> 36:28.603
Espera aí. Henry, enviamos uma equipe.

36:28.686 --> 36:30.104
- Ele não apareceu.
- É.

36:30.188 --> 36:32.773
- Vai fazer o quê?
- Eu servi com eles.

36:32.857 --> 36:34.275
Trabalhamos juntos.

36:34.358 --> 36:39.405
Agora mal reconheço o Creasy, e a família
do Rayburn foi reduzida a uma pessoa.

36:40.448 --> 36:42.158
Conheço as táticas do Creasy.

36:43.618 --> 36:47.079
Sei como ele trabalha,
como age, como faz as coisas.

36:47.163 --> 36:49.624
Eu posso encontrá-lo. E posso ajudar.

36:50.625 --> 36:53.502
Não posso viver
com as consequências de não tentar.

37:19.654 --> 37:22.240
Será que o Ferraz vai atrás delas mesmo?

37:22.323 --> 37:24.367
Pra chegar até você? Sim.

37:25.701 --> 37:26.869
Mas por quê?

37:26.953 --> 37:29.413
Já sabemos quem cometeu o atentado,

37:29.497 --> 37:31.332
o Ferraz já está preso.

37:31.415 --> 37:33.751
Então por que ele se importa?

37:35.670 --> 37:40.091
Fora o Ferraz, só tem uma pessoa
capaz de identificar o cara da moto.

37:42.051 --> 37:43.844
- Eu.
- É.

37:43.928 --> 37:46.514
Então não está segura. Nenhum de nós está.

38:07.868 --> 38:08.744
E agora?

38:26.512 --> 38:30.308
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

38:30.391 --> 38:31.851
Esta linha é segura?

38:33.269 --> 38:35.187
Não, eu sei. Estou resolvendo.

38:36.731 --> 38:39.900
Não, vou pegar um avião e ir para aí.

38:39.984 --> 38:41.986
Não aguento mais essa palhaçada.

38:42.069 --> 38:44.739
O Creasy ficaria em cima
de qualquer pessoa.

38:46.574 --> 38:49.493
Não. Eu mesmo dou um jeito
nele e na garota.

39:54.141 --> 39:59.230
Legendas: Raissa Duboc