《火線救援》
好
這樣可以
你是說看起來很真？
對，我看過真實場景
這招一定奏效
我可以看看嗎？
別看，相信我
你不會想在腦海中留下那種畫面
這些可以過關
你還好嗎？
沒事，走，帶你去換新衣服
撤離小組
午夜
你跟這個叫塔彭的人合作過？
合作過很多次
你認為他信得過？
我認為他會盡力而為
好，我得走了
等等，你不能把我丟在這裡
如果有緊急情況
就打給我，但這裡很安全 你不需要我守著你，而是送你回家
就不能在這裡等到出發時間嗎？
我說過塔彭的計畫 可能是個選項，而不是解決之道
你第一次說我就聽不懂了，所以…
好吧，小珀…
我們並不知道
在基地襲擊你的人是誰
除非我查清楚並除掉那個威脅
否則你不會安全
其實他…
他試過要教我防身術自衛
萬一出事就知道該怎麼出手
這個建議很好
是啊，如果我有費心記住招式就好了
不管你懂不懂得出手
這次你的安全由我負責
不要…
不要
我只說一次
有人把刀架在你心口 隨便亂動可不是明智之舉
跟我說說歐斯瑪的事
我已經跟你說過了
歐斯瑪是某種代號
他雇用我們協助攻擊你們的車隊
在那之前我從來沒見過他 也沒看過有誰跟他在一起
我問他長什麼樣子？
他是…
高個子
灰髮
左臉有道很大的疤痕
等我們到那裡
要怎麼聯絡他？
大樓前有個對講機 可以直接跟歐斯瑪通話
之後他會告訴你去哪裡碰面
你對我做了什麼？
放了小小的自製雷管
到你的胸口
什麼？
你的胸口有個裝置
只要我按下這個鈕…
就會爆炸
你真的很變態，你知道嗎？
我們兩個之中是誰想槍殺一個少女？
對我這樣的人來說
為了在我們所處的世界生存 這是必要之惡
而你呢
混蛋
你來自奢華之地
是你選擇了這份工作和生活方式
不管你怎麼跟自己說
為什麼要進入這行 或之前做過什麼，那都過去了
要說你我之間有什麼差別
那就是你是更下三濫的王八蛋
那你或許應該好好記住
我們之中是誰手上握著引爆遙控器
你信得過這個人嗎？
信得過
他在保全公司工作，出了點事
出了什麼事？
他遇到打劫 結果三兩下就把兩個搶匪打趴了
他一定是瘋了
他好像是中情局或特種部隊的人
錢是美國人出的
一定能收到
克里西先生
他是我丈夫的堂弟貝托
你好
我得回去陪我女兒
他會確保你不在的時候 小珀安全無虞
聽著，交給我們你放心
我會帶著足夠的錢回來，皆大歡喜
我們晚點聊
你不只是去拿錢吧？
你帶來的那個人
他要跟你一起去？
對
他回得來嗎？
那就要看他了
梅洛是我的家人，對吧？
搞什麼？
這是我的差事，老兄
我不需要他幫忙
你帶著一半的手下出去做事
要怎麼提供安全保障？
我會派歷夫錄陪她
歷夫錄？你弟弟？
你開什麼玩笑？
那還不如給那女的一把槍 叫她保護他算了
杜達
我只是說
如果要做，就好好做
我跟我的人會提供適當的保護
作為交換，我只要求分一杯羮
我已經說過了，兄弟
我不需要他們
我不需要，也不想要
歷夫錄的英語說得超好
會讓她感到冷靜，不讓她礙事
再說，他也該開始做點貢獻了
這是他找來的活
他有權按照自己的意思做
如果他想趁機扶弟弟一把…
那是他的事
等到出事，要人收拾爛攤子怎麼辦？
才不會出事
都搞定了
到時候就知道了
我不懂
為什麼要看著這女的？
我說過了！
歷夫錄，你在這裡無所事事
有年紀比你小的孩子都加入隊裡
在賺錢了，知道嗎？
你也該長大了
這份差事很簡單
你什麼都不用做
反正你本來就什麼都不做，對吧？
陪那女孩一起待在小屋裡，懂嗎？
不管做什麼，你他媽離維可遠點
我會給你傢伙
-別帶得太習慣了 -你瘋了，我只負責看著她
你他媽夠了
我不想要
歷夫錄，我是想幫你
只有你身上沒帶槍
你瘋了嗎？
任誰一看都知道你很弱，媽的
你很弱嗎？
你才不弱，你是我弟
從今天起，你要帶槍
開始賺錢
你在哭嗎？
如果你在這裡哭 小子，我會親手宰了你
現在給我挺起胸膛
來吧
放內心那頭野獸出來一展身手
去吧！
真對不起
我不是故意嚇你的
我被要求今天來照顧你
我叫歷夫錄
我不需要人來照顧我
所以可以請你離開嗎？
我再次道歉
我會坐在外面靠近門口的地方
你不會注意到我的存在
你的英語怎麼說得這麼好？
我上過課，但網路跟美劇幫助很大
抱歉，你名字的意思是「書本」？
對，發音是…
歷夫錄
這裡的人都是叫綽號
所以
你常做這類的事？
不是
我哥叫我來的
其實我很小的時候
父母就被殺害了
所以我哥需要照顧我們
現在他在找他覺得我能勝任的工作
這件事應該算在內吧
所以你本來不想做？
不，我…
他一直很照顧我
但現在他發覺我跟他不一樣
我覺得他因此開始討厭我
你想看一下電視嗎？
是英語的嗎？
應該不是
但你可以用我的手機看
來
你要的話，可以跟我一起看
好啊
你想念父母嗎？
非常想念
-對不起 -不用
沒事…
沒關係，我…
我更擔心我會忘記，而不是忘不了
相信我
你永遠不會忘記
別做傻事
我會離開車子
但還是會一直盯著
假如你想亂來，記住你還在射程內
用不著把我留在這裡悶烤，拜託
錢在袋子底部
他們跟我說撤離行動定在午夜
跟我說說人民革命陣線的資料
人民革命陣線讓卡莫很頭大
多數是小型行動，期望能左右選情
結果卻只是
害他們的首領費亞茲鋃鐺入獄
我猜接替他的人 決定要以炸毀一棟大樓作為回應
剛投入恐怖主義的人就幹這麼大票 他們有人有經驗嗎？
很難說
他們不是直接統管 而是採取細胞型編組
所以遭到掃蕩也損害有限
除了真正執行爆炸行動的人
我猜多數成員都是在事發後才知道
那叫歐斯瑪的人呢？ 他臉上可能有一道疤痕
沒聽說過這樣的人
這些聽起來不像是 打算午夜要離開的人會問的
沒錯，我只是想確保 人種什麼因，就會得什麼果
喂？
我是提亞戈
提亞戈？
你的人以為你死了
比想像中更難搞
但我完成任務了，過程很曲折
我現在想要按照約定拿到報酬
等等
什麼叫你完成任務了？
聽說他們逃脫了
是沒錯
但我追上去了
非常好
做得很好，提亞戈
照我說的做
走到街尾的商店
那裡有個貨架，掛著預付卡手機
買下左邊最後面那隻
我一小時內打給你
到時你的錢會準備好
你幹嘛啦？
他給出指示了
去街尾商店買下左邊最後面那隻手機
然後他會打電話安排後續
懂不懂？
不行，我們不會照做 我們現在就去見他，快走
什麼聲音？有人來了
媽的
抓住他！
快來！這邊
這邊
走…
走
媽的
我好幾個小時沒吃東西
我在這個房間待得有點煩了
我只要求出去五分鐘就好
好吧
但我們必須快去快回
-五分鐘 -差不多五分鐘，好
就在那下面
天啊
很美吧？
是啊
這是我來巴西之後見過最棒的景色
你看那下面
這是我所知唯一 窮人居於富人之上的城市
我們該走了，五分鐘快到了
這跟我想的不一樣
其實還滿漂亮的
所以你本來以為是…
那個詞叫什麼？
貧民窟，對嗎？
不是，抱歉…我不是故意冒犯你的
沒關係啦
大家都是這麼想的
坐看他們面露驚訝也很有趣
你喜歡看書嗎？
喜歡啊，怎麼了？
一下下就好，我帶你去我最愛的地方
我剛來的時候，奶奶常帶我來這裡
我太常來這裡了
他們乾脆就讓我坐在櫃台看書
英文書不是太搶手
所以我常找到不錯的書
你喜歡那本？
（《現代西洋棋開局》）
原來你會下西洋棋
不會
但我爸常下棋
我記得這本書
-我… -我們得走了
哎呀
這不是保鑣歷夫錄嗎？
大家小心了 貝托親自認證的菁英級護衛
我們要走了
可是我們才剛到
這樣對你來說是問題嗎？
因為貝托似乎認為你應付得來
-維可… -我倒想看看你怎麼應付
歷夫錄！
維可，拜託！
拜託？
我拿刀抵著她的喉嚨，他竟然說拜託
歷夫錄！
她的保鑣有帶傢伙耶
我可不希望你打到自己保護的人
所以說
這招要奏效
我怕死的程度必須 更甚於你害怕開槍的程度才行
你不適合幹這個
你知道嗎？
你覺得我很混蛋，是嗎？
不要緊，歷夫錄，我就是個混蛋
所以你得自問
為什麼在這種情況下 一個混蛋比你親哥哥更擔心你？
我沒有你聰明
但我想如果只有混蛋在關心你
你就麻煩大了
聽混蛋說一句，歷夫錄
如果你不是那種人 就不會想成為那種人
我們走
這個就好
喂，小珀？
-他攻擊我們 -什麼？誰？
-是誰？ -我不知道
敵對幫派之類的
-克里西，請你趕快回來 -你還好嗎？你人在哪？
在屋裡
-他們想要什麼？ -不知道
大概是想嚇唬我們
不過你什麼時候回來？
我…那個…
我們不是該走了嗎？
那架飛機是來帶我們回家的
克里西？
小珀，我得掛了，很快回去
-待在室內，把門鎖好 -我…
喂？
你是誰？
你想要什麼？
我想你已經知道我是誰了
但如果你想確定，告訴我去哪裡碰面
-我會很樂意說明 -不用了
我們很喜歡看著你坐在小車裡
（音量）
那好吧
（薇拉莉亞梅洛）
（臨時與月租停車）
媽的混蛋
（爆炸造成悲劇）
嗨
媽
-你跑去哪了？ -我知道，對不起
你搞失蹤
我有個客戶需要費心處理
你說會打來報平安的
我手機不在身上
-沒事嗎？ -對，沒事
-我想跟你談一下 -當然好
在走之前，我想先道歉
我之前說話太重了 你不想離開，那不關我的事
-我只是希望你們兩個好 -我知道，佳碧，謝謝
從來都不是我不願意離開
只是我想用正確的方式
我不希望瑪莉娜成為非法移民
我想我找到方法了
什麼方法？
我在配合的這位乘客
他有人脈可以幫忙處理文件
但我必須先幫他
幫他什麼？
他在追查幹下這件事的人
什麼？
不行，你不會想捲入那件事的
他是什麼人？
跟我叫車的保全承包公司 他是他們的人
你信任他嗎？
為什麼？
說不上來
有時候你遇到某個人…
會在他們身上看到自己的一部分
你看到自己的哪一部分？
痛苦的那個部分
沒問題
四處看看
要確認安全
這邊
小心
這邊，看看車底
手放在槍上準備，看到就開火
什麼也沒發現
媽的
從他來到倉庫，已經過了好幾個小時
抓到他了嗎？
沒有
他發現追蹤器
-把它丟了 -有機會時怎麼不抓住他？
因為我們也需要那個女孩
跟著他去找她本來可以讓我們…
你被解除職務了
我會把這個任務交給更有能力的人
好的
沒問題
我被解除了指揮權
他們會另想辦法追捕他們
如果他們還需要什麼 會有其他人聯絡你
我們店裡的人說 他買手機時掉了這個
（薇拉莉亞梅洛）
找幾個人監視她家，看看有沒有發現
我會在家
（撥打給克里西）
還是沒消息？
那是什麼？
我只是想在你走之前拿樣東西給你
（《現代西洋棋開局》）
你會在這裡找到讓你想起家的物品
這件事
說不上來，好像命中註定
謝謝
真的很感謝你
今天的事，我很抱歉
如果你有機會再來 我會好好帶你參觀
-你要走了？ -對
我只是來送書給你的
其實我哥他們回來之後 外面就有另一個人
而且他不會英語 所以不會像我這樣打擾你
不打擾
真的
克里西先生想必很快就回來了
是啊
歷夫錄
你能陪我等到他回來嗎？
當然可以
靠
-錢包在座椅上，你們可以… -手放在方向盤上！
我們不要你的錢包
我們在找這個人
你載過他？
-不確定，我… -我說清楚一點
你能提供資訊，才會有好的結果
否則你就只會是另一個 手機遭搶而遇害身亡的司機了
要不要再看一次？
-幾天前我載過他 -之後就沒有了？
-後來又載過一次 -當時有人跟他一起嗎？
有沒有人跟他一起？
有一個女孩
你載他們去哪裡了？
你真的想為此送命嗎？
-一個貧民窟 -載我們去
如果找到他們
就會放了你
如果沒找到
就殺了你
開車
克里西早就該回來了 我們要去搭飛機
-他一定就快回… -才怪！
我根本不知道該打給誰 他什麼都沒告訴我，歷夫錄
-他會來的 -天啊，你幹嘛一直這麼說？
因為沒有人會丟下你
明天幾點？
我一知道就通知你
馬特歐斯
-你起床做什麼，小朋友？ -我聽到聲音
你老爸準備要睡覺了
我來哄你睡
-這樣可以嗎？ -好
喂？
開什麼玩笑？
告訴我地點，我去找你
同意
沒事吧？
爸爸又要出門了
你好好睡，我們明天再聊
-好嗎？ -好
晚安，兒子
爸爸晚安
字幕翻譯：沈恕玄