- Estat? - Punt de reunió assegurat.
No hi és.
CIA AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA
Doneu-li un minut.
Sense visual.
- Res per aquí. - Res.
No respon als senyals.
Què fem?
Ens quedem o marxem?
Retireu-vos.
- Avortem la missió. - Merda.
Què, Creasy?
On coi ets?
Els teus pares m'han dit que has de venir amb mi.
Hi ha gent dolenta a la casa.
Habitació del pànic.
Vinga.
Espera.
Anem.
Mateus.
L'habitació del pànic.
Passa, Luana.
No et moguis.
Pare? Mare?
Tanca la porta.
Osmar! No, no tanqui la porta!
Obri la porta!
Mare.
Merda, no l'agafa.
A veure si realment hi és. Va, engega.
Ves a avisar. Qui són?
Per què ho has fet?
Si no ho faig, ens maten.
Tenim problemes!
Tenim problemes.
Tenim problemes!
Tenim problemes.
Livro!
- Què passa? - Tenim problemes.
Han vingut per ella.
Hòstia.
Avisa el teu germà abans que empitjori.
Seré molt clar.
Tu no en sortiràs viu.
Això ja està decidit.
L'única pregunta és…
si la teva família sobreviurà i què en quedarà si ho fa.
Si em menteixes,
si no em respons les preguntes,
m'asseguraré que tothom aquí se'n penedeixi per sempre.
Assenteix si ho has entès.
Comença pel principi.
Vull saber-ho tot de l'explosió,
qui va manar fer-ho, qui hi va participar
i totes les fases que van seguir.
I comença pel teu nom real.
Em dic Gabriel.
Molt bé, Gabriel. Et recordo que ja ets mort.
No tens res a perdre,
excepte els trossets de la teva família.
Em va contractar l'Emanuel Ferraz,
el líder de l'FRP.
És a la presó, però diu que aniran a més.
En Ferraz ho gestiona des de la presó?
Estar a la presó no l'ha frenat.
Al contrari, l'ha fet més agressiu.
- Vinga. - Sí.
On vas deixar la noia?
Van pujar per allà.
On eres?
Algú havia de vigilar la nostra convidada.
Aquella amb la qual en Beto no necessitava ajuda.
- Com està? - Ha fugit.
En Livro l'està buscant.
Dona'm deu segons i ho solucionaré tot.
La meva família és allà. Ves amb compte, cabró.
En bona hora et preocupes per la família.
Mamarratxo.
Per aquí.
Poe.
No us mogueu!
Heu vingut al lloc equivocat.
Solteu-la i us deixarem anar.
Podem fer un intercanvi.
Busquem una noia que tampoc és d'aquí.
No farem cap canvi.
Dispareu-los!
Corre, collons!
Té, hòstia!
Corre!
El molt puta està fugint.
Sí, hòstia!
- Vinga, busqueu-lo. - Enxampem-lo.
Ei!
- Vinga, calla i vine amb mi. - No!
No!
Entra molt a poc a poc.
Entra!
Vinga.
Baixeu les pistoles!
Si algú intenta res,
acabarà malament.
Marxeu, per favor.
Entreu.
Digues-los que marxin.
Deixeu-nos.
Quina carpeta és?
A dalt a l'esquerra.
PLA 06
PLA 04
Algú anònim està pujant arxius a un servidor segur.
És un antic repositori que ja no utilitzem.
Espera. Què és tot això?
Una mica de tot.
Documents i factures de furgonetes llogades,
compres de productes químics, registres de trucades…
I això són plànols plens de notes escrites a mà.
Ho estan revisant, però creiem que són de l'edifici que van fer explotar a Rio.
Hòstia.
És en Creasy.
Porteu-me tot el que arribi directament a mi
per a revisar-ho i confirmar-ho, d'acord?
Ja pensarem què diem als brasilers.
Ben fet.
En Ferraz mana des de la presó que preparin l'explosió
i tu actives la gent de la teva cèl·lula de l'FRP.
Això són aquestes trucades a en Frederico Lopes.
Ell què fa?
En Frederico és qui va construir les bombes.
En Tiago quan hi entra?
En Ferraz va dir que hi havia un testimoni.
Només el vaig contractar per a desempallegar-nos d'ella i de tu.
- No formaven part de l'explosió? - No.
Qui més hi havia la nit de l'atac?
- Només hi érem en Frederico i jo. - Dues furgonetes.
Quilos i quilos de químics.
Setmanes d'organització, preparació i vigilància.
I només n'éreu dos?
Jo diria que no.
Vull els noms de totes les persones
que van participar en la destrucció de l'edifici.
M'has entès?
En Frederico era l'únic que jo coneixia.
Què fas?
Només ho faré una vegada.
I és perquè sàpigues quin dolor patirà el teu fill
si em tornes a mentir.
Vull tots els noms.
Si dubtes, el teu fill serà el següent.
Si menteixes o se t'oblida algú,
els perseguiré i els ho tornaré a fer pagar.
Vull tots els noms.
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Eren a l'altra furgoneta.
Neto Vargas i Rafael Pinheiro.
En Vargas, en Frederico i jo érem a la primera furgoneta.
No n'hi ha més?
Pensa-t'ho bé, t'hi jugues molt.
Guerra, Flavio Guerra. Va ajudar en Frederico amb les bombes.
Crec que t'oblides d'algú.
No, no n'hi ha més, t'ho prometo. Són només ells.
- I el de la moto? - No el coneixia, t'ho prometo.
En Ferraz el va enviar per a vigilar-nos, però no el vaig veure ni sé com es diu.
T'ho prometo, de debò.
Què fas?
No el conec, era l'home d'en Ferraz.
Covard! Et faré demanar pietat!
Ella li va veure la cara, per això l'has de matar.
Qui protegeixes?
Dona'm un nom. Qui és el de la moto?
No ho sé.
T'ho prometo, era l'home d'en Ferraz.
Què fas?
Què li fas al meu fill? No!
Tranquil, només estem fingint.
Mateus.
Desgraciat.
Què li fas al meu fill?
Què li has fet?
- Com és diu? - No ho sé.
No ho sé.
- Qui protegeixes? - Ningú.
Com és diu?
Ho sento pel teu fill.
No.
Vull el nom.
No sé com es diu.
T'ho juro.
Només ho sap en Ferraz i només ens diu el que hem de saber.
Tampoc sé qui se n'havia d'encarregar després que tornéssiu.
Què vol dir "després que tornéssim"?
Ho havia de fer abans que marxéssiu.
- Després, seria la feina d'algú altre. - Quina feina?
Trobar-la, fos on fos.
Em van donar una adreça.
Després dels errors a la base militar, em va dir que no confiava en mi.
Només podia fer-ho abans que marxés.
- Després seria feina d'algú altre. - De qui?
Les diferents parts del nostre grup no ens coneixem.
Així, passi el que passi, no puc respondre aquesta pregunta.
Només sé que ens enviaven les adreces per correu electrònic.
CREASY: 3223 S PL. MACARTHUR POE: 3636 E C/ MARIEL
Senyor, hem de passar aquesta trucada.
La posaré pel comunicador.
- Digues-los que marxin o… - Creasy?
- Creasy, em sents? - Poe?
Creasy, em sents? Un home m'ha agafat, té una pistola i…
- Creasy, em sents? - Poe!
En passa alguna.
Santos.
Això no acabarà bé per a tu de cap manera.
- Què diu? - Els meus socis han trobat la nena.
Potser hauria de començar a pensar a alliberar-nos.
Tret que vulgui que matin la nena.
Creasy!
No, espera!
Creasy?
Creasy, per favor!
Livro.
D'acord.
Que sí, hòstia.
Què?
En Livro diu que volen fer un intercanvi.
En Creasy ha segrestat el seu cap i la seva família.
- Han parlat amb ell? Què ha dit? - Li han fet una oferta, no contesta.
- Què dius? - Què?
Jo hi parlaré. Ell mai abandonaria la nena.
L'únic que ha fet aquest estranger és abandonar-la.
- Beto. - En Beto li ha ofert el seu germà.
Ves a la merda.
És el teu germà, tu decideixes.
Deixa'm parlar amb ell.
Intentaré que la Melo parli directament amb en Creasy.
Ho podem arreglar.
El teu germà té una pistola al cap i et preocupa la feina?
Jo me'n vaig. Que us fotin a tots.
Mateus.
Em sents, fill?
Et pots moure, Mateus? Vine, fill.
Intenta moure't, intenta sortir.
Vinga, fill.
Molt bé.
Molt bé, fill. Vinga, Mateus.
Així.
Molt bé, fill.
Compte.
Molt bé.
A poc a poc.
Tot anirà bé.
A poc a poc.
Així.
Per aquí.
Verd, el botó verd.
Prem el botó verd, Mateus. El botó verd.
Vinga, fill.
Segur que és bona idea?
- Fins i tot en Beto vol esperar. - A en Beto no li importa el seu germà.
Només li interessen els diners.
Si es preocupés per en Livro, no l'hauria posat en aquesta situació.
Va, prepara't.
Vull un tret net.
Si disparo a la noia, ho hauràs de fer tu.
No n'estic segur. Vico, saps que no soc tan bo com tu.
Per això jo faré el difícil.
Estarà quiet, sorprès, a fora.
Només prem el gallet.
A la merda.
Tros de merda vella.
Hòstia puta.
Merda.
Vinga, Mateus, prem el botó.
Va, Mateus.
Obre la porta.
Prem el botó i fuig d'aquí.
Prem-lo, Mateus, tu pots.
Quiet.
Prem-lo, no et preocupis per nosaltres.
Vinga, fill.
Prem-lo i ves-te'n.
Vinga, fill de puta.
Ves cap allà! A la merda.
Preparat?
- Podràs disparar-li només a ell? - Ara ho veurem.
Què collons passa?
Els mataré tots dos!
Mataré tothom!
Has disparat a en Livro.
Mataré tothom!
Què coi feu?
Els mataré ara mateix. Ens estan disparant.
Què ha dit?
Li estan disparant.
Matarà un dels ostatges.
Hòstia puta. Els liquidaré ara mateix.
Tranquil·litza el teu home i digues-li el que ja saps.
I què és?
Que només hi ha una solució.
En Frederico és qui va construir les bombes.
En Creasy ens acaba d'enviar una confessió del supervisor de l'atac
a més de proves que ho corroboren.
Ha delatat la cèl·lula de l'FRP responsable de l'explosió en tres dies.
- I els brasilers no tenen res d'això? - No, encara no.
Actua en solitari i ha utilitzat un servidor antic.
- Per què ja no treballa per a nosaltres? - Doncs…
A la seva última missió van neutralitzar tota la seva unitat.
Li van donar la baixa per l'avaluació psicològica,
estrès posttraumàtic.
No sé com s'ho ha fet, però s'hi està deixant la pell.
Truca a en Prado Soares.
Imagino que als brasilers no els importa com ho faci.
Mentre se n'enduguin el crèdit.
Senyor, ha trucat una dona. Els la passo.
Hola? M'escolteu? Què coi fas, Creasy?
- Estàs bé? - Sí.
On és la Poe?
Està bé, però l'han segrestat amb en Livro.
Hem de pactar un intercanvi.
Creasy, ho podràs fer o no?
On i quan?
L'has cagat i no hi tenies dret.
Soc l'únic a qui li preocupa més la seva gent que els diners.
M'has desobeït. Has disparat a en Livro, imbècil.
- No és res. - T'hauria de deixar aquí.
- Doncs fes-ho. - No puc.
Ets el meu millor tirador. És la teva oportunitat.
De pressa, va.
Anem, nois.
Vinga.
Va, camina.
Poe, estàs bé?
Digues-li que no avanci més.
Ja està, deixa'ls allà. Vine aquí.
Saps que això no ha acabat.
Per a tu sí.
Vinga, anem.
No us atureu.
Camineu.
Estàs bé? I tu?
Livro.
- Cuida'l. Ens veiem després. - És clar.
Tranquil.
Ets un tros d'ase. Et demano una cosa i la cagues.
Puja al cotxe.
Deixa'm veure.
Et vaig dir que no marxessis.
Em vas deixar i…
No podia…
Tranquil·la.
Creia que aquesta vegada no tornaries.
Tranquil·la, no m'han fet mal.
Mira'm.
Ho sento, d'acord?
Que pugis, hòstia.
La mare que el va parir.
- Digues a la teva filla que marxi. - Què?
La recollirem a un lloc segur.
- Per què? - Tenen la teva targeta.
També la trobaran a ella.
Som-hi.
Avui els puc informar
que gràcies als esforços incansables de les autoritats brasileres,
els responsables de l'horrible atac a Rio
no només han sigut identificats, sinó també neutralitzats.
La rapidesa amb què s'ha dut la operació…
Terrorisme.
El terrorisme és un mal que supera la política.
I hem d'eliminar els terroristes amb determinació.
Avui hem demostrat a qui vulgui atacar Brasil
que els fills de la seva pàtria no faran cap pas enrere.
Les autoritats brasileres han identificat a unes batudes
els grups que van planejar i executar l'explosió
d'un bloc d'apartaments a Rio a principis de setmana
que va causar centenars de víctimes
i milions de dòlars en danys i pèrdues de propietat.
Gabriel Estevas, un partidari adinerat
i un gran amic d'Emanuel Ferraz, el líder de l'FRP empresonat,
ha sigut identificat com a líder de l'operació.
La informació a casa seva ha conduït a l'organització de batudes
a altres ubicacions on han trobat més possibles participants
i els han arrestat o matat.
Han atrapat l'esposa de l'Estevas i el seu fill al nord de la ciutat
quan han trobat l'Estevas a casa, víctima del suïcidi amb un tret al cap.
Quanta gent es felicita pel treball d'en Creasy.
Saps res d'ell?
No.
I què espera?
Si en Creasy cregués que això s'ha acabat, la Poe ja estaria tornant a casa.
Hi aniré.
Un moment, Henry. Vam enviar un equip i no va aparèixer.
- Què faràs tu? - Vaig treballar amb ells.
Els dirigia les missions.
Soc testimoni de la minva d'en Creasy
i de la reducció de la família d'en Rayburn.
Em conec el manual d'en Creasy.
Sé com treballa, sé com es mou i sé com es camufla.
El puc trobar i puc ajudar.
Però no viure amb les conseqüències si no ho faig.
Hola, amor.
- Què passa? - T'ho explicaré al cotxe.
Al cotxe.
De debò creus que en Ferraz les atacarà?
Si creu que el duran cap a tu, sí.
Però per què?
Tenim els responsables de l'explosió
i en Ferraz ja és a la presó.
Per què li importa tant?
A part d'en Ferraz, hi ha algú més que pot identificar el motorista.
- Jo. - Exacte.
Encara no estàs segura. Ningú ho està.
Ara què?
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA ESTATS UNITS D'AMÈRICA
És una línia segura?
Ja ho sé, jo me n'ocupo.
No, vull dir que agafaré un avió per a anar-hi.
N'estic fins als collons.
En Creasy es desempallegarà de qui sigui que envieu.
No, jo mateix m'ocuparé d'ell i de la noia.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll