マン･オン･ファイア
現状は？
合流地点に到着 ２人はいません
“米国中央情報局(ＣＩＡ)”
１分 待て
現れません
ダメだ
応答もなし
どうします？
待ちますか？
撤退しろ
了解
クソッ
クリーシー 一体どこにいる？
〈パパとママに 君を連れてこいと頼まれた〉
〈家の中に悪い奴がいる〉
〈シェルターに行こう〉
さあ
〈待て〉
〈急げ〉
〈マテウスは？〉
〈シェルターへ〉
〈さあ 入れ〉
止まれ
動くんじゃない
〈パパ ママ〉
ドアを閉めろ
〈マズい！〉
〈ドアが！〉
〈開けろ！〉
〈ママ〉
〈応答しない〉
〈娘の居場所へ〉
〈行け〉
〈みんなに知らせろ〉
〈何をした？〉
〈撃つなって合図〉
〈問題発生！〉
〈大変だよ〉
〈問題発生！〉
〈非常事態だよ〉
〈敵が来た〉
〈急いで〉
〈ねえ リブロ！〉
〈何？〉
〈非常事態だよ〉
〈追っ手が来た〉
この人…
〈早く兄貴に知らせろ〉
最初に言っておく
お前はここで死ぬ
それは決定事項だ
不確定要素は⸺
家族が無残な姿にならずに 生きていられるかだ
ウソをついたり
質問をはぐらかしたら
ここにいる全員が 一生 後悔するぞ
分かったら うなずけ
順番に聞く
爆破に至るまでの経緯
首謀者と実行役の正体や 果たした役割の全てを
まず本名を言え
ガブリエルだ
ガブリエル お前はもう死んだも同然だ
恐れることは何もない
家族が切り刻まれる以外はな
フェラーズから連絡があった
ＦＲＰのリーダーだ
“獄中で計画を進めてる”と
フェラーズが ムショで準備を？
投獄されて むしろ⸺
奴は攻撃的になった
〈進め〉
〈降車場所は？〉
〈この坂の上〉
〈油断するな 来るぞ〉
〈どこで道草を？〉
〈小娘が無事か 確認に行った〉
〈ベトは当てにならない〉
〈娘は？〉
〈逃げたが リブロが追ってる〉
〈心配ない すぐにケリをつける〉
〈俺の身内を 撃つんじゃねえぞ〉
〈今さら身内の心配か？〉
〈黙れ〉
ポー？
〈止まれ 止まりやがれ〉
〈勝手に立ち入るな！〉
〈女を解放しろ！〉
〈取引しよう〉
〈小娘と引き換えだ〉
〈絶対 ダメだ〉
〈撃て！〉
〈仕留めろ〉
〈逃がすなよ〉
〈捕らえろ クソッ〉
〈追え〉
〈逃げたぞ！〉
〈急げ〉
〈クソッ〉
〈追え〉
〈早く行け〉
〈任せろ〉
〈来い 抵抗するな〉
やめて
〈ゆっくり中に入れ〉
〈入れ！〉
〈ほら急げ〉
〈銃を下ろせ！〉
〈下ろしやがれ！〉
〈妙なマネしたら〉
〈撃ち殺すぞ〉
〈手を出すな〉
〈来い〉
部下を退去させろ
〈下がってろ〉
ファイルは？
右上のだ
差出人不明の情報が サーバーに
古い格納場所(ストレージ)を使っています
それで何の情報だ
色々です
書類や借りたバンと 薬品代の領収書
携帯の通話記録など
それと見取り図です
書き込みだらけ
精査中ですが恐らく
爆破された リオのビルでしょう
マジかよ クリーシーからだ
いいか
情報がアップロードされたら すぐ持ってこい
ブラジル政府に渡すか 判断する
よくやった
フェラーズがムショで 指揮を執り
お前がＦＲＰの連中を率いて 爆破したんだな
通話記録に フレデリコ･ロペスとある
こいつの役目は？
フレデリコは 爆弾作りの責任者だ
チアゴは何を？
爆破後に目撃されたと知り
少女とあんたの始末を チアゴたちに頼んだ
爆破に加担は？
いいや
他に爆破に関わった奴は？
フレデリコと俺だけ
２台のバンで⸺
大量の爆弾を運んだ
これだけ綿密な作戦や 下調べを たった２人で？
違うだろ
全員の名前を残らず言うんだ
ビルの爆破に 関わった仲間をな
分かったか？
フレデリコしか 名前を知らない
何する気だ？
１度 教えてやろう
身をもって知れ
ウソをついたら 息子がどんな目に遭うか
全員の名前を吐け
ためらえば次は息子だ
偽りや隠ぺいがあったら
仲間を捜し出して 同じ目に遭わせる
早く名前を残らず言え
ミゲル･モーラ
ダニエル･ヴィラと サンドロ･ルイスが⸺
２台目のバンに
ネト･バルガスと ラファエル･ピネイロ
フレデリコと俺が 先頭のバンに乗ってた
それで全員か？
よく考えた方がいいぞ
フラビオ･グエラが 爆弾作りを手伝った
誰か忘れてるよな？
いや これで本当に全員だ
バイクの男は誰だ
奴の正体は知らない
フェラーズがよこした 名も知らない監視役だ
ウソじゃない 本当だ
何をする？
俺は奴を知らない フェラーズの手下だ
〈卑怯者(ひきょうもの)！〉
〈死ぬまで いたぶってやる〉
顔を見た少女を殺して 誰をかばう気だった？
名前を言え！ バイクの男は誰だ
俺は知らない
信じてくれ フェラーズの手下だ
何してる？ 息子に手を出すな
やめろ！
〈心配ない フリだけだ〉
〈マテウス〉
〈このクズ野郎〉
〈息子に何をした？〉
〈息子は？〉
名前を
知らない
本当なんだ
隠さずに言え
知らない
名前を吐け
気の毒な息子だ
ウソだ
名前を言え
奴の名は知らない
ウソじゃない
フェラーズは余計な話を 絶対に他言しないんだ
あんたらの帰国後の話もな
帰国後って どういう意味だ？
アメリカに帰ったあとは
他の奴が請け負う
何を請け負う？
当然 小娘を追う仕事だ
住所は渡された
だが 基地で襲撃に失敗して 信用を失い
俺は任務を外された
あとは他の奴に任せると
誰に？
組織の奴だが 俺たちは互いを知らない
拷問されても
その質問には答えられない
帰国後の住所だけ Ｅメールが残ってる
〈その男宛てに 電話が入っています〉
部下を退去させろ
クリーシー？
聞こえる？
私 銃を持った男に 捕まってるの
聞こえる？
ポー
様子が変だ
サントス
〈お前の作戦は失敗だ〉
何て？
手下が少女を捕らえた
俺と家族の解放について 話し合おう
少女を救いたければな
クリーシー！
おい よせ
クリーシー？
お願い 助けて！
〈リブロ…〉
〈そうか〉
〈分かった〉
〈何て？〉
〈男は交換を求めてる〉
〈人質になってる ボスたちとの〉
〈クリーシーは応じたの？〉
〈無言だったと〉
〈何で？〉
〈さあな〉
〈彼はポーを救うはずよ〉
〈あの外国人は小娘を 危険な場所に放置し〉
〈ベトは弟を そこに放り込んだ〉
〈おいおい やめとけ〉
〈お前の弟だ どうする？〉
〈クリーシーと話す〉
〈メロが話せるよう 手配する〉
〈挽回(ばんかい)できるさ〉
〈弟の命が危ないのに 報酬の心配か？〉
〈もう付き合いきれねえ〉
〈おい〉
〈マテウス〉
〈よく聞け〉
〈動けるか？〉
〈来い〉
〈こっちまで来て 外に逃げるんだ〉
〈頑張れ〉
〈いいぞ〉
〈その調子だ 来い〉
〈よし〉
〈上手だ〉
〈慎重に〉
〈上手だ〉
〈焦るな〉
〈大丈夫だ〉
〈ゆっくり来い〉
〈進め〉
〈ドアへ〉
〈緑のボタンを押せ〉
〈ボタンを押せ 緑のだ〉
〈頑張れ〉
〈本当にやるのか？〉
〈リブロは手を出すなと〉
〈ベトは弟を助けない〉
〈大事なのはカネだ〉
〈リブロが大事なら 護衛なんかさせない〉
〈よし いいぞ〉
〈照準はバッチリだ〉
〈俺が外したら あとは頼むぞ〉
〈勘弁してくれ〉
〈お前の方が腕がいい〉
〈だから全力で狙う〉
〈男が隙を見せる瞬間を〉
〈集中しろ〉
〈ぶちかます〉
〈このポンコツめ〉
〈マジかよ〉
〈クソッ〉
〈頑張れ ボタンを押すんだ〉
〈急げ〉
〈ボタンを押せば ドアが開く〉
〈早く逃げろ〉
〈マテウス 押せ〉
〈早く押すんだ 頑張れ〉
やめろ
〈いいから押せ 心配ない〉
〈ほら急げ〉
〈逃げろ マテウス〉
〈来い クソ野郎〉
〈こっちに来い〉
〈行くぞ〉
〈いいか？〉
〈撃つのは男だけだぞ〉
〈見てろ〉
〈この野郎！〉
〈覚悟しやがれ！〉
〈全員 殺してやる！〉
〈リブロを撃った〉
〈皆殺しにする！〉
〈おい 何だ〉
〈もう人質を殺す 銃撃されてる〉
何て言ってる？
銃撃されてると
奴は人質を殺す気だ
〈何か文句あるか？〉
〈２人を殺す！〉
手下を落ち着かせて 教えてやれ
何を？
状況を打開する道だ
フレデリコは 爆弾作りの責任者だ
クリーシーが⸺
テロリストの自白を 録音して送ってきた
裏付けとなる証拠も届いてる
爆破を実行した ＦＲＰの連中を⸺
たった３日で ほぼ暴いたんだ
ブラジル政府は？
知らない
今はまだ
クリーシーが単独で 手に入れた情報だ
なぜ彼はクビに？
それは…
最後の任務で チームが皆殺しになり
精神を病んだせいだ
ストレス障害(ＰＴＳＤ)だから⸺
今もギリギリの状態だろう
ソアレスとつなげ
ブラジル政府は 彼の手口を気にしない
確かな情報ならな
〈また電話です 女が話したいと〉
ねえ 聞こえる？
何してるの？ 大丈夫？
平気だ
ポーは？
命は無事だけど捕まってる
人質を交換しましょ
クリーシー 応じられる？
いつ どこで？
〈勝手なマネしやがって〉
〈俺は分け前より 仲間の命が大事なんだ〉
〈俺に背き リブロを撃ったくせに〉
〈かすり傷だ〉
〈疑わしい〉
〈疑ってろ〉
〈だがチャンスをやる〉
〈証明しろ〉
〈急いで行くわよ〉
〈出発だ〉
〈さっさと行け〉
ほら 進め
ポー
無事か？
解放しろと伝えろ
〈２人から離れろ〉
〈来い〉
覚悟しとけよ
そっちこそ
さあ 行くぞ
進め
止まるな
歩き続けろ
〈大丈夫？ 無事ね〉
〈リブロをよろしく〉
〈ああ〉
〈じゃあね〉
〈役立たず〉
〈仕事をしくじりやがって〉
〈乗れ〉
ケガはないか？
置いていかれて…
帰ってこないし
どうしていいか…
もう平気だ
あなたに 見捨てられたと思った
安心しろ ケガもない
顔を上げて 俺を見ろ
悪かったな
〈さっさと乗れ〉
〈クソガキが〉
娘に家を出るよう伝えろ
安全な場所で拾うと
何で？
君の身元がバレてる 娘も危険だ
行くぞ 急ごう
〈朗報があります〉
〈ブラジル捜査当局の 努力が実りました〉
〈リオデジャネイロで起きた テロ攻撃の⸺〉
〈実行役たちを特定し 制圧したのです〉
〈周到な作戦が 迅速な逮捕につながり…〉
〈テロは凶悪犯罪です〉
〈テロリストは 一掃されるべきです〉
〈ブラジルを 攻撃した連中に⸺〉
〈我々はひるまず〉
〈立ち向かいました〉
ブラジルの捜査当局は 見事な手腕を発揮し
今週初めに起きた爆弾テロの 実行役を特定しました
このテロで多数の命が奪われ
損害額は 数百万ドルに上ります
ガブリエル･ エステヴァスは⸺
長年 ＦＲＰに協力
獄中のＥ(エマヌエル)･フェラーズに 指示され
テロを実行したと 判明しています
彼の自宅で入手した 情報を元に
捜査班が各所に突入
他の実行役らを発見し
逮捕するか 射殺しました
エステヴァスの妻子は⸺
車で逃走中に捕まっています
エステヴァスは自宅にて
拳銃で自殺していました
クリーシーの手柄なのに 誰もが得意げだ
彼から連絡は？
いいえ
何か理由が？
ケリがついていれば ポーを帰国させるはずだ
リオに向かう
おい
待つんだ ヘンリー
姿を隠してるのに どうする？
私にとって共に戦った仲間だ
クリーシーは自分を見失い
レイバーンは 娘を残して死んだ
クリーシーを見てきた
彼のやり方や 潜伏方法は想像がつく
彼を見つけて協力する
何もせず 一生 後悔したくない
〈来たわね〉
〈何事？〉
〈車の中で話す〉
〈乗って〉
本当にフェラーズが 追ってくるの？
簡単には諦めない
でも何で？
実行役は逮捕されたし フェラーズは獄中でしょ
何が心配なの？
バイクの男の正体を 暴ける奴が１人いる
私ね
そうだ
だから まだ安心できない
次は？
盗聴の恐れは？
分かってる 対処する
今から空港へ行き そっちに飛ぶ
茶番にはうんざりだ
クリーシーに かなう奴がいない
違う
私が２人を始末する
日本語字幕 たなべ りえ