A TŰZBEN EDZETT FÉRFI
Hogy állunk?
Találkapont biztosítva. Még nincs nyoma.
Mindjárt jön.
Nem látjuk.
Nem érkezik válasz.
Döntse el: maradunk vagy megyünk?
Erről ennyit.
-Akció lefújva. -Bassza meg!
Na jó, Creasy. Merre bujkálsz?
A szüleid megkértek, hogy jöjjek érted.
Rossz emberek vannak a házban.
Irány a pánikszoba.
Gyere!
Várj!
Gyerünk!
Mateus!
A pánikszoba.
Ott megállsz. Ott szépen megállsz.
Apa... Anya...
Azt csukd be!
Anya?
A francba! Nem veszi fel.
Lássuk, itt van-e!
Gyerünk!
Mit csinál?
Ha nem jelzek, lelőnek minket.
Riadó! Riadó!
Riadó!
Riadó! Riadó!
Riadó! Riadó! Riadó!
Livro! Livro!
- Mi az? - Riadó van!
Eljöttek érte.
Jézusom!
Menj a tesódhoz, mielőtt kitör a szarvihar.
Teljesen világos leszek.
Te biztos nem éled túl.
Ezt már eldöntöttem.
Az egyetlen kérdés…
Hogy a családod túléli-e, és hogy mennyi marad belőlük, ha túlélik.
Ha hazudsz nekem…
Ha nem felelsz a kérdéseimre, azt az összes jelenlévő élete végéig
bánni fogja.
Bólogass, ha felfogtad!
Kezdd az elejétől!
Mindent hallani akarok a robbantásról. Azt, hogy ki rendelte meg, ki vett részt
benne, és pontosan hogyan hajtották végre.
Kezdjük a valódi neveddel.
A nevem Gabriel.
Oké, Gabriel, kérlek, ne feledd: Te már halott vagy, nincs mit veszítened…
Max néhány darabot a szeretteidből.
Felkeresett engem Emanuel Ferraz. Az FRP vezetője. Börtönben van, de komoly
eszkalációról beszélt.
Ferraz szervezkedik a börtönből?
A fogság nem lassította le őt. Sőt, inkább még agresszívabbá tette.
Tovább!
Hol hagyta a lányt?
Felmentek oda.
Hol voltál?
Gondoltam, valaki csekkolhatná a vendégünket.
Akit Beto szerint simán megvédenek.
- Mi van vele? - Elmenekült.
Livro vigyáz rá. Adj 10 másodpercet, és mindegy lesz.
Rokonok vannak odalent, csak akkor lőj, ha tiszta a célpont.
Hirtelen érdekel a család?
Seggfej.
Gyerünk, nyomás!
Poe!
Állj, állj, megállni!
Rossz helyre jöttetek! Eresszétek el, és mehettek!
Kössünk üzletet! A lány, akit keresünk, úgyis idegen itt!
Semmi üzlet, Duda.
- Ezt nektek! Ez a tiétek! - Futás!
Nesztek! Rohadékok!
Gyerünk, kapjuk el a szemetet!
Hé!
Thiago!
Ne!
Ne! Ne!
Gyere be! Nagyon lassan.
Gyere be!
Gyerünk!
Le a fegyvert! Gyerünk, le a fegyvert!
Ha valaki trükközni próbál, rossz vége lesz!
Menjetek el, kérlek!
Gyertek!
Tüntesd el az embereidet!
Menjetek!
Melyik mappa?
Jobb felső.
TERV 02 HELYSZÍN: RIO DE JANEIRO
Ismeretlen küldőtől jönnek feltöltések egy biztonságos szerverre. Valójában
egy elavult adattár, már nem használjuk…
Jól van, elég. Mi ez pontosan?
Van itt mindenféle. Iratok és nyugták bérelt furgonokról,
vegyszervásárlásokról, hívásnaplók egy telefonról…
Ezek meg tervrajzok, kézzel írott jegyzetekkel. A labor is ellenőrzi őket,
de egyelőre úgy látjuk, abból az épületből jönnek, ami felrobbant Rióban.
Jézusom! Creasy küldte. Rendben. Mindent, ami érkezik, egyenesen hozzám küldjenek,
ugye megértette?
Majd eldöntjük, mennyit osztunk meg a brazilokkal.
Szép munka!
Szóval Ferraz szervezte a balhét a sittről, te pedig aktiváltad a sejted
tagjait az FRP-ben.
Ezért felhívtad Frederico Lopest.
Ő mit csinál?
Frederico felelt a bombák készítéséért.
Tiago hol lépett be?
A robbanás után Ferraz szólt egy tanúról.
Én csak azt kértem Tiago csapatától, hogy nyírja ki őt. És magát.
Szóval nem ők robbantottak.
Nem.
Ki volt még veled aznap éjjel?
Csak ketten voltunk Fredericoval.
Két furgon.
Sok száz kilónyi vegyszer.
Több hét építés, tervezés, megfigyelés. Két ember csinálta?
Nem veszem be.
Kérem a nevét minden olyan embernek, aki részt vett az épületrobbantásban
bármi módon. Megértetted?
Frederico volt az egyetlen, akit ismertem!
Mit csinál?
Ezt csak egyszer teszem meg, Gabriel.
És csakis, hogy tudd… milyen fájdalmat fog átélni a fiad… ha megint hazudsz
nekem.
A neveket akarom! Az összeset! Ha habozol, a fiad következik. Ha hazudsz
vagy kifelejtesz valakit, akkor is levadászom mindegyiket, és fizetni
fognak. Halljam a neveket! Az összeset!
Miguel Moura, Daniel Vila, Sandro Ruiz. Ők ültek a másik furgonban.
Neto Vargas és Rafael Pinheiro. Vargas, Frederico és én, mi voltunk az elsőben!
Ez az összes?
Gondolkodj, Gabriel! Itt most jó nagy a tét.
Guerra, Guerra, Flavio Guerra. Segített Fredericónak a bombákkal.
Azt hiszem, kihagytál valakit.
Nem, ennyi, esküszöm. Nem volt több.
És mi van a motoros fickóval?
Nem ismertem, esküszöm. Ferraz küldte, hogy felügyeljen, de nem ismertem őt
és nem tudom a nevét! Esküszöm! Komolyan! Most mit csinál? Nem ismertem őt! Ferraz
embere volt!
Gyáva! Könyörögni fogsz, hogy öljelek meg!
Bármikor leállíthatsz! A lány látta, ezért akarták megölni! Kit védelmezel?!
Mondd meg a nevét! Ki volt az a férfi a motoron?!
Azt nem tudom!
Esküszöm, hogy Ferraz embere volt! Most mit művel? Mit akar a fiammal?
Elég!
Ne izgulj! Csak eljátsszuk.
Mateus...
Szemét! Mit művel a fiammal?!
Mit csinált?
Kérem a nevét.
Nem tudom.
Kit védelmezel?
Senkit.
Mondd a nevét!
Sajnálom a kisfiadat.
Ne! Ne!
Kérem a nevét!
Nem tudom a nevét! Esküszöm! Csak Ferraz tudja. És ő nem mond el senkinek
olyasmit, amit nem akar!
Azt se tudom, ki vette volna át, miután maguk hazamentek!
Hazamentünk? Hogyhogy… Mi az, hogy hazamentünk?
Amíg maga haza nem megy Amerikába. Utána valaki más kapja a melót.
Más kapja a melót. Mégis mit?
Megtalálni a lányt, bármi áron.
Én kaptam egy címet.
De a katonai bázis fiaskója után többé nem bízott meg bennem. A lány
távozásáig volt esélyem.
És utána másokhoz került.
Kihez?
A csoportunk különböző tagjai nem ismerik egymást személyesen! Szóval csinálhat
bármit, nem tudok válaszolni a kérdésére!
Csak azt tudom, hogy a címeket emailben kaptuk.
FELADÓ: ANTONIO SOUZA
JOHN CREASY: 3223 S MACARTHUR SQUARE POE RAYBURN: 3636 E MARIEL ST
Uram! Továbbítanom kell egy hívást.
Máris kapcsolom önt.
Küldje el onnan az embereit, különben…
Creasy?
Creasy, ott vagy?
-Poe? -Creasy, hallasz engem? Itt egy férfi,
foglyul ejtett, fegyvere van, és…
Creasy, hallasz?
Poe!
-Ránk találtak. -Le a földre!
-Santos! -Ne mozduljon!
Tegye föl a kezét!
Ebből nem jöhet ki jól, Mr. Creasy.
Miről beszél?
A társaim megtalálták a lányt. Ideje, hogy megbeszéljük, hogyan enged
szabadon minket a családommal. Hacsak nem akarja, hogy kivégezzék őt.
Creasy! Ne! Ne! Ne!
Creasy! Creasy! Kérlek!
Livro...
Értem.
Rendben.
Na?
Livro szerint a pasi fogolycserét akar.
Creasy-nél van a főnöke, családostul.
Beszéltek Creasy-vel?
Ajánlatot tettek, de nem reagált.
- Miről beszélsz? - Mi?
Hadd beszéljek vele! Nem sodorná veszélybe a lányt.
Viccelsz? Ez az idegen már rég veszélybe sodorta a lányt.
- Beto... - És Beto odaküldte az öccsét őrizni.
Baszd meg.
A te testvéred. Te döntesz.
Hadd beszéljek vele, Beto!
Majd... Melo közvetlenül beszél Creasy-vel.
Még lehet jó vége.
Fegyvert fog az öcséd fejéhez, de te csak a pénzre gondolsz?
Mind elmentek a picsába.
Mateus! Mateus!
Hallasz engem, fiam?
Tudsz mozogni, Mateus?
Gyerünk, fiam! Próbálj mozogni!
Próbálkozz, fiam!
Jó...
Jó. Jó, fiam.
Gyerünk, Mateus!
Jó fiú.
Ügyes vagy.
Óvatosan.
Nagyszerű. Lassan.
Nem lesz baj.
Lassan.
Oda. A zöldet. A zöld gombot.
Nyomd meg a gombot, Mateus! A zöldet.
Gyerünk, fiam.
Biztos jó ötlet ez?
Beto a tesója, mégis várni akar.
Betót nem érdekli a tesója.
Csak a pénzzel törődik.
Ha féltené Livrót, nem hozta volna ilyen helyzetbe.
Ó, megvan.
Tiszta cél kellene.
De ha kilövöm a lányt, akkor te jössz, oké?
Nem tudom, haver.
Nem tudom lelőni, és te sem.
Ezért az enyém az első.
Ott áll majd lefagyva, védtelenül.
Csak húzd meg a ravaszt!
Bassza meg.
Ezt a szar fost!
Kurva élet!
Francba!
Menj, Mateus! Nyomd meg a gombot!
Gyerünk, Mateus! Menned kell.
Nyomd meg a gombot, és szaladj el!
Nyomd meg a gombot, Mateus, gyerünk, nyomd meg!
Állj!
Nyomd meg, Mateus, és ne is törődj velünk!
Csak fuss el! Ne törődj velünk!
Gyerünk, te seggarc.
Gyere ide! Rögtön!
Gyerünk...
Kész vagy?
Egyedül nem találod el?
Mindjárt kiderül.
Mi a fasz?!
Mindkettőt kinyírom!
Kinyírom őket, basszameg!
Náluk van Livro.
Mindenkit megölök!
Mi a fasz?
Mindkettőt megölöm, ha tovább lőnek rám!
-Mit mondott? -Azt mondta, hogy valaki lő rá.
Meg fogja ölni az egyik túszát.
Nyugtasd meg a faszit, és mondd meg neki, amit te már tudsz.
Mi is az?
Hogy csak egy módon végződhet.
Frederico felelt a bombák készítéséért.
Creasy elküldött egy vallomást attól a férfitól, aki a támadást intézte, plusz
más bizonyítékokat is küld, már órák óta
Gyakorlatilag feltárta a teljes FRP-sejtet, ami felelős a robbantásért,
kábé három… Három nap alatt.
És a braziloknak ez nincs meg?
Nincs. Még nincs. Egyedül van, és egy régi, biztonságos rendszert
használt hozzá.
Mi is az oka, hogy már nem nekünk dolgozik?
Hát…
Amikor legutóbb terepre küldtük, az egész egységét kiiktatták. Pszichológiai
kivizsgálásra küldték poszttraumás stressz miatt. Szóval bárhogy is
csinálja ezt, nem kiegyensúlyozott.
Hívja Prado Soarest!
Szerintem a brazilokat nem érdekli, hogy csinálta…
Ha övék lesz a siker.
Uram, újabb hívás, egy nő. Máris kapcsolom.
Halló? Most átkapcsoltak? Mi a fene folyik ott, Creasy? Jól van?
Semmi bajom. Poe hol van?
Nincs baja, de elkapták őket Livróval. Fogolycserére lesz szükség, oké?
Creasy, meg tudja csinálni, vagy nem?
Hol, mikor?
Elbasztad, Vico, ehhez nem volt jogod.
Csak engem izgat jobban a család védelme, mint a lóvé?
Megtagadtad a parancsot. Meglőtted Livrót, te pöcs.
- Egy visszapattanó találta el. - Nem vagy alkalmas erre.
- Akkor hagyj itt! - Nem lehet. Te lősz a legjobban.
- Itt a nagy esély. - Menj a picsába!
Gyerünk, emberek!
Nyomás, nyomás!
Gyerünk, mozgás!
Poe!
Jól vagy?
Az embered ott meg is állhat.
Semmi baj, hadd jöjjenek! Gyerünk!
Tudod, hogy nincs vége.
Neked véged.
Gyerünk, menjünk!
Csak előre! Nem állunk meg!
Menjetek tovább!
-Jól vagy? Minden oké? Oké. -Igen…
- Vigyázz rá, Beto! Ne essen baja! - Jó.
Te kis hülye! Még a végén minden elcsesződik miattad.
Idióta.
Gyere, hadd nézzelek!
Mondtam, hogy ne hagyj ott!
Ott hagytál engem…
Nekem ez nem megy!
Semmi baj.
Már azt hittem, most nem jössz el értem!
Igen.
Semmi baj. Hé, semmi bajod! Nézz rám! Nézz rám! Nézz rám!
Sajnálom, rendben?
Be a kurva kocsiba!
Hívd fel a lányodat, hagyja el a házat!
-Menjen biztos helyre, felvesszük. -Mi?
Miért?
Ha téged elkaptak a névjegyed alapján, ő is meglesz. Gyerünk, menjünk!
Végre bejelenthetem, hogy hála a hatóságok kemény munkájának,
A rettenetes támadás végrehajtóit azonosítottuk és kiiktattuk.
- Az akció példás gyorsaságú volt. - Terrorizmus...
- A terrorizmus túlmutat a politikán. - A nemzet gyászol.
És a művelőivel szemben nincs kegyelem.
- Együtt érzünk mindenkivel... - Megmutattuk: aki Brazíliára támad...
- ...És megbüntetjük a felelősöket. - ...Az szembesül a nép haragjával.
Egy kemény razziasorozat végén a brazil hatóságok azonosították azokat, akik
a hét elején robbantásos merényletet követtek el egy riói társasház ellen.
-Ez több száz civil áldozatot, valamint -Behatolunk! Kezeket fel! Megállni!
-Több millió dolláros vagyoni kárt -Nem, ne mozduljon!
Okozott.
Gabriel Estevast, a bebörtönzött FRP-vezető, Emanuel Ferraz támogatóját
és régi barátját azonosították a művelet vezetőjeként.
A lakhelyén szerzett információk alapján több más helyszínen
is rajtaütöttek, és számos újabb gyanúsítottat megtámadtak, elfogtak vagy
megöltek.
Úgy tudjuk, Estevas feleségét és fiát a várostól északra autózva fogták el,
Gabriel Estevast pedig az otthonában találták meg. A jelek szerint főbelőtte
magát.
Jó sokan learatják a babérokat Creasy helyett.
Jelentkezett?
-Nem. -Mégis mire vár?
Ha Creasy úgy hinné, hogy ezzel vége van, Poe már hazafele tartana.
Utánajárok.
Na-na-na, hé! Várjon egy kicsit! Henry! Kapott egy osztagot, nem jött elő.
Maga hogy tudná megoldani?
Igen. Nézze, én együtt szolgáltam velük, érti? Együtt dolgoztunk.
Aztán Creasy önmaga árnyéka lett, Rayburn családjából pedig csak egy fő maradt
életben.
Ismerem Creasy módszerét.
Hogy hogyan dolgozik, hogyan mozog, és hogy hogyan gondolkozik. Megtalálom.
És segítek.
Csak azt nem bírnám elviselni, ha nem tenném.
Kislányom!
- Mi történt? - Csak száll be a kocsiba!
Szállj be!
Szerinted Ferraz tényleg üldözné őket?
Ha el akar jutni hozzád, igen.
De miért? Már megvannak azok, akik robbantottak, és Ferraz jelenleg is
börtönben ül, szóval miért vadászna rám?
Mert rajta kívül csakis egy ember azonosíthatja azt a bizonyos motorost.
Én.
Te. Így nem vagy biztonságban, és mi sem.
És most?
Indulj!
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Ez egy védett vonal?
Jó, tudom, és meg is oldom.
Nem, azonnal repülőre szállok, és indulok. Elegem van a szarakodásból.
Creasy úgyis mindenkit kicsinál, akit küldenek.
Nem. Magam intézem el őt és a lányt.