Okej, det funkar.
-Såg det verkligen äkta ut? -Ja. Jag har sett det på riktigt.
Det kommer att funka.
-Får jag se? -Nej. Tro mig.
Såna bilder vill man inte ha i huvudet.
Ja, de här funkar.
Är du okej?
Ja. Nu går vi och hämtar dina nya kläder.
Extraktionsteamet.
Midnatt.
-Har du jobbat med Tappen förr? -Många gånger.
Tror du att han fixar det?
Han kommer att göra sitt bästa.
Okej, jag måste gå.
Du kan inte bara lämna mig här.
Om det uppstår en nödsituation kan du ringa, men du är säker här.
-Det viktiga är att du kommer hem. -Kan vi inte vänta här tills det är dags?
Planen är ett alternativ, inte en lösning.
Jag förstod det inte första gången du sa det heller.
Poe…
Vi vet inte… vilka som attackerade dig på basen.
Tills det hotet är avslöjat och undanröjt är du i fara.
Vet du, han…
Han försökte lära mig självförsvar för att skydda mig.
Jag skulle veta vad jag ska göra med händerna ifall att…
Det är bra.
-Ja, om jag hade lagt nåt på minnet. -Du.
Det kvittar vad du kan göra med dina händer.
Det här ligger i mina händer.
Nej.
Det här säger jag bara en gång.
Det är dumt att röra på sig när man har en kniv i närheten av hjärtat.
Berätta om Osmar.
Jag har redan berättat.
Det är nåt slags kodnamn.
Han anlitade oss för att slå till mot konvojen.
Jag hade aldrig träffat honom innan dess.
Min fråga är: Hur ser han ut?
Tja…
Lång. Gråhårig.
Han har ett ärr på vänstra sidan av ansiktet.
När vi kommer dit…
Hur får vi kontakt med honom?
En telefonbox på framsidan går direkt till Osmar.
Han talar om var han vill ses.
Vad gör du?
Jag lade in en hemmagjord detonator…
…i ditt bröst.
Va?
Du har en liten sprängladdning i ditt bröst.
Om jag trycker på knappen…
Pang.
Du är sjuk i huvudet. Vet du det?
Vem av oss tänkte skjuta en tonårstjej?
För såna som mig…
…är såna saker ett nödvändigt ont för att överleva.
Men du, din skitstövel…
Du kommer från ett rikt land.
Du valde det här jobbet, det här sättet att leva.
Vad du än intalade dig
när du gav dig in i det här, så gäller det inte längre.
Om det är nån skillnad på dig och mig…
…så är det för att du är värre, ditt jävla as.
I så fall gör du bäst i att komma ihåg vem som håller i fjärrkontrollen.
Litar du på honom?
Ja.
-Han jobbar med säkerhet. Nåt hände. -Vad?
Några män försökte råna honom. Han slog ner dem.
Han låter galen.
Han tillhör säkert CIA eller specialstyrkorna.
Pengarna kommer från USA. Vi kommer att få dem.
Mr Creasy. Det här är Beto, min mans kusin.
Hej.
Jag måste hem till min dotter. Han skyddar Poe medan du är borta.
Hon är i goda händer.
När jag kommer tillbaka kan jag fylla allas fickor.
Vi hörs sen.
Det handlar inte bara om pengarna.
-Killen i bakluckan. Följer han med dig? -Ja.
Kommer han tillbaka?
Det avgör han.
Melo tillhör familjen, bror.
Vad fan?
Jobbet är mitt.
Jag klarar det själv.
Hur ska du skydda tjejen när du ska iväg med hälften av dina killar?
Livro får skydda henne.
Livro? Din lillebror? Du kan inte mena allvar.
Det vore bättre att ge tjejen en pistol och be henne skydda honom.
Duda, om vi ska göra det borde vi göra det på rätt sätt.
Jag och mina killar kan skydda tjejen. Jag vill bara ha lite av degen.
Som sagt: jag behöver ingen hjälp.
Jag varken behöver eller vill ha hjälp.
Livro är skitbra på engelska.
Han kan lugna henne och hålla henne ur vägen.
Och det är fan på tiden att han drar sitt strå till stacken.
Det är hans jobb. Han gör som han vill.
Om han vill hjälpa sin bror på traven…
…så är det hans ensak.
-Vad händer när det blir en soppa av det? -Det blir det inte.
Jag löser det.
Vi får väl se.
Jag förstår inte. Varför ska jag passa henne?
Jag sa ju det! Du lyfter inte ett finger här hemma.
Killar som är yngre än du är med där ute och drar in stålar.
Det är dags att växa upp.
Det är enkelt. Du behöver inte ens göra nåt.
Du gör ju ändå ingenting.
Sitt bara där inne med henne. Okej?
Och håll dig borta från Vico vad du än gör.
Jag har det du behöver.
-Vänj dig inte. -Är du galen? Jag skulle ju inte göra nåt.
-Skärp dig, för fan. -Jag vill inte ha den.
Jag försöker hjälpa dig, Livro.
Du är den enda här som inte bär vapen.
Var inte dum nu.
Alla kan se på dig att du är svag.
Är du svag? Nej. Du är min bror.
Och från och med nu ska du bära vapen. Du ska tjäna pengar.
Gråter du?
Om du börjar lipa nu dödar jag dig själv.
Skärp till dig nu.
Kom igen.
Visa alla i den här hålan vilken best du är.
Sätt fart.
Åh, förlåt.
Förlåt att jag skrämde dig.
Jag blev ombedd att ta hand om dig idag.
Jag heter Livro.
Jag behöver ingen barnvakt.
Kan du gå?
Förlåt igen.
Jag sitter utanför, vid dörren.
Du märker inte ens att jag är här.
Varför är du så bra på engelska?
Jag har fått undervisning, men internet och amerikansk tv är till stor hjälp.
Förlåt, men heter du alltså "Bok"?
Ja, jag heter…
…Livro.
-Alla har ett smeknamn här. -Okej.
Gör du sånt här ofta?
Nej.
Min bror skickade hit mig.
Våra föräldrar dödades när jag var liten.
Min bror tvingades ta hand om oss.
Nu håller han utkik efter jobb som han tror att jag kan göra.
Och…det här var visst ett av dem.
Ville du inte göra det?
Nej, jag…
Han har alltid tagit hand om mig.
Men nu börjar han inse att jag inte är som han. Och…
…han har börjat hata mig för det.
Vill du se nåt på tv?
Är det på engelska?
Nej, det tror jag inte.
Men du kan titta på min telefon.
Här.
Vi kan titta tillsammans om du vill.
Okej.
Saknar du dina föräldrar?
Ja, mycket.
-Förlåt. -Nej.
Nej…
Det är lugnt. Jag…
Jag är mer rädd för att glömma än för att inte kunna göra det.
Tro mig.
Man glömmer aldrig.
Gör inget dumt.
Jag går bort från bilen.
Men jag har ögonen på den.
Om du funderar på att göra nåt, så är du fortfarande inom räckhåll.
Lämna mig inte. Jag blir stekt här.
Pengarna ligger i väskan. Hämtningen ska ske vid midnatt.
-Vad kan du berätta om FRP? -De har gett Carmo problem.
De vill påverka valet med sina små framstötar.
Hittills har det bara fått ledaren, Ferraz, inburad.
Ersättarens respons var att spränga en byggnad.
Ett stort jobb för en nybörjare. Har de nån med erfarenhet?
Svårt att säga.
De är uppdelade i celler, så skadan efter ett tillslag är begränsad.
Bortsett från bombarna själva
var det nog få som visste om det innan det hände.
En man som heter Osmar, då? Han kan ha ett ärr.
Jag vet ingen sån.
Du låter inte som nån som tänker lämna landet vid midnatt.
Nej. Jag vill bara se till att folk får skörda det de har sått.
Ja?
-Det är Tiago. -Tiago?
De sa att du strök med.
Det var svårare än jag trodde,
men jag fick jobbet gjort. En sjujävla historia.
-Nu vill jag ha mina pengar. -Vänta.
Menar du att jobbet är gjort? Alla sa att de kom undan.
Det gjorde de.
-Men jag följde efter. -Snyggt. Mycket bra jobbat, Tiago.
Vi gör så här.
Gå till butiken i korsningen. Där finns kontantkortstelefoner.
Köp den längst in till vänster.
Jag ringer inom en timme, så fort vi har pengarna åt dig.
Vad gör du?
Vi fick ju instruktioner. En telefon från en butik i korsningen.
Han ringer upp sen.
-Förstår du? -Nej, glöm det.
Vi ska träffa honom nu. Gå.
Vad var det?
Fan.
Ta honom!
Kom! Hitåt!
Hitåt!
Rappa på.
Kom igen.
Helvete.
Jag har inte ätit på flera timmar och är less på det här rummet.
-Jag vill bara gå ut i fem minuter. -Okej.
Men vi måste skynda oss tillbaka.
-Fem minuter. -Ja, precis.
Där nere är det.
Herregud.
Visst är det fint?
Ja, det…
Det är det finaste jag har sett sen jag kom hit.
Titta där nere.
Jag vet ingen annan stad där de fattiga bor ovanför de rika.
Vi borde gå. Våra fem minuter är snart slut.
Det är inte som jag trodde. Det är faktiskt fint.
Jaha, förväntade du dig…
Vad heter det? Slum?
-Förlåt, jag menade inget illa. -Nej, det är lugnt.
Alla tror det.
Det är roligt att se förvåningen.
Tycker du om att läsa?
Ja. Hur så?
Det får gå fort, men jag ska visa mitt favoritställe.
Min mormor tog med mig hit när jag kom hit.
Jag var här så ofta att de lät mig sitta bakom disken och läsa.
Det finns ingen efterfrågan för engelska böcker,
så jag hittade ofta bra alternativ.
Nåt du gillar?
Jaså, spelar du schack?
Nej, men min pappa gjorde det, och…
…jag minns boken.
-Jag… -Vi måste gå.
Ser man på. Det är livvakten Livro.
Se upp, killar. Det är Betos proffsvakt.
Vi ska gå nu.
Men vi kom ju nyss.
Är det ett problem för dig?
Beto trodde att du skulle klara det här.
-Vico… -Visa vad du går för.
Livro!
Vico, snälla!
"Snälla"?
Jag har en kniv mot hennes hals och han säger "snälla"!
Livro!
Livvakten bär visst vapen.
Det vore synd om du träffade personen du ska skydda.
Men du vet…
Om det här ska funka…
…måste jag vara mer rädd för att dö än du är för att skjuta.
Du duger inte till det här. Fattar du?
Du ser mig som ett rövhål, va?
Det är okej. Jag är ett rövhål.
Det du borde fråga dig
är varför ett rövhål bryr sig mer om dig än din egen bror.
Jag är inte alls lika smart som du…
…men om du bara har ett rövhål på din sida, så ligger du illa till.
Lyssna på rövhålet, Livro.
Om du inte är ett rövhål, så är det inget du vill bli.
Nu går vi.
Den här.
Poe?
-Han attackerade oss. -Va? Vem?
-Vem? -Jag vet inte.
Ett rivaliserande gäng.
-Du måste komma hit. Snälla. -Är du okej? Var är du nu?
Jag är i lägenheten.
-Vad vill de? -Jag vet inte.
De försökte nog skrämma oss.
När kan du vara här?
Jag…
Skulle inte vi åka härifrån?
Vi skulle ju flyga hem.
Creasy?
Jag måste sluta. Jag kommer. Stanna inne och lås dörren.
-Ja? -Vem är du?
-Vad vill du? -Jag tror att du vet vem det är.
Om du vill vara säker får du säga var vi kan ses.
-Jag berättar gärna. -Det behövs inte.
Vi kan titta på dig i din lilla bil.
Okej.
Din jävel.
EXPLOSION ORSAKAR TRAGEDI
-Hej. -Mamma!
-Var har du varit? -Jag vet. Förlåt.
-Du försvann. -En kund krävde all min tid.
-Du skulle höra av dig. -Jag glömde mobilen.
-Är allt bra? -Jadå.
-Kan vi prata lite? -Självklart.
Jag vill be om ursäkt innan jag går.
Det är inte min sak om du inte vill ge dig av.
-Jag vill bara ert bästa. -Jag vet, Gabi. Tack.
Det är inte det att jag inte vill åka, men jag vill göra det på rätt sätt.
Marina ska inte vara illegal.
-Jag tror att jag kan lösa det. -Hur då?
Min kund har kontakter. Han kan hjälpa oss med pappren.
-Men först måste jag hjälpa honom. -Med vad?
Han jagar de som gjorde det där.
Va?
Nej. Håll dig borta från det där. Vem är han?
Han kommer från säkerhetsbolagen jag brukar köra åt.
Litar du på honom?
Varför det?
Jag vet inte.
Ibland när man träffar folk ser man nåt av sig själv i dem.
Och vad av dig själv ser du?
Lidandet.
Det är lugnt.
Sök igenom området. Se till att allt är säkrat.
Den här vägen.
Se upp.
Hitåt. Titta under bilen.
Var på alerten nu.
Det är inget här.
Fan också.
Det är flera timmar sen han dök upp.
Har du honom?
Nej. Han hittade sändaren och gjorde sig kvitt den.
Varför tog ni honom inte när ni hade chansen?
Vi behöver flickan också. Han kunde ha lett oss till henne, och…
Du är avlöst. Nån mer kompetent får ta hand om det här.
Okej.
Bra.
Jag har blivit avlöst.
De hittar dem på ett annat sätt.
Om de behöver nåt mer, så hör de av sig.
Killen i butiken sa att han tappade det här när han köpte mobilen.
Håll koll på hennes lägenhet. Se om det leder till nåt.
Jag åker hem.
Har du hört nåt?
Vad är det?
Jag ville bara ge dig nåt innan jag går.
MODERNA SCHACKÖPPNINGAR
Du hittade nånting här,
som fick dig att tänka på ditt hem.
Det kändes ödesbestämt.
Tack.
Vad snällt av dig.
Förlåt för det som hände.
Om du kommer tillbaka nån gång får du en bättre rundtur.
-Ska du gå? -Ja.
Jag kom bara för att ge dig boken.
Nån annan vaktar utanför sen min bror kom tillbaka.
Jaha.
Han kan inte engelska, så han kan inte störa dig som jag gjorde.
Du störde inte. Jag lovar.
Mr Creasy kommer säkert snart.
Ja.
Livro?
Kan du vänta med mig tills han kommer?
Ja, självklart.
Fan.
-Plånboken ligger på sätet. Ni kan… -Händerna på ratten!
Vi vill inte ha din plånbok.
Vi letar efter honom.
Har du kört honom?
-Jag vet inte… -Jag ska vara tydlig.
Det här slutar bara bra om du berättar.
Annars blir du ännu en chaufför som har blivit rånmördad.
Ta en ordentlig titt.
-Jag körde honom för ett tag sen. -Inget mer?
-Jo, en gång till. -Hade han nån med sig?
-En flicka.
Vart körde du dem?
Vill du verkligen dö för det här?
-En favela. -Då kör du dit oss.
När vi hittar dem får du gå.
Om vi inte hittar dem dör du.
Kör.
Creasy borde vara här nu. Vi ska med ett plan.
-Han kommer säkert… -Nej!
Jag vet inte ens vem jag ska ringa! Jag vet ingenting.
-Han kommer. -Varför säger du det?
För att ingen skulle överge dig.
-Hur dags imorgon? -Jag säger till när jag vet.
Mateus. Vad gör du uppe?
-Jag hörde nåt. -Det är pappa som ska lägga sig.
Kom. Jag stoppar om dig.
-Blir det bra? -Ja.
Ja.
Du skojar.
Säg var, så kommer jag.
Okej.
-Är allt bra? -Pappa måste iväg igen.
-Sov gott, så pratar vi imorgon. Okej? -Okej.
-God natt. -God natt, pappa.
Undertexter: Love Waurio