Tamam, bunlar olur.
-Yani gerçekçi oldular mı? -Evet, gerçeğini görmüştüm.
Bunlar inandırıcı olur.
Bakabilir miyim?
Hayır. İnan bana, o görüntüleri aklına sokmamak daha iyi.
Evet, ikna ediciler.
İyi misin?
Evet. Hadi sana yeni kıyafetler bulalım.
Kurtarma ekibi.
Gece yarısı.
-Tappen denen adamla çalışmış mıydın? -Pek çok kez.
Sence yardımcı olur mu?
Elinden geleni yapar.
Tamam, benim gitmem lazım.
Beni burada böyle bırakamazsın.
Acil bir durumda arayabilirsin ama burası güvenli bir yer.
-İhtiyacın bakıcı değil, eve dönmek. -Gitme vaktine dek beklesek?
"Tappen'ın planı çözüm değil, seçenek" dedim.
İlk dediğinde de anlamadım zaten, o yüzden…
Bak Poe.
Üste sana kimin saldırdığını bilmiyoruz.
Ben bunu öğrenip o tehlikeyi ortadan kaldırana dek
sen güvende değilsin.
Aslında…
Kendimi koruyayım diye bana öz savunma öğretmeye çalışmıştı.
Bir şey olursa ellerimi kullanabileyim diye…
Tavsiyesi iyiymiş.
Evet, zahmet edip aklımda tutsam iyi olurdu.
Bak.
Ellerinle ne yapıp yapamadığının bir önemi yok.
Bu iş benim ellerimde.
Hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır…
Lafımı tekrar etmeyeceğim.
Biri kalbine bıçak tutuyorsa hareket etmek kötü bir fikirdir.
Osmar'ı anlat.
Zaten anlattım.
Osmar kod adı gibi bir şey.
Bizi konvoyunuza saldırmamız için tuttu.
Onu veya adamlarını önceden tanımıyordum.
"Anlat" derken eşkâlini soruyorum.
Şey…
Uzun boylu. Saçları ağarmış.
Yüzünün solunda büyük bir yara izi var.
Oraya gittiğimizde ona nasıl ulaşıyoruz?
Binanın önündeki diyafona basınca Osmar'ı arıyor.
Oradan buluşma yerini söyleyecektir.
Bana ne yaptın?
Göğsünün içine ev yapımı bir patlayıcı kapsülü koydum.
Ne?
Göğsünde bir cihaz var.
Bu düğmeye basarsam…
Bam.
Hasta bir herifsin sen, farkında mısın?
Bir genç kızı öldürmeye kalkan hangimizdi?
Benim gibi insanların
bu dünyada hayatta kalabilmesi için bazı kötülükler yapması gerekir.
Ama sen zenginlikler diyarından geliyorsun şerefsiz herif.
Bu işi, bu şekilde yaşamayı kendin seçtin.
Bu işe niye başladığına, eskiden kim olduğuna dair
kendine ne anlatıyorsan hepsi yalan oldu.
İkimizin arasında bir fark varsa
o fark senin çok daha kötü olmandır orospu çocuğu.
O zaman kumandanın hangimizde olduğunu aklından çıkarmasan iyi olur.
Bu adama güveniyor musun?
Güveniyorum.
Bir güvenlik şirketinde çalışıyor. Bir sorun çıktı.
Ne sorunu?
Gaspçılar onu soymaya kalktı. Canlarına okudu.
Delirmiş olmalı.
CIA veya Özel Kuvvetler mensubu, bilmiyorum.
Parayı Amerikalılar gönderiyor. Mutlaka gelecek.
-Bay Creasy. Bu Beto, kocamın kuzeni. -Selam.
Benim kızıma gitmem lazım. Beto siz yokken Poe'yla ilgilenecek.
Kız emin ellerde olacak dostum.
Döndüğümde herkesi rahat ettirecek kadar param olacak.
Sonra konuşuruz.
Olay sadece parayı almak değil herhâlde.
Buraya getirdiğiniz adam da sizinle gelecek mi?
Evet.
Peki geri dönecek mi?
Ona kalmış.
Melo benim akrabam, tamam mı?
Bu ne lan?
Bu iş benim işim dostum.
Yardımı gerekmiyor.
Adamlarının yarısıyla mal işine çıkarken güvenliği nasıl sağlayacaksın?
Kıza Livro bakar.
Livro mu? Küçük kardeşin mi? Dalga mı geçiyorsun lan?
Kıza silah ver de Livro'yu korusun, daha iyi.
Duda, ben bu işi yapacaksak düzgün yapalım diyorum.
Adamlarımla gerekli korumayı sağlarız. Karşılığında sadece pay istiyorum.
Diyeceğimi dedim kardeşim.
Onlara ihtiyacım yok.
İhtiyacım yok ve istemiyorum.
Livro'nun İngilizcesi iyi. Kız sakinleşir, işimizi rahat yaparız.
Ayrıca artık bir boka yaramasının zamanı geldi.
Bu işi bulan o. Nasıl istiyorsa öyle yapar.
Buna kardeşini dâhil etmek istiyorsa…
…ona kalmış.
İş boka sarınca, yardım gerekince ne olacak?
Boka falan sarmayacak.
Her şeyi hallediyoruz.
Göreceğiz bakalım.
Anlamıyorum, niye kıza göz kulak olmam gerekiyor?
Söyledim ya! Burada bir boka yaramıyorsun Livro.
Senden küçük olup da çeteye giren, para kazanan çocuklar var.
Artık büyü de adam ol lan.
Çok basit. Hiçbir şey yapmayacaksın.
Zaten bir halt yaptığın yok.
Kızla evde bekleyeceksin, tamam mı? Ve kesinlikle Vico'dan uzak duracaksın.
Sana emanet vereceğim.
-Çok alışma. -Saçmalama, sadece kızla duracağım.
-Başlatma şimdi lan. -İstemiyorum.
Sana yardım etmeye çalışıyorum Livro. Sadece senin silahın yok.
Deli misin?
Seni gören zayıf olduğunu anında anlar lan.
Zayıf mısın peki? Değilsin. Benim kardeşimsin.
Bugünden itibaren silahlı olacaksın, para kazanmaya başlayacaksın.
Ağlıyor musun?
Burada ağlarsan seni bizzat öldürürüm oğlum.
Erkek ol.
Hadi.
Çık, bu bok çukurunda nasıl bir manyak olduğunu göster.
Yürü.
Affedersin.
İstemeden korkuttum.
Sana bugünlük göz kulak olmam istendi.
Adım Livro.
Kimsenin bana göz kulak olması gerekmiyor.
Gidebilir misin lütfen?
Tekrar affedersin.
Dışarıda, kapının önünde oturayım. Varlığımı bile fark etmezsin.
İngilizcen niye bu kadar iyi?
Ders gördüm
ama internetin ve Amerikan dizilerinin de çok faydası oldu.
Pardon da adın Kitap mı yani?
Evet, Livro işte.
Burada herkesin bir lakabı var.
Peki hep böyle şeyler mi yapıyorsun?
Hayır.
Bunu ağabeyim istedi.
Ben çok küçükken anne babamız öldürüldü de.
Ağabeyim bize bakmak zorunda kaldı.
Şimdi bana yapabileceğim işler bulmaya çalışıyor.
Bu iş de öyle herhâlde.
Yapmak istemedin mi yani?
Yok, şey…
Ağabeyim beni hep koruyup kolladı.
Ama şimdi onun gibi olmadığımı fark ediyor ve…
Galiba bu yüzden benden nefret ediyor.
Televizyon izleyelim mi?
İngilizce mi?
Televizyonda İngilizce yoktur.
Ama telefonumdan izleyebilirsin. Al.
İstersen beraber izleyebiliriz.
Olur.
Annenleri özlüyor musun?
Hem de çok.
-Özür dilerim. -Yok.
Yok…
Sorun değil…
Unutamamaktan ziyade unutmaktan endişeleniyorum.
İnan bana.
Asla unutulmuyor.
Aptallık etme.
Arabadan uzaklaşacağım.
Ama gözüm üstünde.
Bir halt etmeye kalkarsan hâlâ menzilimde olduğunu unutma.
Burada pişmeme gerek yok, yapma.
Para çantanın dibinde.
Kurtarmanın gece yarısı olacağı söylendi.
DHC hakkında ne biliyorsun?
Carmo'ya genelde küçük sorunlar çıkarıp seçimi etkilemeye çalışıyorlar.
Tek başarıları örgüt lideri Ferraz'ı hapse attırmak oldu.
Herhâlde halefi binayı havaya uçurarak cevap vermek istedi.
Acemi bir terörist için büyük bir iş. Deneyimi olan var mı?
Bilemiyorum, doğrudan gözetimimizde değiller.
Küçük gruplardan oluşuyorlar, önlemlerden etkilenmiyorlar.
Bombacılar haricindeki örgüt üyelerinin saldırıyı önceden bildiğini sanmam.
Osmar'ı biliyor musun? Yüzünde yara izi varmış.
Öyle birini tanımıyorum.
Bu gece yarısı gitmeye niyeti olan birinin soracağı sorular değil bunlar.
Yok, herkes ne ektiyse onu biçsin diye uğraşıyorum.
Alo?
Ben Tiago.
Tiago mu? Arkadaşların ölüp gittiğini düşünüyordu.
Tahmin etmediğim belalara bulaştım
ama işi hallettim, inanılmaz bir hikâye oldu.
Şimdi anlaştığımız parayı istiyorum.
Bir saniye, nasıl işi hallettin? Kaçtıkları söylendi.
Kaçtılar ama ben de onlarla gittim.
Pekâlâ. Aferin sana Tiago.
Şöyle yapacaksın. Sokağın en sonundaki dükkâna git.
Orada kontörlü cep telefonları var. Geride, solda olanı satın al.
Paranı ayarlayıp bir saat içinde arayacağım.
Ne yapıyorsun?
Bize talimat verdi.
Sokağın ilerisindeki dükkânın gerisinde, solda telefon varmış.
Oradan arayıp işi ayarlayacakmış. Anladın mı?
Hayır, öyle yapmayacağız, onu hemen şimdi göreceğiz. Yürü.
O da neydi?
Burada birileri var.
Siktir.
Koş, yakala!
Gel, gel, bu taraftan! Bu taraftan gel!
Hadi, hadi.
Hadi.
Siktir.
Saatlerdir bir lokma yemedim. Bu odada durmaktan da sıkıldım.
Sadece beş dakikalığına çıkalım işte.
Tamam ama sonra hemen geri dönmeliyiz.
-Beş dakika. -Beş dakika, evet.
Hemen şurada.
Aman Tanrım.
Çok güzel, değil mi?
Evet, Brezilya'ya geldiğimden beri gördüğüm en güzel manzara.
Aşağıya bak.
Yoksulların zenginlerden yukarıda yaşadığı tek şehir bu.
Gitmemiz lazım, beş dakikamız hızla geçip gidiyor.
Sandığım gibi bir yer değilmiş, aslında güzel.
Şey mi bekliyordun… O kelime neydi? Varoş, değil mi?
Yok, özür dilerim. Kırmak istemedim.
Önemli değil, herkes öyle düşünüyor zaten.
Sonra şaşırmaları eğlenceli oluyor.
Kitapları sever misin?
Evet, neden?
Sana hızlıca en sevdiğim yeri göstereceğim.
Yeni taşındığımızda ninem beni buraya getirirdi.
Burada o kadar takıldım ki
kasanın arkasında oturup kitap okumama izin verir oldular.
İngilizce kitaplar pek rağbet görmediği için
güzel seçenekler bulmakta zorlanmıyorum.
Onu mu beğendin?
MODERN SATRANÇ AÇILIŞLARI
Satranç oynuyorsun demek.
Hayır.
Babam satranç oynardı da.
Bu kitabı hatırlıyorum.
-Ben… -Gitmeliyiz.
Şuna bakın, Koruma Livro buradaymış.
Dikkat edin. Beto'nun onayladığı elit koruma.
Zaten gidiyorduk.
Ama biz yeni geldik.
Bu senin için sorun olur mu?
Beto halledersin diye düşünüyordu da.
-Vico. -Hallet de göreyim.
Livro!
Vico, lütfen!
"Lütfen" mi?
Kızın boğazına bıçak dayamışım, "Lütfen" diyor.
Livro!
Korumasının silahı varmış.
Koruduğun kişiyi vurmanı istemem.
Bak.
Bunun işe yaraması için
benim ölüm korkum senin ateş etme korkundan fazla olmalı.
Bu işler hamurunda yok.
Farkında mısın?
Sana göre şerefsizin tekiyim, değil mi? Olsun, öyleyim zaten Livro.
Kendine sor, böyle bir durumda
neden şerefsizin teki senin için ağabeyinden daha çok endişeleniyor?
Senin zekân bende yok.
Ama bence sadece bir şerefsiz seni kolluyorsa
bir sorunun var demektir.
Şerefsiz olarak söylüyorum Livro.
Böyle biri değilsen böyle biri hâline gelmek istemezsin.
Gidelim.
Sadece bu.
Efendim Poe?
-Bize saldırdı. -Ne? Kim?
-Kim? -Bilmiyorum.
Rakip bir çete galiba.
Hemen geri gelmen lazım Creasy, lütfen.
-İyi misin? Şimdi neredesin? -Evdeyim.
Ne istediler?
Bilmiyorum, galiba niyetleri bizi korkutmaktı.
-Buraya ne zaman gelebilirsin? -Ben… Şey…
Gitmemiz gerekmiyor mu? Uçakla eve dönecektik.
Creasy?
-Kapatmam lazım. Evde kal, kapıyı kilitle. -Ben…
Evet?
-Kimsin? Ne istiyorsun? -Kim olduğumu zaten biliyorsun.
Ama emin olmak istersen görüşelim, memnuniyetle anlatayım.
Gerek yok. Seni arabada otururken izlemek de keyifli.
Peki o zaman.
Peki.
Orospu çocuğu.
PATLAMA TRAJEDİYE YOL AÇTI
Selam.
-Anne, nerelerdeydin? -Haklısın, özür dilerim.
-Kaybolup gittin. -Bir müşteriyle ilgilenmem gerekti.
-Arayacaktın. -Telefonum yanımda değildi.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
-Bir konuşalım istiyorum. -Tabii.
Gitmeden özür dileyeyim. Haddimi aştım. Gitmemeniz beni ilgilendirmez.
-İkiniz için en hayırlısını istiyorum. -Biliyorum Gabi, sağ ol.
Gitmek istemediğimden değil. Sadece bu işi düzgün yapalım istiyorum.
Marina kaçak göçmen olmamalı.
-Ve galiba bir yolunu buldum. -Nasıl?
Yolcumun bağlantıları var, evrak işinde yardım edebilir.
-Ama önce ben ona yardım etmeliyim. -Ne konuda?
Bunu yapanların peşinde.
Ne?
Hayır, o işlere bulaşma sakın. Kim bu adam?
Şoförlüğünü yaptığım güvenlik şirketi çalışanlarından biri.
Ona güveniyor musun?
Ama neden?
Bilmiyorum.
İnsan bazen biriyle tanışıyor, o kişide kendinden bir parça görüyor.
Onda hangi parçanı görüyorsun?
Acılar çekmiş parçamı.
Bir şey yok.
Bu bölgeyi tarayın, tamamen kontrol edin.
-Buradan gelin. -Dikkatli olun.
Bu taraftan gelin. Arabanın altına bakın.
-Tetikte olun. Gördüğünüz anda vurun. -Hiçbir şey yok.
Siktir.
Depoya saatler önce geldi.
Yakaladın mı?
Hayır. Vericiyi bulup çöpe atmış.
Fırsatın varken niye yakalamadın?
Çünkü kızı da bulmalıyız. Bizi kıza götürecekti, bu sayede…
Seni bu görevden alıyorum. Bu işi daha yetkin birine teslim edeceğim.
Tamam.
Pekâlâ.
Komutadan alındım.
Onları farklı bir şekilde takip edecekler.
Eleman gerekirse başka biri size ulaşır.
Dükkândaki adam dedi ki Creasy telefonu alırken bunu düşürmüş.
Birkaç kişi evini gözetlesin. Belki bir şey çıkar.
Ben evde olacağım.
Hâlâ haber yok mu?
O ne?
Gitmeden sana bunu vermek istedim.
MODERN SATRANÇ AÇILIŞLARI
Burada sana kendi yuvanı hatırlatan bir şeye rastladın.
Bilmiyorum, kaderin cilvesi gibiydi.
Sağ ol.
Çok teşekkürler.
Bugün olanlar için üzgünüm.
Tekrar gelirsen gezimiz daha güzel olacak.
-Gidiyor musun? -Evet.
Kitabı vermek için uğradım.
Ağabeyimle adamları geri döndü, şimdi dışarıda başkası bekliyor.
İngilizce bilmiyor, yani seni benim gibi rahatsız edemez.
Rahatsız olmadım. Gerçekten.
Bay Creasy yakında gelecektir.
Evet.
Livro?
O gelene kadar benimle bekler misin?
Evet, tabii ki.
-Sıçayım. Cüzdanım koltukta duruyor… -Ellerin direksiyonda dursun.
Cüzdanını istemiyoruz.
Aradığımız şey bu.
Yolcularından biri mi?
-Bilmiyorum… -Şöyle açıklayayım.
İstediğimiz bilgiyi verirsen paçayı kurtarırsın.
Yoksa öldürülüp telefonu çalınan bir başka şoför olursun.
Bir daha bak derim.
-Birkaç gün önce yolcum oldu. -Ondan sonra?
-Sonra tekrar oldu. -Yanında biri var mıydı?
-Bir kız vardı.
Nereye götürdün?
Bunun için canından mı olacaksın?
-Gecekondu mahallesine. -Oraya gidiyoruz.
Onları orada bulursak seni serbest bırakacağız.
Ama orada değillerse öleceksin.
Hadi.
Creasy çoktan dönmüş olmalıydı. Uçağa binmemiz lazım.
-Şimdi geliyordur… -Hayır, gelmiyor!
Kimi arayacağımı bile bilmiyorum! Hiç bilgi vermedi!
-Gelecektir. -Niye aynı lafı edip duruyorsun?
Çünkü kimse seni geride bırakmaz.
-Yarın kaçta? -Öğrendiğimde söyleyeceğim.
-Mateus, niye yatakta değilsin? -Bir ses duydum.
Yatmaya hazırlanıyordum.
Gel seni yatırayım.
-Tamam mı? -Tamam.
Alo?
Şaka yapıyorsun.
Yerinizi söyle, hemen geliyorum.
Pekâlâ.
Her şey yolunda mı?
Yine çıkmam gerekiyor oğlum. Sen uyu, yarın görüşürüz.
-Tamam mı? -Tamam.
-İyi geceler yavrum. -İyi geceler baba.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ