WEBVTT

00:57.766 --> 01:01.728
ΔΙΑ ΠΥΡΟΣ ΚΑΙ ΣΙΔΗΡΟΥ

01:37.931 --> 01:40.683
-Αναφέρατε.
-Το σημείο συνάντησης είν' ασφαλές.

01:40.767 --> 01:42.185
Δεν έχει εμφανιστεί.

01:45.688 --> 01:46.940
Δώστε του λίγο χρόνο.

01:51.111 --> 01:51.986
Καμία ένδειξη.

01:52.070 --> 01:53.530
-Τίποτα εδώ.
-Τίποτα.

01:54.114 --> 01:56.199
Καμία ανταπόκριση στα σήματα.

01:56.282 --> 01:57.450
Αναμένουμε οδηγίες.

01:57.534 --> 01:59.202
Μένουμε ή φεύγουμε, κύριε;

02:00.870 --> 02:02.205
Εγκαταλείψτε.

02:03.665 --> 02:05.708
-Ακύρωση αποστολής.
-Να πάρει.

02:06.709 --> 02:10.004
Αμάν, βρε Κρίσι. Πού διάολο είσαι;

02:18.054 --> 02:22.725
Με έστειλαν οι γονείς σου να σε πάρω.

02:23.476 --> 02:26.604
Έχουν μπει κάτι κακοί άντρες στο σπίτι.

02:30.817 --> 02:33.862
Πάμε στο δωμάτιο πανικού.

02:57.010 --> 02:58.094
Έλα.

02:59.053 --> 03:00.096
Στάσου εδώ.

03:04.392 --> 03:05.727
Προχώρα.

03:11.149 --> 03:12.317
Ο Ματέους.

03:16.362 --> 03:17.197
Δωμάτιο πανικού.

03:27.707 --> 03:29.375
Άντε, Λουάνα, έλα.

03:34.756 --> 03:37.800
Μείνε εκεί που είσαι.

03:39.510 --> 03:41.679
Μπαμπά; Μαμά;

03:42.388 --> 03:43.723
Κλείσε την πόρτα.

03:49.270 --> 03:51.648
Όχι! Μη! Κρατήστε ανοιχτή την πόρτα!

03:54.108 --> 03:55.318
Ανοίξτε την πόρτα!

03:55.902 --> 03:56.903
Μαμά;

04:01.991 --> 04:03.618
Να πάρει. Δεν το σηκώνει.

04:06.246 --> 04:09.415
Για να δούμε αν είναι όντως εδώ.
Εμπρός. Προχώρα.

04:35.817 --> 04:37.944
Πήγαινε πες τους. Ποιος είν' αυτός;

04:38.027 --> 04:40.029
Γιατί το κάνεις αυτό;

04:40.113 --> 04:42.282
Αν δεν το κάνω, θα μας πυροβολήσουν.

05:00.300 --> 05:02.510
Στράβωσε η δουλειά!

05:04.595 --> 05:06.055
Στράβωσε η δουλειά!

05:07.557 --> 05:09.183
Στράβωσε η δουλειά!

05:11.769 --> 05:13.980
Στράβωσε η δουλειά!

05:25.033 --> 05:28.161
Στράβωσε η δουλειά!

05:31.706 --> 05:33.583
Λίβρο!

05:33.666 --> 05:36.252
-Τι έγινε;
-Στράβωσε η δουλειά!

05:40.798 --> 05:42.216
Ήρθαν να την πάρουν.

05:42.300 --> 05:43.217
Θεέ μου.

05:46.387 --> 05:49.307
Ειδοποίησε τον αδερφό σου
πριν χοντρύνει η φάση.

06:45.530 --> 06:47.490
Θα είμαι απόλυτα σαφής.

06:50.410 --> 06:52.370
Εσύ δεν πρόκειται να επιβιώσεις.

06:54.580 --> 06:56.499
Αυτό έχει ήδη αποφασιστεί.

06:58.292 --> 06:59.919
Το μόνο ερώτημα

07:01.129 --> 07:06.300
είναι αν θα ζήσει η οικογένειά σου
και τι θα απομείνει απ' αυτούς αν ζήσουν.

07:09.262 --> 07:10.972
Αν μου πεις ψέματα,

07:12.682 --> 07:15.435
αν δεν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου,

07:15.518 --> 07:19.272
θα φροντίσω να το μετανιώσουν όλοι
για την υπόλοιπη ζωή τους.

07:20.440 --> 07:22.400
Κούνα το κεφάλι αν με κατάλαβες.

07:27.447 --> 07:29.073
Να το πάρουμε απ' την αρχή.

07:31.701 --> 07:34.370
Θέλω όλες τις λεπτομέρειες
για την επίθεση.

07:34.454 --> 07:37.707
Θέλω να μάθω ποιος έδωσε τη διαταγή,
ποιοι συμμετείχαν,

07:37.790 --> 07:40.126
και πώς ακριβώς το έκαναν.

07:46.007 --> 07:48.050
Ξεκίνα με το αληθινό σου όνομα.

07:58.352 --> 07:59.770
Με λένε Γκαμπριέλ.

08:00.897 --> 08:05.193
Ωραία, Γκαμπριέλ,
θέλω να θυμάσαι ότι είσαι ήδη νεκρός,

08:05.276 --> 08:07.320
και δεν έχεις τίποτα να χάσεις

08:08.279 --> 08:11.699
εκτός από κομμάτια των αγαπημένων σου.

08:14.702 --> 08:17.038
Επικοινώνησε μαζί μου ο Εμανουέλ Φεράζ,

08:17.121 --> 08:18.748
ο αρχηγός του ΕΛΜ.

08:18.831 --> 08:21.918
Είναι φυλακή,
μα λέει ότι κλιμακώνουν τη δράση τους.

08:22.710 --> 08:25.379
Ο Φεράζ κλιμακώνει τη δράση από τη φυλακή;

08:26.464 --> 08:29.258
Η φυλακή δεν του έκοψε τη φόρα.

08:29.342 --> 08:31.719
Αν μη τι άλλο, τον έκανε πιο επιθετικό.

08:34.805 --> 08:36.015
Προχώρα.

08:39.727 --> 08:41.145
Πού άφησες το κορίτσι;

08:41.979 --> 08:43.814
Πήγαν εκεί πάνω.

08:47.902 --> 08:50.571
Να είσαι σε ετοιμότητα. Έρχονται.

09:01.499 --> 09:03.251
Πού ήσουν;

09:03.334 --> 09:06.254
Πήγα να δω αν είναι καλά η φιλοξενούμενη.

09:06.337 --> 09:09.090
Αυτήν που ανάλαβε
να φυλάει μόνος του ο Μπέτο.

09:09.674 --> 09:11.676
-Πώς είναι;
-Το 'σκασε.

09:11.759 --> 09:13.386
Την ψάχνει ο Λίβρο.

09:13.469 --> 09:16.931
Δώσε μου δέκα δευτερόλεπτα
και θα τακτοποιήσω το θέμα.

09:17.014 --> 09:20.935
Είναι η οικογένειά μου εκεί κάτω.
Πρόσεχε τι κάνεις, μαλάκα.

09:21.018 --> 09:23.646
Τώρα σε έπιασε ο πόνος για την οικογένεια.

09:23.729 --> 09:24.897
Μαλάκα.

10:02.602 --> 10:03.561
Πόε!

10:18.284 --> 10:20.536
Μείνετε εκεί που είστε!

10:20.620 --> 10:22.580
Ξέρετε ότι ήρθατε σε λάθος μέρος;

10:22.663 --> 10:24.415
Αφήστε την, και θα ζήσετε.

10:24.498 --> 10:26.083
Να κάνουμε ανταλλαγή.

10:26.167 --> 10:28.544
Ψάχνουμε ένα κορίτσι που δεν είν' από δω.

10:28.628 --> 10:29.920
Καμία ανταλλαγή, Ντούντα.

10:33.132 --> 10:34.008
Ρίξ' του!

10:34.091 --> 10:35.384
Ρίξ' του!

10:37.720 --> 10:39.597
Φά' την! Τρέξε!

10:40.181 --> 10:41.932
Φά' τη, γαμώτο!

10:42.516 --> 10:44.185
Τρέξτε!

10:49.357 --> 10:52.026
Πάει να ξεφύγει ο καριόλης.

10:58.032 --> 11:01.369
-Πάμε, ρε σεις. Πάμε να τον πιάσουμε.
-Το 'χω, αρχηγέ.

11:37.571 --> 11:38.531
Από δω!

11:52.253 --> 11:54.797
Πάμε! Βούλωσ' το κι έλα μαζί μου.

12:09.186 --> 12:11.981
Όχι!

12:24.410 --> 12:26.495
Έλα μέσα. Πολύ αργά.

12:27.747 --> 12:28.914
Έλα μέσα!

12:33.711 --> 12:35.004
Πάμε.

12:43.220 --> 12:44.930
Κατεβάστε τα όπλα σας!

12:45.014 --> 12:46.891
Κατεβάστε τα όπλα σας!

12:50.644 --> 12:52.563
Αν κάνετε καμιά εξυπνάδα,

12:52.646 --> 12:54.190
δεν θα έχει καλή κατάληξη.

12:56.192 --> 12:57.735
Φύγετε, να χαρείτε.

13:05.826 --> 13:06.911
Πάμε.

13:14.627 --> 13:16.837
Πες στους άντρες σου να φύγουν.

13:16.921 --> 13:18.130
Αφήστε μας.

13:48.661 --> 13:49.995
Σε ποιον φάκελο είναι;

13:50.830 --> 13:51.914
Στον πάνω δεξιά.

14:08.430 --> 14:09.265
ΣΧΕΔΙΟ 06
ΜΕΡΟΣ

14:11.600 --> 14:12.643
ΣΧΕΔΙΟ 04

14:35.165 --> 14:38.043
Αυτά ανέβηκαν σε ασφαλή διακομιστή
από άγνωστη πηγή.

14:38.127 --> 14:40.963
Σε ένα αποθετήριο
που δεν χρησιμοποιούμε πια.

14:41.046 --> 14:42.923
Για στάσου. Τι είναι όλα αυτά;

14:43.007 --> 14:44.049
Είναι διάφορα.

14:44.133 --> 14:46.468
Έγγραφα κι αποδείξεις
για ενοικιαζόμενα βαν,

14:46.552 --> 14:49.889
αγορές χημικών,
αρχεία κλήσεων από το κινητό κάποιου,

14:50.848 --> 14:52.850
και αυτά τα αρχιτεκτονικά σχέδια,

14:52.933 --> 14:54.602
με χειρόγραφες σημειώσεις.

14:54.685 --> 14:57.021
Το εργαστήριο τα ελέγχει, μα εικάζουμε

14:57.104 --> 15:00.065
πως είναι από το κτίριο
που ανατινάχτηκε στο Ρίο.

15:01.150 --> 15:04.695
Χριστέ μου. Ο Κρίσι τα ανεβάζει.

15:04.778 --> 15:07.573
Θέλω ό,τι έρχεται
να το φέρνετε αμέσως σε μένα

15:07.656 --> 15:10.534
για να το ελέγχω και να το αξιολογώ.
Κατάλαβες;

15:10.618 --> 15:13.704
Θα σκεφτούμε
τι θα μοιραστούμε με τους Βραζιλιάνους.

15:13.787 --> 15:14.997
Πολύ καλή δουλειά.

15:18.876 --> 15:22.171
Οπότε ο Φεράζ διατάζει την επίθεση
από τη φυλακή,

15:22.254 --> 15:26.550
κι εσύ κινητοποιείς τα άτομα
απ' τον δικό σου πυρήνα του ΕΛΜ.

15:30.012 --> 15:33.599
Υπάρχουν κι αυτά τα τηλεφωνήματα
στον Φρεντερίκο Λόπεζ.

15:36.936 --> 15:38.145
Αυτός τι έκανε;

15:41.315 --> 15:44.234
Ήταν υπεύθυνος
για την κατασκευή των βομβών.

15:48.822 --> 15:50.366
Κι ο Τιάγκο τι ρόλο είχε;

15:52.576 --> 15:56.246
Μετά τη βομβιστική επίθεση,
ο Φεράζ είπε ότι υπήρχε μάρτυρας.

15:56.330 --> 16:00.834
Προσέλαβα τον Τιάγκο και τη συμμορία του
για να ξεφορτωθούν εκείνη. Κι εσένα.

16:02.544 --> 16:04.964
-Δεν έλαβαν μέρος στην επίθεση;
-Όχι.

16:08.300 --> 16:10.970
Ποιον άλλον είχες μαζί
το βράδυ της επίθεσης;

16:12.179 --> 16:15.140
-Ήμασταν μόνο εγώ και ο Φρεντερίκο.
-Δύο βαν.

16:16.642 --> 16:18.435
Τεράστιες ποσότητες χημικών.

16:19.395 --> 16:22.982
Ολόκληρες βδομάδες
κατασκευής, σχεδιασμού, παρακολούθησης.

16:23.065 --> 16:25.150
Όλα αυτά έγιναν από δύο άτομα;

16:25.943 --> 16:27.277
Δεν νομίζω.

16:31.949 --> 16:36.120
Θέλω τα ονόματα όλων των ατόμων

16:36.203 --> 16:39.999
που συμμετείχαν με οποιονδήποτε τρόπο
στην ανατίναξη του κτιρίου.

16:40.082 --> 16:41.333
Κατάλαβες;

16:43.210 --> 16:46.463
Ο Φρεντερίκο ήταν ο μόνος που γνώριζα εγώ.

16:47.631 --> 16:48.966
Τι κάνεις;

16:51.552 --> 16:53.429
Θα το κάνω μία φορά, Γκαμπριέλ.

16:54.638 --> 16:56.807
Και μόνο για να καταλάβεις τον πόνο

16:56.890 --> 16:59.893
που θα νιώσει ο γιος σου
αν μου ξαναπείς ψέματα.

17:16.869 --> 17:19.246
Θέλω όλα τα ονόματα.

17:19.329 --> 17:21.623
Αν διστάσεις, ακολουθεί ο γιος σου.

17:21.707 --> 17:23.876
Αν πεις ψέματα ή ξεχάσεις κάποιον,

17:23.959 --> 17:27.504
θα τους κυνηγήσω
και θα τους κάνω να το πληρώσουν ξανά.

17:27.588 --> 17:30.883
Θέλω όλα τα ονόματα.

17:37.556 --> 17:39.058
Μιγκέλ Μόουρα,

17:39.141 --> 17:41.518
Ντανιέλ Βίλα, Σάντρο Ρουίζ.

17:41.602 --> 17:43.520
Αυτοί ήταν στο άλλο βαν.

17:45.439 --> 17:48.650
Νέτο Βάργκας και Ραφαέλ Πινιέιρο.

17:48.734 --> 17:53.238
Ο Βάργκας, ο Φρεντερίκο κι εγώ
ήμασταν στο πρώτο βαν.

17:56.825 --> 17:58.660
Τους είπες όλους;

17:59.244 --> 18:01.622
Σκέψου το καλά. Έχεις πολλά να χάσεις.

18:01.705 --> 18:05.793
Ο Φλάβιο Γκουέρα. Βοήθησε τον Φρεντερίκο
να φτιάξει τις βόμβες.

18:10.923 --> 18:13.050
Νομίζω πως ξέχασες κάποιον.

18:13.133 --> 18:16.261
Όχι, αυτοί είναι όλοι, τ' ορκίζομαι.
Αυτοί είναι όλοι.

18:18.430 --> 18:21.975
-Και ο τύπος στη μηχανή;
-Δεν τον ήξερα, το ορκίζομαι.

18:22.559 --> 18:25.729
Τον έστειλε ο Φεράζ για να επιβλέπει,
δεν τον γνώριζα

18:25.813 --> 18:27.064
ούτε πώς τον λένε.

18:27.147 --> 18:29.483
Ειλικρινά, το ορκίζομαι.

18:29.566 --> 18:34.613
Τι πας να κάνεις;
Δεν τον ξέρω. Ήταν άνθρωπος του Φεράζ.

18:34.696 --> 18:39.118
Δειλέ!
Θα σε κάνω να με παρακαλάς να σε σκοτώσω!

18:39.201 --> 18:42.704
Εκείνη είδε το πρόσωπό του.
Γι' αυτό πρέπει να τη σκοτώσετε.

18:42.788 --> 18:43.747
Ποιον καλύπτεις;

18:44.331 --> 18:47.709
Πες μου ένα όνομα!
Ποιος είναι ο τύπος στη μοτοσικλέτα;

18:47.793 --> 18:50.170
Δεν ξέρω!

18:50.254 --> 18:53.465
Το ορκίζομαι. Ήταν άνθρωπος του Φεράζ.

18:54.216 --> 18:55.801
Τι κάνεις;

18:55.884 --> 18:58.137
Τι κάνεις στον γιο μου; Σταμάτα!

18:58.720 --> 19:01.932
Όλα είναι μια χαρά.
Απλώς παίζουμε ένα παιχνίδι.

19:02.516 --> 19:03.433
Ματέους!

19:05.018 --> 19:07.062
Κάθαρμα!

19:07.146 --> 19:09.231
Τι έκανες στον γιο μου;

19:11.650 --> 19:12.943
Τι του έκανες;

19:13.026 --> 19:15.404
-Πες μου το όνομα.
-Δεν το ξέρω.

19:16.363 --> 19:17.865
Δεν το ξέρω.

19:20.576 --> 19:22.744
-Ποιον προστατεύεις;
-Κανέναν.

19:23.620 --> 19:24.913
Πες μου το όνομά του.

19:39.511 --> 19:41.013
Λυπάμαι για τον γιο σου.

19:42.097 --> 19:43.891
Όχι!

19:50.397 --> 19:51.690
Θέλω το όνομα.

19:51.773 --> 19:53.692
Δεν ξέρω το όνομά του.

19:53.775 --> 19:55.527
Το ορκίζομαι.

19:56.570 --> 20:02.201
Μόνο ο Φεράζ το ξέρει. Δεν λέει σε κανέναν
παραπάνω απ' όσα χρειάζεται να γνωρίζει.

20:03.327 --> 20:06.455
Δεν ξέρω καν
ποιος θα αναλάμβανε όταν θα φεύγατε.

20:06.538 --> 20:08.790
Τι εννοείς όταν θα φεύγαμε;

20:09.666 --> 20:12.294
Είχα διορία
μέχρι να πάτε πίσω στην Αμερική.

20:12.377 --> 20:16.089
-Μετά, θα αναλάμβανε άλλος.
-Θα αναλάμβανε άλλος να κάνει τι;

20:16.173 --> 20:18.634
Να τη βρει, όπου κι αν πήγαινε.

20:20.761 --> 20:22.638
Μου έδωσαν μια διεύθυνση.

20:23.847 --> 20:27.935
Μετά τα λάθη στη στρατιωτική βάση,
μου είπε ότι δεν με εμπιστευόταν.

20:28.560 --> 20:30.938
Η μόνη μου ευκαιρία ήταν πριν φύγει.

20:31.647 --> 20:35.192
-Μετά από αυτό, θα την αναλάμβαναν άλλοι.
-Ποιοι;

20:38.153 --> 20:42.407
Διάφορα άλλα μέλη της ομάδας μας,
δεν γνωριζόμαστε μεταξύ μας.

20:42.491 --> 20:46.745
Ώστε ό,τι κι αν γίνει, να μην μπορώ
να απαντήσω σ' αυτήν την ερώτηση.

20:48.163 --> 20:51.750
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι ήρθαν σε email οι διευθύνσεις.

21:03.512 --> 21:06.098
ΚΡΙΣΙ: ΜΑΚΑΡΘΟΥΡ ΣΚΟΥΕΡ 3223
ΠΟΕ: E ΜΑΡΙΕΛ 3636

21:15.315 --> 21:17.609
Κύριε, μου είπαν να περάσω μια κλήση.

21:17.693 --> 21:19.695
Τη συνδέω μέσω ενδοεπικοινωνίας.

21:19.778 --> 21:22.906
-Πες στους δικούς σου να κάνουν πίσω ή…
-Κρίσι;

21:24.283 --> 21:26.076
-Κρίσι, μ' ακούς;
-Πόε;

21:26.159 --> 21:30.414
Κρίσι, με ακούς; Είναι εδώ ένας άντρας.
Με κρατάει και έχει όπλο και…

21:32.666 --> 21:34.459
-Κρίσι, μ' ακούς;
-Πόε!

21:35.794 --> 21:36.920
Κάτι δεν πάει καλά.

21:37.671 --> 21:38.797
Σάντος!

21:39.381 --> 21:42.009
Δεν θα έχει καλή κατάληξη για σένα αυτό.

21:42.092 --> 21:44.636
-Τι λέει;
-Οι συνεργάτες μου τη βρήκαν.

21:44.720 --> 21:48.807
Ώρα να συζητήσουμε πώς θα απελευθερώσεις
εμένα και την οικογένειά μου.

21:48.890 --> 21:51.518
Εκτός αν θέλεις να εκτελέσει την κοπέλα.

21:51.601 --> 21:52.811
Κρίσι!

21:52.894 --> 21:54.438
Όχι, περίμενε! Όχι!

21:59.067 --> 22:00.360
Κρίσι!

22:00.444 --> 22:02.362
Κρίσι, σε παρακαλώ!

22:04.364 --> 22:05.532
Λίβρο…

22:07.075 --> 22:08.160
Εντάξει.

22:11.455 --> 22:12.914
Καλά. Εντάξει.

22:13.790 --> 22:14.833
Για πες.

22:17.085 --> 22:19.546
Ο Λίβρο λέει ότι ο άντρας θέλει ανταλλαγή.

22:19.629 --> 22:22.466
Ο Κρίσι κρατά το αφεντικό του
και την οικογένειά του.

22:22.549 --> 22:25.135
Μίλησαν με τον Κρίσι; Τι είπε;

22:25.218 --> 22:28.263
-Το πρότειναν. Δεν απάντησε.
-Τι εννοείς, Μπέτο;

22:28.347 --> 22:31.641
Θα του μιλήσω εγώ.
Δεν θα άφηνε το κορίτσι σε κίνδυνο.

22:31.725 --> 22:35.354
Μα αυτός ο ξένος
έθεσε το κορίτσι σε κίνδυνο.

22:35.437 --> 22:38.440
-Μπέτο.
-Ο Μπέτο πρότεινε να πάει ο αδερφός του.

22:38.523 --> 22:40.150
Άντε γαμήσου.

22:41.401 --> 22:44.029
Ο αδερφός σου είναι. Εσύ αποφασίζεις.

22:44.112 --> 22:45.781
Άσε με να του μιλήσω, Μπέτο.

22:50.243 --> 22:53.663
Θα κανονίσω να μιλήσει η Μέλο
απευθείας με τον Κρίσι.

22:56.291 --> 22:57.542
Σώζεται ακόμα η φάση.

22:57.626 --> 23:02.339
Ο τύπος απειλεί τη ζωή του αδερφού σου
κι εσένα σε νοιάζει να σώσεις τη δουλειά;

23:03.173 --> 23:05.926
Εγώ φεύγω. Να πάτε να γαμηθείτε.

23:13.141 --> 23:16.186
Ματέους!

23:16.269 --> 23:18.438
Μ' ακούς, γιε μου;

23:18.522 --> 23:21.525
Μπορείς να κουνηθείς, Ματέους;
Έλα, γιε μου.

23:22.109 --> 23:26.196
Προσπάθησε να κουνηθείς.
Προσπάθησε να φύγεις από κει.

23:26.279 --> 23:28.031
Έλα, γιε μου.

23:28.115 --> 23:29.116
Έτσι μπράβο!

23:29.199 --> 23:31.618
Ωραία, γιε μου. Έλα, Ματέους.

23:32.452 --> 23:33.578
Έτσι μπράβο.

23:34.413 --> 23:35.622
Μπράβο, γιε μου.

23:38.750 --> 23:39.876
Προσεκτικά.

23:43.130 --> 23:44.548
Πολύ ωραία.

23:44.631 --> 23:46.049
Σιγά σιγά.

23:51.638 --> 23:52.973
Μην αγχώνεσαι.

23:57.894 --> 23:59.396
Προχώρα αργά.

24:01.773 --> 24:02.816
Έτσι.

24:03.316 --> 24:04.526
Εκεί πέρα.

24:04.609 --> 24:06.778
Το πράσινο. Το πράσινο κουμπί.

24:12.409 --> 24:15.662
Πάτα το πράσινο κουμπί, Ματέους.
Το πράσινο.

24:17.831 --> 24:19.207
Άντε, αγόρι μου!

24:29.551 --> 24:31.136
Είναι σίγουρα καλή ιδέα;

24:31.845 --> 24:34.097
Ο Μπέτο είπε ότι θέλει να περιμένει.

24:34.181 --> 24:36.224
Δεν νοιάζεται για τον αδερφό του.

24:36.308 --> 24:38.894
Μόνο για να πάρει τα φράγκα νοιάζεται.

24:39.895 --> 24:41.521
Αν νοιαζόταν για τον Λίβρο,

24:41.605 --> 24:44.316
δεν θα τον είχε μπλέξει
σ' αυτήν την κατάσταση.

24:47.194 --> 24:48.487
Να είσαι έτοιμος!

24:50.655 --> 24:52.616
Ψάχνω για μια καθαρή βολή.

24:53.200 --> 24:55.911
Αν πετύχω το κορίτσι,
θα πρέπει να του ρίξεις εσύ.

24:55.994 --> 24:59.789
Δεν ξέρω, φίλε. Αφού, ρε Βίκο,
δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ.

24:59.873 --> 25:02.125
Γι' αυτό θα ρίξω εγώ τη δύσκολη βολή.

25:02.209 --> 25:04.419
Θα τα χάσει, θα 'ναι εκτεθειμένος.

25:05.295 --> 25:06.630
Εσύ πάτα τη σκανδάλη.

25:11.676 --> 25:12.844
Γάμα το.

25:19.476 --> 25:21.186
Άχρηστο σκατόπραγμα.

25:21.978 --> 25:23.188
Να πάρει ο διάολος!

25:26.441 --> 25:27.567
Γαμώτο.

25:32.697 --> 25:35.700
Άντε, Ματέους. Πάτα το κουμπί.

25:38.870 --> 25:39.704
Έλα, Ματέους!

25:39.788 --> 25:44.459
Άνοιξε την πόρτα.
Πάτα το κουμπί! Και φύγε τρέχοντας μετά!

25:44.543 --> 25:48.880
Πάτα το, Ματέους, πάτα το.

25:48.964 --> 25:50.340
Σταμάτα!

25:50.423 --> 25:52.801
Πάτα το, Ματέους. Μην ανησυχείς για μας.

25:52.884 --> 25:54.302
Φύγε, γιε μου!

25:54.386 --> 25:56.304
Πάτα το και φύγε, Ματέους!

26:13.280 --> 26:15.282
Βγες, ρε καριόλη.

26:32.716 --> 26:36.595
Έλα εδώ, τώρα! Πάμε να φύγουμε από δω!

26:48.189 --> 26:49.524
Είσαι έτοιμος;

26:49.608 --> 26:52.777
-Μπορείς να χτυπήσεις μόνο αυτόν;
-Θα το μάθουμε.

26:56.740 --> 26:58.366
Τι διάολο;

26:59.159 --> 27:00.910
Θα τους σκοτώσω και τους δύο!

27:03.580 --> 27:05.749
Θα τους σκοτώσω όλους!

27:06.750 --> 27:08.710
Πέτυχες τον Λίβρο, φίλε.

27:10.920 --> 27:13.173
Θα σας σκοτώσω όλους!

27:20.221 --> 27:21.306
Τι διάολο γίνεται;

27:21.389 --> 27:25.310
Θα τους σκοτώσω και τους δύο τώρα.
Μας πυροβολούν, γαμώτο.

27:26.561 --> 27:27.854
Τι είπε;

27:27.937 --> 27:30.315
Είπε ότι τον πυροβολούν.

27:31.232 --> 27:33.234
Θα σκοτώσει έναν από τους ομήρους.

27:33.318 --> 27:37.364
Τι διάολο γίνεται; Θα τους σκοτώσω τώρα.

27:37.447 --> 27:41.117
Ηρέμησε τον δικό σου,
και πες του αυτό που ήδη ξέρεις.

27:41.993 --> 27:42.911
Ποιο είν' αυτό;

27:43.828 --> 27:45.830
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να λήξει.

27:51.294 --> 27:54.172
Ο Φρεντερίκο ήταν υπεύθυνος
για την κατασκευή των βομβών.

27:55.340 --> 27:58.385
Ο Κρίσι μόλις μας έστειλε
ηχογραφημένη ομολογία

27:58.468 --> 28:00.220
του συντονιστή της επίθεσης,

28:00.303 --> 28:04.391
μαζί με αποδεικτικά στοιχεία
που ανεβάζει εδώ και ώρες.

28:04.474 --> 28:07.060
Άρα, ξεσκέπασε ολόκληρο τον πυρήνα του ΕΛΜ

28:07.143 --> 28:11.356
που πραγματοποίησε τη βομβιστική επίθεση
σε τρεις μέρες.

28:11.439 --> 28:15.402
-Οι Βραζιλιάνοι δεν έχουν τίποτα από αυτά;
-Όχι. Όχι ακόμα.

28:15.485 --> 28:19.656
Είναι μόνος και χρησιμοποίησε
ένα παλιό δίκτυο για να τα μεταφέρει εδώ.

28:20.782 --> 28:22.867
Γιατί δεν δουλεύει πλέον για μας;

28:22.951 --> 28:24.077
Κοίτα,

28:25.161 --> 28:28.957
στην τελευταία του αποστολή,
εξουδετερώθηκε πλήρως η μονάδα του.

28:29.040 --> 28:31.626
Του έδωσαν άδεια
για ψυχολογική αξιολόγηση,

28:31.710 --> 28:33.128
πιθανώς ΔΜΤΣ.

28:33.211 --> 28:36.798
Δεν ξέρω πώς ακριβώς το κάνει,
μα κρέμεται από μια κλωστή.

28:38.717 --> 28:40.385
Πάρε μου τον Πράδο Σοάρες.

28:41.428 --> 28:45.098
Μάλλον τους Βραζιλιάνους
δεν θα τους νοιάζει πώς το κάνει.

28:45.682 --> 28:47.559
Αρκεί να πάρουν τα εύσημα.

28:48.226 --> 28:51.813
Κύριε, έχουμε άλλη μια κλήση, μια γυναίκα.
Σας συνδέω.

28:51.896 --> 28:55.233
Εμπρός; Με συνδέσατε;
Τι διάολο συμβαίνει, Κρίσι;

28:55.316 --> 28:57.026
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

28:57.610 --> 28:58.528
Πού 'ναι η Πόε;

28:58.611 --> 29:00.989
Είναι καλά, μα την κρατούν με τον Λίβρο.

29:01.072 --> 29:03.158
Πρέπει να γίνει ανταλλαγή, εντάξει;

29:04.117 --> 29:06.619
Κρίσι, είσαι σε θέση να το κάνεις ή όχι;

29:06.703 --> 29:07.912
Πού και πότε;

29:19.382 --> 29:21.718
Τα σκάτωσες. Δεν έπρεπε να μπλεχτείς.

29:22.677 --> 29:26.639
Μόνο εγώ νοιάζομαι για τους δικούς μας
και όχι για να πάρω μερίδιο.

29:30.351 --> 29:33.480
Αψήφησες τις εντολές μου.
Χτύπησες τον Λίβρο, γαμώτο.

29:33.563 --> 29:35.774
-Θα γίνει καλά.
-Δεν ξέρω αν θα σε πάρω.

29:35.857 --> 29:37.817
-Μη με πάρεις τότε.
-Δεν μπορώ.

29:37.901 --> 29:41.029
Είσαι ο καλύτερος σκοπευτής μου.
Είναι η ευκαιρία σου.

29:41.112 --> 29:43.448
Πάμε να φύγουμε, γαμώτο.

29:45.158 --> 29:46.367
Πάμε, παιδιά.

29:48.036 --> 29:50.038
Άντε, πάμε.

30:27.075 --> 30:28.326
Άντε, προχωρήστε.

31:23.715 --> 31:26.467
Πόε; Είσαι καλά;

31:31.264 --> 31:33.683
Πες στον δικό σου να σταματήσει εκεί.

31:33.766 --> 31:37.270
Είν' εντάξει. Άσ' τους να έρθουν.
Έλα από δω.

32:16.684 --> 32:18.645
Ξέρεις ότι δεν τελείωσε αυτό.

32:21.814 --> 32:23.107
Για σένα τελείωσε.

32:31.950 --> 32:33.284
Πάμε να φύγουμε.

32:34.994 --> 32:38.498
Συνεχίστε να περπατάτε.

32:47.340 --> 32:48.299
Συνεχίστε.

33:08.695 --> 33:09.862
Είσαι καλά;

33:09.946 --> 33:11.114
Είσαι καλά;

33:16.619 --> 33:19.330
-Φρόντισέ τον. Θα τα πούμε αργότερα.
-Έγινε.

33:19.414 --> 33:20.873
Φρόντισέ τον.

33:20.957 --> 33:24.544
Μαλακισμένο! Ένα πράγμα σού είπα να κάνεις
και τα σκάτωσες.

33:24.627 --> 33:25.837
Μπες στο αμάξι.

33:32.677 --> 33:34.053
Για να σε δω λίγο.

33:37.015 --> 33:38.599
Σου είπα να μη μ' αφήσεις.

33:42.311 --> 33:44.772
Μα… Εσύ με άφησες κι εγώ…

33:44.856 --> 33:45.857
δεν μπορούσα να…

33:49.152 --> 33:50.278
Ηρέμησε.

33:50.778 --> 33:54.699
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες
αυτήν τη φορά.

33:54.782 --> 33:56.909
Ηρέμησε. Δεν έχεις χτυπήσει.

33:56.993 --> 33:59.078
Κοίτα με.

34:01.497 --> 34:02.749
Συγγνώμη, εντάξει;

34:05.585 --> 34:07.503
Μπες στο αμάξι, γαμώτο.

34:09.297 --> 34:10.923
Μαλακισμένο.

34:18.056 --> 34:19.223
Πάρε την κόρη σου.

34:19.307 --> 34:20.558
-Να βγει έξω.
-Τι;

34:20.641 --> 34:22.643
Να πάει σ' ένα ασφαλές μέρος.

34:22.727 --> 34:24.771
-Γιατί;
-Έχουν την επαγγελματική σου κάρτα.

34:24.854 --> 34:26.856
Βρήκαν εσένα, θα βρουν κι αυτήν.

34:26.939 --> 34:28.691
Πάμε.

34:36.532 --> 34:38.367
Σήμερα μπορώ να σας ανακοινώσω

34:38.451 --> 34:42.830
ότι χάρη στις άοκνες προσπάθειες
που κατέβαλαν οι αρχές της Βραζιλίας,

34:43.623 --> 34:46.793
οι εγκέφαλοι της φρικτής επίθεσης
που έγινε στο Ρίο

34:46.876 --> 34:50.505
όχι μόνο ταυτοποιήθηκαν,
αλλά εξουδετερώθηκαν κιόλας.

34:50.588 --> 34:53.091
Η ταχύτητα διεξαγωγής της επιχείρησης…

34:53.174 --> 34:54.050
Η τρομοκρατία.

34:55.009 --> 34:58.262
Η τρομοκρατία είναι ένα κακό
πέρα απ' την πολιτική.

34:58.346 --> 35:01.516
Όσοι την ασκούν
πρέπει να εξοντώνονται με πυγμή.

35:02.642 --> 35:06.354
Σήμερα αποδείξαμε σε όσους
θέλουν να επιτεθούν στη Βραζιλία

35:06.437 --> 35:08.189
ότι οι γιοι αυτού του τόπου

35:08.272 --> 35:10.066
δεν θα αποφύγουν καμία μάχη.

35:10.149 --> 35:13.402
Σε μια σειρά εφόδων,
οι αρχές της Βραζιλίας ταυτοποίησαν

35:13.486 --> 35:16.864
τα άτομα που σχεδίασαν κι εκτέλεσαν
τη βομβιστική επίθεση

35:16.948 --> 35:20.201
σε ένα συγκρότημα του Ρίο
νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα,

35:20.284 --> 35:23.037
και που προκάλεσε
απώλειες εκατοντάδων ατόμων

35:23.121 --> 35:26.165
και υλικές ζημιές εκατομμυρίων δολαρίων.

35:27.625 --> 35:31.003
Ο Γκαμπριέλ Εστέβας,
εύπορος υποστηρικτής και στενός φίλος

35:31.087 --> 35:34.090
του φυλακισμένου ηγέτη του ΕΛΜ,
Εμανουέλ Φεράζ,

35:34.173 --> 35:37.552
ταυτοποιήθηκε
ως ο επικεφαλής της επιχείρησης.

35:37.635 --> 35:39.387
Πληροφορίες στην οικία του

35:39.470 --> 35:41.722
οδήγησαν τις αρχές σε εφόδους

35:41.806 --> 35:45.810
σε αρκετές άλλες τοποθεσίες
όπου ενεπλάκησαν με άλλους υπόπτους

35:45.893 --> 35:48.521
που είτε συνελήφθησαν είτε σκοτώθηκαν.

35:50.273 --> 35:53.609
Η σύζυγος του Εστέβας
και ο γιος τους συνελήφθησαν

35:53.693 --> 35:57.905
βόρεια της πόλης, ενώ ο Γκαμπριέλ Εστέβας
εντοπίστηκε στο σπίτι του

35:57.989 --> 36:00.408
νεκρός μετά από αυτοπυροβολισμό.

36:00.491 --> 36:03.411
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΤΟ ΡΙΟ

36:05.288 --> 36:08.791
Πολλοί επαινούν τους εαυτούς τους
με τη δουλειά του Κρίσι.

36:10.084 --> 36:11.294
Ακούστηκε αυτός;

36:12.587 --> 36:13.504
Όχι.

36:13.588 --> 36:15.006
Τι να περιμένει άραγε;

36:16.465 --> 36:19.343
Αν ο Κρίσι πίστευε
ότι όλα είχαν τελειώσει,

36:19.427 --> 36:21.846
η Πόε θα ήταν στον δρόμο της επιστροφής.

36:22.972 --> 36:24.307
Θα πάω ο ίδιος εκεί.

36:26.350 --> 36:28.603
Για στάσου. Χένρι, του στείλαμε ομάδα.

36:28.686 --> 36:30.104
-Δεν εμφανίστηκε.
-Ναι.

36:30.188 --> 36:32.773
-Εσύ τι θα κάνεις;
-Έχω υπηρετήσει με τέτοιους.

36:32.857 --> 36:34.275
Σε κοινές επιχειρήσεις.

36:34.358 --> 36:36.986
Και τώρα που βλέπω ότι ο Κρίσι καταρρέει

36:37.069 --> 36:39.989
και η οικογένεια του Ρέιμπερν
έχει ένα μόνο μέλος;

36:40.531 --> 36:42.241
Ξέρω πώς λειτουργεί ο Κρίσι.

36:43.618 --> 36:47.079
Ξέρω πώς δουλεύει, πώς κινείται,
πώς περνά απαρατήρητος.

36:47.163 --> 36:49.624
Μπορώ να τον βρω. Και μπορώ να βοηθήσω.

36:50.625 --> 36:54.212
Δεν μπορώ να ζήσω
με αυτό που θα συμβεί αν δεν το κάνω.

37:07.600 --> 37:09.227
Γεια σου, μωρό μου.

37:09.310 --> 37:12.313
-Τι συμβαίνει;
-Θα σου εξηγήσω αργότερα. Στο αμάξι.

37:16.108 --> 37:17.485
Μπες στο αμάξι.

37:19.654 --> 37:22.240
Πιστεύεις ότι ο Φεράζ θα τις κυνηγήσει;

37:22.323 --> 37:24.742
Αν θεωρεί πως θα οδηγηθεί σε σένα; Ναι.

37:25.701 --> 37:26.869
Μα γιατί;

37:26.953 --> 37:29.413
Ξέρουμε ποιοι έκαναν τις επιθέσεις,

37:29.497 --> 37:31.332
και ο Φεράζ είναι ήδη φυλακή.

37:31.415 --> 37:34.585
Οπότε, γιατί να τον νοιάζει;

37:35.670 --> 37:37.713
Εκτός του Φεράζ, υπάρχει ένα άτομο

37:37.797 --> 37:40.091
που είδε τον άντρα στη μοτοσικλέτα.

37:42.051 --> 37:43.844
-Εγώ.
-Ναι.

37:43.928 --> 37:46.514
Δεν είσαι ασφαλής. Κανείς μας δεν είναι.

38:07.868 --> 38:08.995
Και τώρα;

38:30.391 --> 38:31.851
Είναι ασφαλής γραμμή;

38:33.269 --> 38:35.688
Όχι, το ξέρω. Το χειρίζομαι το θέμα.

38:36.731 --> 38:39.900
Όχι, εννοώ ότι θα πάρω αεροπλάνο
για να έρθω εκεί.

38:39.984 --> 38:41.986
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.

38:42.069 --> 38:45.531
Ο Κρίσι θα είναι ένα βήμα μπροστά
από όποιον στείλεις.

38:46.574 --> 38:50.077
Όχι. Θα κανονίσω αυτόν και το κορίτσι
εγώ ο ίδιος.

39:54.141 --> 39:59.230
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου