HOMBRE EN LLAMAS
- ¿Estado? - Punto de encuentro asegurado.
No hay señales de él.
Denle un minuto.
No lo vemos.
Despejado.
Tampoco nos responde.
¿Instrucciones?
¿Nos quedamos o nos vamos?
Suspéndanlo.
- Aborten la misión. - Carajo.
A ver, Creasy… ¿Dónde mierda estás?
Entra.
Alto ahí. No muevas ni un dedo.
¿Papi?
¿Mami?
Cierra la puerta.
¡No! ¡Alto! ¡Abran!
- ¡Abran la puta puerta! - ¿Mami?
Mierda. No contesta.
Veamos si realmente está aquí. Vamos, avanza.
Oye, avísales. ¿Quién es?
¿Por qué hiciste eso?
Porque, si no, nos dispararán.
¡Hay problemas!
- ¿Qué pasa? - ¡Hay problemas!
- Vinieron a buscarla. - Dios mío.
Dile a tu hermano antes de que la mierda salpique.
Te seré muy sincero.
No vas a sobrevivir.
Ya lo decidí.
Lo que aún falta definir
es si tu familia sobrevivirá
y, en caso afirmativo, en qué condiciones se irán.
Si me mientes,
si te rehúsas a responderme,
me aseguraré de que todos los presentes paguen por tu error.
Asiente si entendiste.
Empieza desde el principio.
Cuéntame en detalle sobre el atentado.
¿Quién lo ordenó?
¿Quién participó?
¿Cómo fue cada paso del plan?
Y antes dime tu verdadero nombre.
Me llamo Gabriel.
Muy bien, Gabriel.
No olvides que ya eres hombre muerto
y que no tienes nada que perder,
más allá de extremidades de tus seres queridos.
Me contactó Emanuel Ferraz,
el líder del FRP.
Está preso, pero decidió subir la apuesta.
¿Está subiendo la apuesta desde prisión?
Las rejas no son obstáculo.
De hecho, lo han vuelto más agresivo.
Camina.
¿Dónde la dejaste?
Subieron por allí.
Atentos. Están subiendo.
¿Dónde estabas?
Pensé en ir a ver cómo estaba la invitada.
Esa que Beto podía cuidar sin ayuda.
¿Y cómo está?
Se escapó.
Livro fue detrás de ella,
pero, si me das diez segundos, lo resolveré aquí mismo.
Es mi prima, ¿sabes? Ten cuidado dónde apuntas, infeliz.
Miren quién se preocupa por su familia ahora.
Imbécil.
¡Poe!
¡Paren! ¡Alto ahí!
Entraron al lugar equivocado. Libérenla y tendrán otra chance.
Hagamos un intercambio.
Buscamos a una chica que no es de aquí.
Ni por putas, Duda.
¡A él! ¡Dispárenle!
¡Cómete mis balas!
¡Toma eso, carajo!
¡Huye!
El hijo de puta se escapa.
¡Toma, carajo!
- Vamos. Ve detrás de ese malnacido. - Claro, jefe.
¡Oigan!
Vamos. Cállate y ven conmigo.
¡No!
Bien despacio.
Muévanse.
¡Bajen las armas!
¡Que bajen las armas!
Si alguien intenta algo raro, esto terminará para el carajo.
Váyanse, por favor.
Caminen.
Deshazte de tus hombres.
Váyanse.
¿En qué carpeta?
La de arriba a la derecha.
Alguien está subiendo archivos a un servidor seguro,
un repositorio obsoleto que no se usa…
No hacen falta detalles. ¿Qué es esto?
Un poco de todo.
Recibos del alquiler de unas camionetas,
compras de químicos, registros de llamadas de un celular…
Y también esto, unos planos con notas escritas a mano.
Aún falta confirmación,
pero creemos que son del edificio del atentado
en Río de Janeiro.
Cielos…
Fue Creasy.
Muy bien.
Todo lo que reciban debe pasar por mí primero, ¿entendido?
Ya veremos qué compartir con los brasileños.
Buen trabajo.
Entonces, Ferraz ordenó el atentado desde prisión
y tú activaste a la gente de tu célula del FRP.
Eso explica estas llamadas a Frederico Lopes.
¿De qué se ocupó él?
Frederico fue quien fabricó las bombas.
¿Y Tiago?
Tras el atentado, Ferraz nos informó de una testigo.
Contraté a Tiago y su pandilla solo para deshacerme de ustedes dos.
- ¿No fueron parte del plan original? - No.
¿Quién más estuvo la noche del atentado?
- Solo Frederico y yo. - Dos camionetas.
Kilos y kilos de químicos.
Varias semanas de fabricación, planificación y vigilancia.
¿Hicieron todo solos?
No te creo.
Quiero el nombre de cada una de las personas
que participaron en la destrucción de ese edificio.
¿Me entiendes?
Yo solo sabía de Frederico.
¿Qué estás haciendo?
Pienso hacerlo una sola vez.
Quiero que sientas el dolor que sufrirá tu hijo
si me vuelves a mentir.
Dame una lista de nombres.
Si dudas, le tocará a tu hijo.
Si mientes o si olvidas a alguien,
me ocuparé de encontrarlos y vengarme.
Quiero que me enumeres a todos.
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Ellos iban en la otra camioneta.
Neto Vargas y Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico y yo íbamos en la primera camioneta.
¿Eso es todo?
Piensa bien. Tienes mucho en juego.
Guerra. Flavio Guerra.
Ayudó a Frederico a hacer las bombas.
Creo que olvidaste a alguien.
No, juro que mencioné a todos. No hubo nadie más.
- ¿Y el tipo de la moto? - No sé quién es. Lo juro.
Ferraz lo envió a vigilarnos, pero jamás lo conocí ni supe su nombre.
Es en serio. Lo juro.
¿Qué haces?
¡No lo conozco! ¡Era uno de los hombres de Ferraz!
¡Cobarde! ¡Me aseguraré de que me supliques que te mate!
Si quieres que pare, habla. La quieren muerta porque vio su rostro.
¿A quién proteges?
¡Dime su nombre! ¿Quién era el tipo de la moto?
¡No lo sé!
¡Te lo juro!
¡Era uno de los hombres de Ferraz!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué le haces a mi hijo? ¡No!
Desgraciado.
¿Qué le estás haciendo a mi hijo?
¿Qué le hiciste?
- Dime su nombre. - No lo sé.
No lo sé.
- ¿A quién proteges? - A nadie.
Dime su nombre.
Lamento lo de tu hijo.
Dime su nombre.
No sé cómo se llama.
¡Te lo juro!
Solo Ferraz lo conoce
y no le dice a nadie nada que no necesite saber.
Ni sé quién iba a encargarse cuando volvieran a casa.
¿Cuando volviéramos a casa? ¿Qué dices?
Me dio tiempo hasta que volvieran a su país.
- Dijo que luego se ocuparía otra persona. - ¿Se ocuparía de qué?
De encontrarla dondequiera que estuviera.
Recibí unas direcciones.
El día de la base militar, cometí errores y perdí su confianza.
Debía matarla antes de que se fuera.
Si no, se encargaría otra persona.
¿Quién?
Nuestro grupo se divide en subgrupos que no se conocen entre sí
para que, ante un caso así, nadie pueda responder esa pregunta.
Lo único que sé es que me enviaron las direcciones por mail.
CONSEGUÍ LA INFORMACIÓN.
CREASY: CALLE MACARTHUR… POE: CALLE MARIEL…
Pidieron que le transfiriera una llamada. La transmitiré por aquí.
- Diles que se vayan o… - ¿Creasy?
Creasy, ¿estás ahí?
- ¿Poe? - ¿Me oyes?
Un tipo me está apuntando con un arma y…
- Creasy, ¿estás ahí? - ¡Poe!
Algo anda mal.
¡Santos!
Esto no terminará bien para usted, señor Creasy.
- ¿Qué dice? - Encontraron a la chica.
Quizá te convenga empezar a considerar un intercambio.
A menos que quieras que ejecuten a la chica.
¡Creasy!
¡Espera! ¡No!
¿Creasy?
¡Creasy, por favor!
Bueno.
Sí, está bien.
¿Qué dice?
Que el tipo quiere hacer un intercambio.
Creasy secuestró a su jefe y su familia.
¿Hablaron con Creasy? ¿Qué dijo?
- Lo contactaron, pero no respondió. - ¿Cómo puede ser? Déjame hablar con él.
- Creasy jamás la dejaría así. - No me jodas.
Se fue y ni le importó la chica.
- Beto… - Y Beto metió al hermano en esta mierda.
Vete al carajo.
Es tu hermano. Tú decides.
Déjame hablar con él, Beto.
Bueno, que Melo intente hablar con Creasy.
No está todo perdido.
Tu hermano tiene un arma en la sien, ¿y a ti te preocupa el trabajo?
Yo me largo. Váyanse a la mierda.
¿Me oyes, hijo?
¿Te puedes mover, Mateus?
Ven, hijo.
Intenta moverte.
Intenta salir de ahí.
¡Bien!
Vas bien, hijo.
Muy bien.
Despacio.
Bien, hijo. Ven.
Ven despacio.
Ve para allá.
El botón verde.
Presiona el botón verde, Mateus.
Ve, hijo.
¿Estás seguro de esto?
Su mismo hermano quiere esperar.
Beto se caga en su hermano.
A él solo le interesa el dinero.
Si le importara Livro, no lo habría involucrado en esta mierda.
Ahí, prepárate.
Intentaré un tiro directo,
pero, si le doy a la chica, deberás matarlo tú.
No lo sé.
- No soy tan bueno como tú. - Por eso yo haré el tiro difícil.
Se quedará cagado de miedo, asustado.
Solo aprieta el gatillo.
Al carajo…
Chatarra de mierda…
Puta madre.
Mierda.
Ve, Mateus.
Presiona el botón verde.
Vamos, Mateus.
Abre la puerta. Presiona el botón y escapa. Vamos.
Abre la puerta, Mateus.
Vamos, hijo. Ábrela.
Detente.
Ábrela. No te preocupes por nosotros.
¡Ya vete!
Abre la puerta y vete, Mateus.
Asoma la cara, malnacido.
¡Ven aquí!
Jódete.
¿Estás listo?
- ¿Puedes darle solo a él? - Ya lo veremos.
¿Qué carajo hacen?
¡Los mataré a los dos, carajo!
¡Mataré a todo el mundo!
Le diste a Livro.
¡Mataré a todo el mundo!
¿Qué mierda pasa?
Los voy a matar a los dos. Me están disparando, carajo.
¿Qué dijo?
Que le están disparando.
Va a matar a uno de los rehenes.
¿Qué carajo? Los voy a matar a los dos.
Quiero que calmes a tu hombre y le digas lo que ya sabes.
¿Qué es lo que sé?
Que solo tienen una salida.
Frederico fue quien fabricó las bombas.
Creasy acaba de enviarnos
una confesión grabada del tipo que supervisó el atentado.
Y hace horas que nos envía de a poco pruebas que lo corroboran.
Acaba de sacar a la luz a la célula que ejecutó el atentado.
¿Y cuánto tardó? Unos tres días.
- ¿Y los brasileños no saben nada? - No.
Todavía no.
Está por su cuenta y nos transfirió todo por una red segura.
¿Y por qué ya no trabaja aquí?
Bueno…
En su última misión, asesinaron a toda su unidad.
Le dieron licencia psicológica.
Probablemente tenga TEPT,
así que no sé cómo lo está haciendo, pero es un milagro.
Comunícame con Prado Soares.
A los brasileños no les importará cómo lo hizo
mientras les ceda el crédito.
Recibimos otra llamada. Una mujer. Se la transfiero.
¿Hola? ¿Me transfirieron? ¿Qué diablos pasa, Creasy?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Dónde está Poe? - Está bien, pero la tienen de rehén.
Necesitamos hacer un intercambio.
Dime, ¿puedes hacerlo o no?
¿Dónde y cuándo?
La cagaron. No tenían derecho.
Soy el único que se preocupa más por los suyos que por el dinero.
Me desobedeciste.
- Le diste a Livro, tonto. - Solo fue un raspón.
- No debería ni hablarte. - No me hables.
Debo hacerlo. Eres mi mejor tirador.
- Es tu oportunidad. - Ya vámonos, carajo.
Vamos, muchachos.
¡Vamos! ¡Rápido!
Anda, camina.
¿Poe?
¿Estás bien?
Dile a tu hombre que se detenga.
Ven para acá. Déjalos.
Ven para acá.
Sabes que esto no ha terminado.
Para ti, sí.
Vámonos.
Sigan caminando.
No se detengan.
Sigan.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Tú estás bien?
¿Todo bien?
- Nos vemos luego. - Claro.
Bueno.
Eres una mierda. Te pedí una sola cosa y la cagaste.
Súbete al auto. Vamos, súbete.
¿A ver? Déjame revisarte.
Te dije que no me dejaras.
Me dejaste y yo…
No pude…
Todo está bien.
Pensé que esta vez no vendrías a salvarme.
Todo está bien.
Oye, estás sana y a salvo. Mírame.
Mírame.
Perdóname, ¿sí?
¡Súbete al auto, carajo!
¡Puta madre!
- Llama a tu hija. Que salga de la casa. - ¿Qué?
- La pasaremos a buscar. - ¿Por qué?
Si te hallaron a ti por tu tarjeta, pueden hallarla a ella.
Vamos, arranca.
Hoy vengo a informarles a todos
que, gracias al incansable esfuerzo de las autoridades brasileñas,
los responsables del terrible atentado en Río de Janeiro
fueron no solamente identificados, sino también neutralizados.
La velocidad con la que la operación se llevó a cabo demuestra la habilidad…
El terrorismo va más allá de la política.
Los autores deben ser eliminados de manera ejemplar.
Hoy les demostramos a aquellos que quieren atacar a Brasil
que los hijos de la patria no huyen de la lucha.
Tras impresionantes redadas,
las autoridades brasileñas identificaron al grupo
que habría planeado y ejecutado el atentado a una torre de Río
a inicios de esta semana,
que provocó la muerte de cientos de civiles
y la pérdida de millones de dólares.
Gabriel Estevas,
un partidario rico y amigo de toda la vida de Emanuel Ferraz, líder del FRP,
fue identificado como la cabecilla del atentado.
La información hallada en su residencia
dio origen a las redadas llevadas a cabo por las autoridades,
en las que se apresaron o asesinaron a otros supuestos terroristas.
Si bien la mujer y al hijo de Estevas fueron capturados al norte de la ciudad,
se encontró a Gabriel Estevas en su hogar,
muerto por un disparo autoinfligido.
ARRESTOS POR EL ATENTADO DE RÍO DE JANEIRO
Hay muchos echándose flores por el trabajo de Creasy…
¿Supiste algo de él?
No.
¿Qué está esperando?
Si Creasy creyera que esto ya se terminó, Poe ya estaría de camino a casa.
Viajaré a Brasil.
Espera un segundo, Henry.
- Ya le enviamos un equipo. - Sí.
- ¿Qué crees que podrás hacer tú? - Oye, serví con ellos.
Creasy no es más que una sombra de lo que era,
y a Rayburn solo le queda un familiar vivo.
Sé todo de Creasy.
Sé cómo trabaja, cómo se mueve, cómo se oculta.
Puedo encontrarlo.
Necesito ayudar.
Pero no podré vivir con la culpa si no hago nada.
- Hola, mi amor. - Mamá, ¿qué está pasando?
Te lo explicaré. Sube al auto.
Sube al auto.
¿En serio crees que Ferraz las perseguirá?
Si cree que así te encontrará, sí.
Pero ¿por qué?
Ya atraparon a los que pusieron la bomba y Ferraz está preso.
¿Por qué le importa tanto?
Porque hay otra persona, además de él, que puede identificar al de la moto.
- Yo. - Sí.
Aún no estás a salvo. Y nosotros tampoco.
¿Y ahora qué?
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS
¿Es una línea segura?
Lo sé. Me estoy ocupando.
No, me subiré a un avión y volaré hacía allá.
Ya me harté de esta mierda.
Creasy logrará deshacerse de todos los que envíes.
No. Yo mismo me ocuparé de matarlos.
Subtítulos: Alejandra Garbarello