NGƯỜI ĐỠ ĐẠN
Được rồi, ảnh này sẽ khiến người ta tin.
Ý cô là trông giống thật à?
Ừ. Cô đã thấy cảnh người chết thật.
Sẽ thành công thôi.
Cho cháu xem nhé?
Không được. Tin cô đi.
Cháu không cần những hình ảnh đó ám vào đầu.
Ừ, sẽ hiệu quả đấy.
Này, cô ổn chứ?
Ừ. Lấy quần áo mới cho cháu thôi. Đi nào.
Đội giải cứu.
Nửa đêm.
Chú đã làm với gã Tappen này à?
Làm với chú ấy nhiều lần rồi.
Và chú nghĩ chú ấy sẽ giữ lời à?
Chú nghĩ chú ấy sẽ cố hết sức.
Thôi, chú phải đi đây.
Khoan, chú đâu thể cứ thế bỏ cháu lại đây.
Nếu có việc khẩn, cháu có thể gọi, nhưng đây là nơi an toàn.
- Cháu cần chú hộ tống, đâu cần trông trẻ. - Ta không thể ở đây đợi đến giờ đi à?
Kế hoạch của Tappen có thể là lựa chọn, đâu là giải pháp.
Vâng, lần đầu chú nói điều đó cháu cũng chẳng hiểu, nên…
Giờ nhé, Poe…
Chúng ta không biết
kẻ nào đã tấn công cháu ở căn cứ.
Khi chú chưa tìm ra và loại bỏ mối đe dọa đó,
thì cháu chưa an toàn.
Chú biết đấy, bố cháu…
Bố đã cố dạy cháu cách tự vệ để cháu được an toàn.
Nên cháu có thể biết phải làm gì với đôi tay mình phòng khi…
Đó là lời chỉ bảo hay.
Ừ, sẽ là vậy nếu cháu chịu ghi nhớ.
Này.
Đôi tay đó làm được gì hay không cũng không quan trọng.
Vụ này chú ra tay lo liệu.
Không. Đừng.
Không.
Đừng mà.
Tao chỉ nói một lần thôi nhé.
Không ngồi yên khi ai đó kề dao cạnh tim mày là dại dột đấy.
Kể tao nghe về Osmar đi.
Tao kể rồi mà.
Osmar giống như bí danh.
Hắn thuê bọn tao giúp tiêu diệt đoàn xe của mày.
Tao chưa từng gặp hắn hay ai đi cùng hắn.
Tao muốn hỏi là hắn ta trông thế nào?
À thì…
Cao.
Tóc bạc.
Vết sẹo lớn ở má trái.
Khi đến đó,
liên lạc với hắn kiểu gì hả?
Trước tòa nhà có thiết bị liên lạc nối máy đến Osmar.
Từ đó hắn sẽ cho biết nơi gặp mặt.
Mày làm gì tao vậy?
Đặt một cái kíp nổ tự chế
vào ngực mày.
Sao cơ?
Trong ngực mày có một thiết bị.
Tao mà nhấn nút này…
thì bùm.
Mày bị tâm thần nặng. Mày biết chứ?
Ai trong hai ta định bắn một cô gái vị thành niên hả?
Với những kẻ như tao,
phải làm những điều bất đắc dĩ để tồn tại trong thế giới bọn tao đang sống.
Nhưng còn mày,
thằng chó,
mày đến từ một vùng đất xa hoa.
Mày đã chọn công việc này, lối sống này.
Bất kể mày từng tự nhủ thế nào
về lý do làm nghề này hay từng là ai, thì nó cũng chả còn.
Nếu có điểm khác biệt giữa mày và tao,
thì đó là mày xấu xa hơn nhiều, thằng chó chết.
Vậy có lẽ mày nên ghi nhớ trong hai ta ai là người cầm điều khiển.
Chị tin gã này chứ?
Chị tin anh ấy.
Anh ấy làm ở công ty an ninh. Xảy ra một chuyện.
Chuyện gì?
Có mấy kẻ tính cướp của anh ấy thì bị anh ấy xử đẹp.
Hẳn anh ta bị điên.
Anh ấy là CIA hoặc Đặc nhiệm, chả biết nữa.
Người Mỹ đem tiền đến.
Tiền sẽ có thôi.
Anh Creasy. Đây là Beto, em họ của chồng tôi.
Chào.
Tôi cần về chỗ con gái.
Cậu ấy sẽ bảo vệ Poe khi anh đi vắng.
Nghe này, cô bé được bảo vệ an toàn.
Khi quay về, tôi sẽ có đủ tiền khiến tất cả phát tài.
Nói chuyện sau nhé.
Đi lấy tiền không là việc chính, nhỉ?
Cái gã mà anh đem đến đây. Hắn sẽ đi cùng anh à?
Ừ.
Hắn sẽ trở về chứ?
Tùy thuộc vào hắn.
Melo là người nhà tôi, nhỉ?
Gì vậy chứ?
Đây là việc của tao.
Tôi chả cần ai giúp.
Mày định bảo vệ kiểu gì
khi sắp đi công chuyện với nửa số anh em của mình?
Tao giao Livro bảo vệ con bé.
Livro? Thằng em trai mày?
Đùa tao à?
Đưa súng cho con bé đó rồi nhờ nó bảo vệ thằng ấy còn hơn.
Duda,
tôi muốn nói là nếu có làm thì làm cho chuẩn.
Tôi và mấy anh em sẽ bảo vệ cẩn thận
và đổi lại, tôi muốn có phần.
Tôi nói hết rồi đó, anh bạn à.
Tôi không cần họ.
Chẳng cần và chẳng muốn họ.
Livro nói tiếng Anh lưu loát.
Nó sẽ trấn an con bé và không để gây cản trở.
Vả lại, đã đến lúc nó tìm cách bắt đầu đóng góp cho nhóm.
Cậu ta tìm được phi vụ này.
Để cậu ta làm theo cách của mình.
Nếu cậu ta muốn nhân dịp này để cho em trai đi theo…
thì là việc của cậu ta.
Khi có sai sót và có người phải xử lý?
Sẽ không có sai sót gì hết.
Lo liệu xong rồi.
Để rồi xem.
Em không hiểu. Sao em phải trông nom cô gái này?
Anh bảo rồi!
Ở đây mày chẳng làm gì cả, Livro.
Có đứa kém tuổi mày tham gia băng nhóm.
Chúng kiếm tiền, hiểu chứ?
Đến lúc can đảm lên mà kiếm tiền rồi.
Việc đơn giản mà.
Mày sẽ chả cần làm gì.
Dù sao mày cũng chẳng làm gì.
Ở trong nhà với con bé đó, hiểu chứ?
Có làm gì cũng tránh xa Vico ra.
Anh cấp cho mày cái này.
- Đừng quen thói. - Anh điên rồi. Em trông cô ta thôi mà.
Trời đất ạ.
Em không muốn nó.
Anh đang cố giúp mày đó, Livro.
Có mỗi mày không mang súng thôi.
Điên rồi à?
Ai nhìn cũng thấy mày yếu ớt.
Mày yếu ớt không?
Không hề. Mày là em trai anh.
Từ hôm nay mày sẽ được mang vũ khí.
Mày sẽ đi kiếm tiền.
Đang khóc đấy à?
Nếu mày khóc ở đây, anh sẽ tự tay giết mày.
Giờ thì cứng rắn lên.
Đi đi.
Ra đó thể hiện mình là con thú sổng chuồng ở nơi này đi.
Đi mau!
Ồ, xin lỗi.
Tôi không cố ý làm cậu sợ.
Tôi được yêu cầu chăm sóc cậu trong hôm nay.
Tôi là Livro.
Tôi không cần ai chăm sóc cả.
Vậy nên cậu vui lòng đi về được chứ?
Tôi xin lỗi lần nữa.
Tôi sẽ ngồi bên ngoài, gần cửa.
Cậu sẽ không nhận ra là tôi ở đây.
Sao cậu nói tiếng Anh tốt thế?
Tôi có đi học chút ít, nhưng internet và truyền hình Mỹ giúp ích rất nhiều.
Xin lỗi, tên cậu nghĩa là "Sách" à?
Ừ, là…
Livro.
Ở đây ai cũng có biệt danh.
Vậy,
cậu làm những việc thế này suốt à?
Không.
Anh tôi bảo tôi làm.
Hồi tôi còn rất nhỏ, bố mẹ chúng tôi đã bị giết.
Nên anh tôi cần phải chăm lo chúng tôi.
Nhưng giờ anh ấy tìm những việc mà anh ấy nghĩ tôi làm được.
Và… chắc việc này nằm trong số đó.
Vậy là cậu không muốn làm?
Không, tôi…
Anh ấy luôn lo lắng cho tôi, hiểu chứ?
Nhưng giờ anh ấy nhận ra rằng tôi không giống anh ấy. Và…
Tôi nghĩ anh ấy dần ghét tôi vì điều đó.
Cậu muốn xem chương trình gì đó trên TV không?
Nói tiếng Anh chứ?
À, trên đó thì chắc là không.
Nhưng cậu có thể xem trên điện thoại của tôi.
Đây.
Cậu có thể xem cùng tôi, nếu muốn.
Được rồi.
Cậu nhớ bố mẹ cậu không?
Rất nhớ.
- Ôi, xin lỗi. - Không.
Không…
Không sao, tôi…
Tôi lo sợ mình sẽ quên đi hơn là không thể quên.
Tin tôi đi.
Cậu không bao giờ quên được.
Đừng có dại.
Tao sẽ đi ra xa chiếc xe.
Nhưng tao vẫn để mắt đến.
Nếu mày tính làm loạn, hãy nhớ là mày vẫn ở trong phạm vi.
Đâu cần bỏ tao lại chỗ nóng nực này. Thôi nào.
Tiền ở dưới đáy túi.
Họ bảo là sẽ giải cứu lúc nửa đêm.
Anh có thông tin gì về FRP chứ?
FRP đã gây phiền phức cho Carmo,
chủ yếu là hành động nhỏ mong xoay chuyển cuộc bầu cử.
Thành quả của chúng là khiến lãnh đạo Ferraz của mình vào tù.
Chắc kẻ thế chỗ ông ta quyết định cho nổ tung một tòa nhà để đáp trả.
Một vụ lớn cho kẻ mới làm khủng bố. Chúng có ai từng là khủng bố chứ?
Khó nói lắm.
Chúng không thực hiện trực tiếp, mà tổ chức theo nhóm,
nên hạn chế được thiệt hại từ cuộc đàn áp.
Ngoài những kẻ đánh bom,
tôi nghĩ hầu hết thành viên sẽ chỉ biết khi vụ việc xảy ra.
Thế Osmar? Có thể hắn có một vết sẹo trên mặt.
Tôi không biết ai như thế.
Hỏi như vậy không giống một người định rời đi lúc nửa đêm.
Không. Tôi chỉ muốn biết chắc kẻ gieo gió ắt gặt bão.
Vâng.
Là Tiago đây.
Tiago à?
Người của mày nghĩ mày đã chết.
Sự việc tệ hơn tôi dự tính,
nhưng tôi đã làm xong việc và có một câu chuyện li kì.
Giờ thanh toán cho tôi như đã thỏa thuận đi.
Đợi đã.
Mày nói làm xong việc là sao? Nghe đồn chúng trốn thoát rồi mà.
Đúng là vậy.
Nhưng tôi có đi cùng.
Ái chà.
Làm tốt lắm, Tiago.
Thế này đi.
Đến cửa hàng ở cuối dãy nhà.
Có một giá treo điện thoại di động trả trước.
Mua chiếc ở phía sau bên trái.
Tao sẽ gọi trong một giờ. Khi đã chuẩn bị tiền cho mày.
Gì nữa đây?
Hắn chỉ dẫn cho ta.
Một chiếc điện thoại ở phía sau bên trái của một tiệm cuối phố.
Rồi hắn sẽ gọi để thu xếp.
Hiểu chưa?
Không, ta sẽ không làm thế. Ta đi gặp hắn luôn. Giờ thì đi đi.
Gì vậy? Có người ở đây.
Mẹ kiếp.
Bắt hắn đi!
Đi nào! Lối này.
Bên này.
Đi mau.
Đi.
Bố khỉ.
Mấy tiếng rồi tôi chưa ăn gì.
Và tôi phát chán khi ở trong này rồi.
Tôi chỉ muốn ra khỏi đây trong năm phút.
Được rồi.
Được, nhưng ta phải đi rồi quay về ngay.
- Năm phút. - Năm phút thôi, ừ.
Ở dưới đó thôi.
Ôi trời.
Đẹp lắm, đúng không?
Ừ, ý tôi là…
Đó là thứ đẹp nhất tôi thấy từ khi đến Brazil.
Nhìn bên dưới đi.
Tôi biết có mỗi thành phố này là người nghèo sống ở trên người giàu.
Ta nên đi thôi. Sắp hết năm phút rồi.
Nơi này không giống như tôi tưởng.
Nó cũng khá xinh đó.
Ồ, cậu đã nghĩ là…
Gọi là gì nhỉ?
Khu ổ chuột, nhỉ?
Xin lỗi… Tôi không có ý xúc phạm.
Không, đâu có sao.
Ai cũng nghĩ vậy mà.
Và thật vui khi thấy họ ngạc nhiên.
Cậu thích đọc sách không?
Có, sao thế?
Tôi sẽ cho cậu xem nơi tôi thích rất nhanh thôi.
Hồi tôi mới đến bà thường đưa tôi đến tiệm này.
Tôi ở đây nhiều đến nỗi họ cho tôi ngồi sau quầy và đọc sách.
Và mấy sách bằng tiếng Anh có ít người chọn đọc,
nên tôi thường tìm được những cuốn hay.
Cậu thích cuốn đó à?
KHAI CUỘC CỜ VUA HIỆN ĐẠI
Cậu là người biết chơi cờ vua.
Không đâu.
Nhưng bố tôi từng chơi và…
tôi nhớ là có cuốn này.
- Tôi… - Phải đi thôi.
Ái chà chà.
Chẳng phải Vệ Sĩ Livro đây sao.
Coi chừng. Bảo vệ cấp ưu tú được Beto xác nhận.
Bọn tôi định về.
Nhưng bọn tao vừa mới đến.
Thế này có khó với mày không?
Vì có vẻ Beto nghĩ mày giải quyết được.
- Vico… - Nên tao muốn xem mày xử lý.
Livro!
Vico, xin anh thôi đi!
Xin anh thôi đi?
Tao kề dao vào cổ con bé, còn nó thì xin tao tha!
Livro!
Vệ sĩ của con bé mang hàng nóng.
Tao không muốn mày bắn trúng mục tiêu mày bảo vệ.
Mày thấy đấy,
để việc này thành công,
nỗi sợ chết của tao phải lớn hơn nỗi sợ bóp cò của mày.
Mày không hợp việc này.
Mày biết chứ?
Mày nghĩ tao khốn nạn, nhỉ?
Không sao, Livro. Tao khốn nạn.
Vì thế mày phải tự hỏi sao một kẻ khốn nạn lại quan tâm mày ở tình cảnh thế này
hơn cả anh trai mày?
Tao không thông minh được như mày,
nhưng tao nghĩ nếu kẻ duy nhất quan tâm mày là một thằng khốn,
thì mày gặp rắc rối rồi đấy.
Nghe lời một tên khốn đi, Livro.
Nếu mày không khốn nạn thì đừng trở thành kẻ như vậy.
Đi thôi.
Cái này thôi.
Sao vậy, Poe?
- Hắn tấn công bọn cháu. - Gì? Ai?
- Ai? - Cháu không biết.
Một băng đảng đối thủ hay gì đó.
- Creasy, chú về đây đi. Làm ơn. - Cháu ổn chứ? Cháu đang ở đâu?
Cháu đang ở căn hộ.
- Chúng muốn gì? - Cháu không rõ.
Chắc chúng muốn dọa bọn cháu.
Nhưng khi nào chú về được đến đây?
Chú… Chuyện…
Chẳng phải ta sẽ rời đi sao?
Máy bay sẽ phải đưa ta về nhà mà.
Chú Creasy?
Chú phải đi. Rồi chú về.
- Ở trong nhà. Khóa cửa. - Cháu…
Tôi nghe.
Anh là ai?
Anh muốn gì?
Tôi nghĩ anh đã biết tôi là ai.
Nếu muốn chắc chắn, cho tôi xin địa điểm gặp mặt.
- Tôi sẵn lòng kể cho anh. - Không sao.
Chúng tôi thích nhìn anh ngồi trong xe.
ÂM LƯỢNG 1 - 9
Được rồi.
VALERIA MELO
BÃI ĐỖ XE XOAY VÒNG VÀ THEO THÁNG
Thằng chó.
VỤ NỔ GÂY RA THẢM KỊCH
Xin chào.
- Mẹ. Mẹ đã ở đâu vậy? - Mẹ biết. Xin lỗi.
Mẹ đi mất hút.
Có một vị khách cần mẹ hỗ trợ.
Cô nói sẽ báo về mà.
Tôi không mang điện thoại.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ, ổn cả.
- Tôi muốn nói chuyện với cô. - Ừ.
Trước khi về, tôi đã muốn xin lỗi.
Tôi đã nói quá. Cô không muốn đi, không liên quan đến tôi.
- Tôi muốn điều tốt nhất cho hai người. - Tôi biết, Gabi. Cảm ơn.
Chưa bao giờ tôi không muốn đi.
Nhưng tôi muốn làm đúng luật.
Tôi không muốn Marina phạm pháp.
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra cách.
Như thế nào?
Tôi hợp tác với một vị khách có quan hệ rộng, giúp được vụ giấy tờ.
- Song tôi phải giúp anh ấy đã. - Việc gì?
Anh ấy đang tìm bọn gây ra vụ đó.
Gì cơ?
Không. Đừng có dây vào chuyện đó.
Anh ta là ai?
Anh ấy đến từ công ty an ninh mà hay thuê tôi đưa đón.
Và cô tin anh ta?
Nhưng tại sao?
Tôi không biết.
Đôi khi ta gặp ai đó, ta thấy một phần của mình trong họ.
Cô thấy phần nào của mình?
Phần chịu đau khổ.
Không có gì.
Kiểm tra xung quanh đi.
Đảm bảo mọi thứ an toàn.
Bên này.
Coi chừng.
Bên này. Xem dưới gầm xe.
Tay cầm súng. Thấy có gì thì bắn.
Không có gì ở đây.
Chết tiệt.
Cũng mấy tiếng từ lúc hắn đến nhà kho rồi.
Bắt được hắn chưa?
Chưa. Hắn phát hiện ra thiết bị theo dõi. Hắn ném đi rồi.
Sao không hạ hắn khi có cơ hội?
Vì ta cần cả con bé đó.
Để hắn dẫn ta đến chỗ con bé, ta có thể…
Anh bị loại. Tôi sẽ giao việc cho kẻ có năng lực hơn.
Được.
Tốt thôi.
Tôi bị loại khỏi nhiệm vụ rồi.
Họ sẽ tìm cách khác truy đuổi chúng.
Nếu họ cần gì khác, sẽ có người khác liên lạc các anh.
Người ở cửa hàng nói hắn làm rơi cái này lúc mua điện thoại.
Cho người theo dõi nhà cô ta. Để xem thế nào.
Tôi sẽ ở nhà thôi.
ĐANG GỌI CREASY
Vẫn chưa có tin gì à?
Cái gì thế?
Tôi muốn mang cho cậu một thứ trước khi tôi đi.
KHAI CUỘC CỜ VUA HIỆN ĐẠI
Thực tế là ở đây cậu tìm thấy một thứ làm cậu nhớ về…
nhà.
Chẳng biết nữa. Cứ như định mệnh vậy.
Cảm ơn cậu.
Tôi rất cảm kích.
Và tôi xin lỗi chuyện hôm nay.
Nếu cậu có quay lại, tôi dẫn cậu đi một chuyến vui hơn.
- Cậu sắp đi à? - Ừ.
Tôi chỉ ghé qua đưa cậu cuốn sách.
Thực ra có người khác canh bên ngoài vì nhóm của anh tôi đã về.
Ồ.
Anh ấy không biết tiếng Anh, nên là không thể làm phiền cậu như tôi.
Tôi đâu thấy phiền.
Cam đoan đó.
Tôi chắc chú Creasy sẽ sớm về thôi.
Ừ.
Livro?
Cậu ngồi với tôi đợi chú ấy về được không?
Ừ, dĩ nhiên là được.
Chết tiệt.
- Ví ở trên ghế đó. Anh cứ… - Để tay lên vô lăng!
Bọn tao không muốn ví của mày.
Mục tiêu mà bọn tao tìm đây.
Mày từng chở tên này hả?
- Chịu. Tôi… - Để tao nói rõ nhé.
Mày sẽ yên ổn nếu cung cấp thông tin tao cần.
Nếu không, mày sẽ chết như bao tài xế bị lấy mất điện thoại.
Mày thử nhớ lại xem sao?
- Có chở vài hôm trước. - Sau đó thì không?
- Có chở lần nữa. - Đi cùng ai không?
Có đi cùng ai không?
Một cô gái.
Mày đưa chúng đến đâu?
Mày thật sự muốn mất mạng vì chuyện này?
- Đến một khu ổ chuột. - Mày sẽ đưa bọn tao đến đó.
Khi bọn tao tìm thấy chúng,
thì mày được tha.
Còn nếu không tìm thấy,
mày sẽ chết.
Đi đi.
Lẽ ra giờ này chú ấy phải về rồi. Bọn tôi còn phải lên máy bay.
- Tôi chắc chú ấy đang… - Không hề!
Tôi chẳng biết gọi ai. Chú ấy không nói gì với tôi.
- Chú ấy sẽ về. - Trời ạ, sao cậu cứ nói thế?
Vì sẽ không ai bỏ rơi cậu.
Ngày mai mấy giờ?
Biết được thì tôi báo.
Mateus.
- Sao con còn thức? - Con nghe thấy tiếng động.
Bố chuẩn bị đi ngủ ấy mà.
Đi đắp chăn cho con nào.
- Được chưa? - Rồi ạ.
Alô?
Đùa à.
Cho tôi địa chỉ rồi tôi đến chỗ anh.
Đồng ý.
Mọi việc ổn chứ ạ?
Bố lại phải ra ngoài rồi.
Ngủ ngon nhé, rồi mai ta nói chuyện.
- Nhé? - Vâng.
Chúc con ngủ ngon.
Chúc bố ngủ ngon.
Biên dịch: Trần Linh