CZŁOWIEK W OGNIU
Melduj.
Jesteśmy na miejscu. Nie ma go.
Dajcie mu chwilę.
Nie widać go.
Nie zgłasza się. Proszę o instrukcje. Mamy czekać czy ruszać?
Przerwać operację.
Przerywamy misję. Szlag.
Creasy, gdzie jesteś, do diabła?
Twoi rodzice mnie po ciebie przysłali.
W domu są źli ludzie.
Chodźmy do schronu.
Czekaj.
Szybko.
Mateus.
Do schronu.
Chodź, Luano.
Stój. Nie ruszaj się.
Tato? Mamo?
Zamknij drzwi.
Zaczekaj!
Przytrzymaj drzwi!
Otwierać!
Mamusiu?
Szlag. Nie odbiera.
Sprawdźmy, czy tu jest.
Ruszaj.
Ostrzeż ich. Kto to jest?
Co robisz?
Inaczej nas zastrzelą.
Kłopoty!
Mamy kłopoty!
Uwaga!
Mamy kłopoty!
Livro!
Co jest?
Kłopoty!
Przyjechali po nią.
Boże.
Uprzedź brata, zanim rozpęta się piekło.
Powiem wprost.
Nie wyjdziesz z tego cało.
To już pewne.
Pozostaje pytanie,
czy twoja rodzina przetrwa, a jeśli tak, to w jakim będzie stanie.
Jeśli mnie okłamiesz
albo nie odpowiesz mi na pytania, dopilnuję, żeby wszyscy w tym pokoju
tego pożałowali.
Przytaknij, jeśli rozumiesz.
Opowiedz od początku.
Chcę znać każdy szczegół zamachu. Kto go zlecił, kto brał w nim udział, w
jaki sposób go zorganizowano.
I podaj swoje prawdziwe imię.
Mam na imię Gabriel.
Świetnie. Pamiętaj, że i tak już nie żyjesz. Nie masz do stracenia nic poza
fragmentami ciała twoich bliskich.
Skontaktował się ze mną Emanuel Ferraz, lider FRP. Siedzi w więzieniu, ale jego
organizacja się rozkręca.
Ferraz rozkręca się zza krat?
To go nie powstrzymało. Co najwyżej uczyniło bardziej agresywnym.
Idź.
Gdzie zostawiłaś dziewczynę?
Poszli tam.
Idą na górę.
Gdzie byłeś?
Sprawdzałem, co u dziewczyny.
Tej, którą Beto miał ochronić sam.
Co z nią? Uciekła.
Livro jej szuka.
Daj mi dziesięć sekund i sam to załatwię.
Tam jest moja rodzina.
Uważaj sobie, gnojku.
Teraz nagle martwisz się o bliskich?
Dupek.
Masz rację, stary.
Ruszajcie.
Poe!
Stać! Ani kroku! Weszliście nie tam, gdzie trzeba. Puśćcie ją, a damy wam
szansę.
Wymieńmy się. Szukamy dziewczyny, która nie jest stąd.
Żadnych wymian.
Brać go!
Drugiego też.
Uciekaj, tchórzu!
To dla was.
Drań ucieka!
Masz! Podoba się?
Chodźmy! Dorwiemy gnoja.
Zajmę się tym, szefie.
Tutaj!
Zamknij się i chodź!
Nie! Zostaw mnie!
Wejdź. Byle wolno.
Właź!
Dalej.
Opuśćcie broń!
Ale już!
Nie radzę próbować żadnych sztuczek. Pożałujecie.
Odejdźcie, proszę.
Do środka.
Każ im się wycofać.
Opuścić pokój.
Który folder?
W prawym górnym rogu.
RZUT 02 RZUT 06
RZUT 04
Nieznany nadawca przesyła pliki na bezpieczny serwer. To stare, nieużywane
archiwum.
Powoli. Na co patrzę?
Na niezły miszmasz. Dokumenty dotyczące wynajmu vanów i zakupu chemikaliów,
bilingi telefoniczne.
I plany budynku zapisane odręcznymi notatkami. Sprawdzamy to, ale
przypominają rzuty wieżowca, który wybuchł w Rio.
To Creasy. Wszystko, co nam wyśle, ma trafiać prosto do mnie. Będę to
przeglądał. Jasne?
Potem pomyślimy, co przekazać Brazylijczykom. Dobra robota.
Ferraz kierował zamachem z więzienia. Ty uruchomiłeś ludzi w swojej komórce FRP.
Są jeszcze połączenia do Frederica Lopesa.
Czym on się zajmuje?
Był odpowiedzialny za skonstruowanie bomb.
A jaką rolę miał Tiago?
Po zamachu Ferraz dał mi znać, że mamy świadka. Wynająłem Tiaga i jego
gang, żeby pozbyć się dziewczyny. I ciebie.
Nie brali udziału w zamachu? Nie.
Kto jeszcze tam był w noc wybuchu?
Tylko Frederico i ja.
Dwa vany.
Duży zapas chemikaliów.
Tygodnie planowania i obserwacji. Zrobiliście to we dwóch?
Nie sądzę.
Chcę znać nazwisko każdej osoby, która w jakikolwiek sposób uczestniczyła
w zniszczeniu tego budynku. Rozumiesz?
Wiedziałem tylko o Fredericu.
Co robisz?
Zrobię to tylko raz.
Żebyś wiedział, jaki ból poczuje twój syn, jeśli znowu mnie okłamiesz.
Podaj wszystkie nazwiska. Jeśli się zawahasz, twój syn będzie następny.
Jeśli skłamiesz albo kogoś pominiesz, znajdę ich wszystkich i słono za to
zapłacą. Chcę znać nazwiska.
Miguel Moura, Daniel Vila, Sandro Ruiz. To oni jechali drugi vanem.
Neto Vargas i Rafael Pinheiro byli ze mną i Frederikiem w pierwszym samochodzie.
To już wszyscy?
Zastanów się. Stawka jest wysoka.
Jeszcze Flavio Guerra. Pomógł zrobić bomby.
Chyba o kimś zapomniałeś.
Nie, to już wszyscy. Przysięgam.
A co z motocyklistą?
Nie znałem go. Przyrzekam. Ferraz przysłał go jako eskortę, ale nie
poznałem jego nazwiska. Mówię prawdę. Co robisz? Naprawdę go nie znam!
To człowiek Ferraza.
Ty tchórzu!
Będziesz błagał, żebym cię zabił!
Dziewczyna widziała jego twarz. Dlatego miałeś ją zabić. Kogo chronisz?
Nazwisko! Kim jest motocyklista?
Nie mam pojęcia!
Przyrzekam! To człowiek Ferraza.
Co robisz mojemu synowi? Przestań!
Spokojnie. Tylko udajemy.
Mateus!
Ty draniu!
Co mu zrobiłeś?!
Co zrobiłeś?
Nazwisko. Nie znam go.
Naprawdę.
Kogo chronisz? Nikogo.
Podaj nazwisko.
Przykro mi z powodu twojego syna.
Nie!
Chcę poznać nazwisko.
Już powiedziałem, że go nie znam!
Zna je tylko Ferraz, a on nie dzieli się z ludźmi informacjami, których nie
potrzebują. Nie wiem nawet, kto miał przejąć sprawę po waszym wyjeździe.
Po wyjeździe? Jak to?
Po waszym powrocie do Stanów ktoś inny miał wykonać zadanie.
Ale jakie?
Znaleźć dziewczynę, gdziekolwiek pojedzie.
Dostałem adres.
Ale po niepowodzeniu w bazie wojskowej Ferraz przestał mi ufać. Miałem
zdążyć przed jej wyjazdem.
Potem mieli wkroczyć inni.
Kto?
Różne komórki naszej grupy nie znają się ze sobą. Nie jestem w stanie
odpowiedzieć na to pytanie.
Wiem tylko, że adresy były wysyłane mailem.
PODAJĘ SZCZEGÓŁY
Proszę pana, telefon. Przełączę przez interkom.
Niech wyjdą z pokoju albo…
Creasy?
Jesteś tam?
Poe?
Słyszysz mnie? Jest tu mężczyzna z bronią. Złapał mnie.
Słyszysz, Creasy?
Poe!
Ta sytuacja nie skończy się dla pana dobrze.
Co on mówi?
Moi wspólnicy znaleźli dziewczynę. Proponuję rozważyć wypuszczenie mnie i
mojej rodziny. Chyba że chcesz ryzykować życiem Poe.
Creasy, nie!
Creasy, błagam!
Livro.
Dobrze.
Zrozumiałem.
I co?
Gość chce wymiany. Creasy wziął zakładników. Jego szefa z rodziną.
Rozmawiali z Creasym?
Złożyli ofertę. Nie odpowiedział.
Jak to? Po prostu.
Porozmawiam z nim. Nie naraziłby dziewczyny.
Żartujesz? Od początku nie robi niczego innego.
A przez niego Livro do niej dołączył.
Pierdol się.
To twój brat. Ty decydujesz.
Daj mi z nim porozmawiać.
Załatwię Melo rozmowę z Creasym.
Sprawa nie jest przegrana.
Ktoś trzyma twojego brata na muszce, a ty się martwisz o robotę?
Odpadam. Pierdolcie się.
Mateus!
Synku! Słyszysz mnie?
Możesz się ruszać?
Chodź do nas.
Chociaż spróbuj.
Spróbuj się uwolnić. Dalej, synku.
Dobrze! Brawo.
Chodź.
Świetnie.
Właśnie tak.
Ostrożnie.
Tak jest.
Powoli.
Chodź tutaj.
Powoli.
Dobrze.
Tam. Podjedź do zielonego przycisku.
Naciśnij zielony guzik.
Dalej!
To na pewno dobry pomysł?
Nawet Beto woli poczekać.
Beto ma gdzieś swojego brata. Interesuje go tylko hajs.
Gdyby Livro był dla niego ważny, nigdy by go do niej nie wysłał.
Przygotuj się.
Czekam na dobry moment. Jeśli trafię dziewczynę, ty go zastrzelisz. Jasne?
Sam nie wiem.
Nie jestem tak dobry jak ty.
Dlatego strzelam pierwszy. Potem gość będzie srał ze strachu.
Bułka z masłem.
Kurwa.
Pieprzony szmelc!
Ja pierdolę.
Kurwa.
Dalej, synku! Naciśnij przycisk.
Dasz radę! Otwórz drzwi.
Naciśnij przycisk i uciekaj.
Szybko!
Przycisk!
No już! Naciśnij go!
Stój!
Otwórz drzwi i uciekaj! Nie przejmuj się nami.
Proszę cię, synku.
No chodź, skurwysynu.
Chodź tutaj!
Pieprzyć to.
Gotowy?
Nie zdejmiesz go sam?
Przekonamy się.
Pojebało was?
Zabiję ich oboje!
Wszystkich pozabijam!
Trafiłeś Livra.
Powybijam was!
Co jest?
Zastrzelę oboje. Strzelają do nas.
Co powiedział?
Że do nich strzelają.
Zabije któregoś zakładnika.
Zaraz ich załatwię.
Już nie żyją.
Uspokój go i powiedz mu to, co sam już wiesz.
To znaczy?
Że jest tylko jedno wyjście.
Był odpowiedzialny za skonstruowanie bomb.
Creasy przysłał nam nagranie, na którym człowiek nadzorujący zamach
przyznaje się do winy. Ciągle dosyła nowe dowody.
Rozpracował komórkę FRP odpowiedzialną za podłożenie bomb. I to w zaledwie trzy
dni.
Brazylijczycy nic nie wiedzą?
Na razie nie. Creasy jest sam. Wykorzystał stary bezpieczny serwer.
Dlaczego już dla nas nie pracuje?
Podczas jego ostatniej misji zginął cały jego zespół. Wysłano go na urlop
i poddano ocenie psychologicznej pod kątem PTSD. Nie wiem, jak mu się
to udaje.
Połącz mnie z Soaresem.
Brazylijczycy przymkną oko na metody, jeśli to im przypiszemy zasługi.
Kolejny telefon. Jakaś kobieta.
Do diabła, co się dzieje, Creasy? Jesteś cały?
Tak. Gdzie Poe?
Żyje, ale ona i Livro są zakładnikami. Musimy zorganizować wymianę. Dasz radę
to zrobić czy nie?
Gdzie i kiedy?
Spierdoliłeś sprawę, Vico.
Najwyraźniej tylko ja przejmuję się ludźmi, a nie kasą.
Sprzeciwiłeś się.
Trafiłeś Livra.
Dostał rykoszetem.
Nie wiem, czy cię brać.
To nie bierz.
Muszę. Najlepiej strzelasz.
To twoja szansa.
Ruszajmy już.
Dalej, chłopaki!
Jedziemy!
Idźcie.
Poe?
Jesteś cała?
Niech się zatrzyma.
W porządku. Daj im podejść.
Chodźcie.
Wiesz, że to nie koniec.
Dla ciebie tak.
Chodźmy.
Nie zatrzymujcie się.
Idźcie przed siebie.
W porządku? Nic wam nie jest?
Pomóż mu. Spotkamy się później.
Jasne. Ostrożnie.
Ty gnojku.
Wszystko potrafisz spieprzyć.
Wsiadaj.
Ale już.
Daj, obejrzę cię.
Mówiłam, żebyś mnie nie zostawiał.
Ale zostawiłeś. A ja nie daję rady.
Już dobrze.
Myślałam, że tym razem nie wrócisz.
Spokojnie. Nie jesteś ranna. Spójrz na mnie, proszę.
Przepraszam.
Do środka!
Mały skurwiel.
Zadzwoń do córki. Niech spotka się z nami w bezpiecznym miejscu.
Po co?
Namierzyli cię po wizytówce. Skoro dotarli do ciebie, dotrą i do niej.
Ruszamy.
Mogę dziś poinformować,
że dzięki niezmordowanym wysiłkom brazylijskich władz
sprawcy strasznego ataku, do którego doszło w Rio,
zostali zidentyfikowani oraz unieszkodliwieni.
Działania przeprowadzono bardzo sprawnie. To dowód umiejętności służb.
Terroryzm to zło nie tylko w polityce. Jego wyznawców należy stanowczo
powstrzymać.
Dotrzymaliśmy słowa.
Dziś pokazaliśmy tym, którzy chcą atakować Brazylię,
że synowie tej ziemi nie unikają walki.
Seria sprawnych działań pozwoliła brazylijskim władzom zidentyfikować
osoby, które w zeszłym tygodniu zaplanowały i przeprowadziły zamach na
apartamentowiec w Rio. W wybuchu zginęły setki cywilów. Szkody wyceniono
na miliony dolarów.
Gabriel Estevas, zamożny poplecznik i długoletni przyjaciel uwięzionego
przywódcy FRP, Emanuela Ferraza, był liderem operacji. Informacje
zdobyte w jego domu naprowadziły władze na trop kilku innych lokalizacji,
w których pojmano lub zabito pozostałych podejrzanych.
Żonę i syna Estevasa zatrzymano w drodze na północ miasta. Gabriel Estevas został
znaleziony martwy w swoim domu z samobójczą raną postrzałową.
Ludzie przypisują sobie zasługi Creasy'ego.
Odezwał się?
Nie. Na co on czeka?
Gdyby wierzył, że to koniec, Poe już byłaby w drodze do domu. Muszę tam
pojechać.
Zaraz. Wysłaliśmy po niego ludzi. Nie zjawił się. Co niby zamierzasz
tam zdziałać?
Służyłem z takimi jak on. Prowadziliśmy wspólne działania. Widziałem, jak Creasy
zmienia się w cień człowieka, a dziewczyna Rayburnów przeżyła.
Znam go.
Wiem, jak pracuje i jak działa, jak potrafi się ukryć. Mogę go znaleźć i
pomóc. Inaczej nie poradzę sobie z tym, co się stanie.
Cześć, kochanie.
Co się dzieje?
Wyjaśnię ci później.
Wsiadaj.
Ferraz będzie ich szukać?
Liczy, że doprowadzą go do ciebie.
Nie rozumiem. Zamachowcy zostali zatrzymani. Ferraz siedzi w więzieniu.
O co mu chodzi?
Poza nim tylko jedna osoba może rozpoznać tamtego motocyklistę.
Ja. Właśnie.
Wciąż nie jesteśmy bezpieczni.
Co teraz?
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI
To bezpieczna linia?
Wiem. Pracuję nad tym.
Nie. Wsiadam w samolot i lecę tam. Mam dość tego bagna. Creasy wykiwa
każdego, kogo za nim wyślesz.
Nie. Sam załatwię jego i dziewczynę.