ГНЕВ
Ладно, это сработает.
Похоже на правду?
Да. Я видела, как это бывает.
Это сработает.
Можно глянуть?
Нет, поверь мне.
Обойдешься без этих картинок в голове.
Да, сойдет.
Эй, всё хорошо?
Да. Давай переоденемся. Идем.
Команда эвакуации.
В полночь.
Ты работал с этим Таппеном?
Много раз.
Думаешь, он надежный?
Думаю, он сделает, что может.
Ладно, мне пора.
Погоди, не оставляй меня тут.
Если что-то срочное, звони, но здесь безопасно.
Я не сиделка, я отправлю тебя домой.
А нельзя просто подождать здесь?
Сказал же: план Таппена — опция, не решение.
Я и в первый раз не поняла, что это значит, так что…
Слушай, По…
Мы не знаем,
кто напал на тебя на базе.
Пока я не узнаю, кто они, и не устраню эту угрозу,
ты не в безопасности.
Знаешь, он…
…пытался научить меня самозащите. чтобы я была в безопасности.
Чтобы знала, что делать руками, если…
И правильно делал.
Да, если бы я что-нибудь запомнила.
Эй.
Неважно, что ты будешь делать руками.
Эта ситуация в моих руках.
Нет.
Повторять не буду.
Когда у сердца нож, лучше не дрыгаться.
Расскажи об Осмаре.
Я уже рассказал.
Осмар — это кодовое имя.
Он нанял нас, чтобы мы напали на ваш конвой.
Я никогда не видел ни его, ни его людей.
Следующий вопрос: как он выглядит?
Хорошо….
Высокий.
Седые волосы.
Большой шрам на лице слева.
Когда будем на месте,
как с ним связаться?
Телефонная будка перед зданием настроена, чтобы звонить ему.
Там он назначит место встречи.
Что ты сделал?
Вшил тебе самодельный детонатор
в грудь.
Что?
У тебя в груди устройство.
Нажимаю на эту кнопку…
…и бум.
Ты больной на всю голову. Знаешь это?
Кто из нас двоих собирался застрелить девочку-подростка?
Такие, как я,
творят неизбежное зло, чтобы выжить в этом мире.
Но ты,
придурок,
ты вырос в стране роскоши.
Ты выбрал эту работу, этот образ жизни.
Что бы ты себе ни говорил
о том, почему ты тут или кем ты был раньше, этого уже нет.
Если между нами и есть разница,
то она в том, что ты куда хуже, сукин ты сын.
Тогда не забывай, кто из нас двоих держит пульт.
Ты ему доверяешь?
Доверяю.
Он работает в охранной фирме. Мы попали в передрягу.
В смысле?
Его пытались ограбить. Он только так их уделал.
Псих, наверное.
Он из ЦРУ или спецназа, не знаю.
Деньги идут от американцев.
Не пропадут.
Мистер Кризи. Это Бету, кузен моего мужа.
Привет.
Мне нужно к дочери.
Он будет охранять По, пока вас нет.
Слушай, она в хороших руках.
Когда вернусь, денег хватит на всех.
Увидимся.
Дело ведь не только в деньгах, да?
Тип, которого вы привезли. Он едет с вами?
Да.
Он вернется?
Это от него зависит.
Мело — моя семья, так, брат?
Какого чёрта?
Это моя работа, чувак.
Мне не нужна помощь.
Что будет с безопасностью,
когда уйдешь гулять с половиной своих ребят?
Посажу с ней Ливру.
Ливру? Братика твоего?
Издеваешься, что ли?
Лучше дай девчонке пушку и попроси его защищать.
Дуда,
просто говорю —
если делать, давай делать правильно.
Мы с ребятами обеспечим хорошую защиту,
просто прошу включить нас в долю.
Я уже сказал, брат.
Мне они не нужны.
Не нужны — и не хочу их.
Ливру круто говорит по-английски.
Успокоит ее, не будет мешаться под ногами.
Да и пора ему учиться брать на себя ответственность.
Работу нашел он.
Может делать ее по-своему.
Если хочет натаскать на ней брата…
…это его дело.
А кто их выручит в случае чего?
Ничего не случится.
Всё улажено.
Посмотрим.
Не понимаю. Почему я должен за ней присматривать?
Я же сказал!
Ты ни хрена тут не делаешь, Ливру.
У нас есть ребята младше тебя.
Зарабатывают, понимаешь?
Пора повзрослеть уже.
Всё просто.
Делать ничего не надо.
И так ничего не делаешь.
Просто побудешь с девочкой, ясно?
Что бы ни делал, держись подальше от Вико.
Дам кое-что.
- Не привыкай. - Рехнулся? Я просто смотрю за ней.
Да расслабься ты.
Не хочу.
Я пытаюсь помочь, Ливру.
Ты, видно, так ничего и не понял.
С ума сошел?
Все тебя за слабака держат, чёрт возьми.
Ты слабак?
Ты не слабак. Ты мой брат.
И теперь будешь вооружен.
Начнешь зарабатывать.
Плачешь, что ли?
Заплачешь, дружище, — убью своими руками.
Соберись.
Давай.
Иди и покажи, кто зверь в этой дыре.
Давай!
Ой, прости.
Не хотел пугать.
Меня попросили присмотреть за тобой сегодня.
Я Ливру.
За мной не нужно присматривать.
Можешь уйти, пожалуйста?
Извини еще раз.
Сяду снаружи, у двери.
Ты меня даже не заметишь.
Где ты так выучил английский?
Были уроки, но сильно помогли интернет и американское телевидение.
Извини, тебя зовут «Книга»?
Да, то есть…
…Ливру.
Здесь у всех прозвища.
И…
…часто ты таким занимаешься?
Нет.
Брат попросил.
Когда я был маленьким,
родителей убили.
И брату пришлось о нас заботиться.
И теперь он подыскивает и мне работу.
И… видимо, нашел это.
Ты не хотел браться?
Нет, я…
Он всегда обо мне заботился, понимаешь?
И теперь он понимает, что я не такой, как он. И…
…думаю, он начал меня за это ненавидеть.
Хочешь посмотреть телик?
Он на английском?
А… Тут, наверное, нет.
Но можешь посмотреть на моем телефоне.
Вот.
Можешь посмотреть тоже, если хочешь.
Ладно.
Скучаешь по родителям?
Очень.
- Извини. - Нет.
Нет…
Всё хорошо, я…
Теперь я больше боюсь забыть, чем вспоминать.
Поверь.
Не забудешь.
Без глупостей.
Я отойду от машины.
Но я всё вижу.
Захочешь пошалить, вспомни об этой штучке.
Не оставляй меня жариться. Брось.
Деньги на дне.
Возвращение назначили на полночь.
Что можешь сказать о НРФ?
НРФ портили жизнь Карму,
в основном мелочи, хотели повлиять на выборы.
Но добились только того, что посадили их лидера Ферраза.
Видимо, тот, кто его заменил, решил в ответ взорвать здание.
Крупная работа для новичка в терроризме. Есть кто-то с опытом?
Трудно сказать.
Не работают напрямую.
У них ячейки. Даже если накрыть их, ущерб для структуры невелик.
Не считая подрывников,
вряд ли большинство членов вообще знали о плане.
Знаешь Осмара? Со шрамом на лице?
Не знаю такого.
Не похоже на вопросы от того, кто собирается улететь в полночь.
Да нет. Просто хочу убедиться, что люди пожнут то, что посеяли.
Алло.
Это Тиаго.
Тиаго?
Твои люди думали, что ты умер.
Оказалось сложнее, чем думал,
но дело сделано, и это та еще история.
Хочу, чтобы мне заплатили, как договаривались.
Подожди.
Что значит «дело сделано»? Говорят, они сбежали.
Так и есть.
Но я их догнал.
Очень хорошо.
Отличная работа, Тиаго.
Сделаем вот как. Иди к магазину в конце квартала.
Там стойка с предоплаченными телефонами.
Купи тот, что сзади слева.
Позвоню в течение часа. Когда достану твои деньги.
Что ты делаешь?
Он же дал инструкции.
Телефон в левой части магазина на этой улице.
Он позвонит, чтобы договориться.
Понимаешь?
Нет, так мы делать не будем. Пойдем к нему прямо сейчас. Вперед.
Что это? Там кто-то есть.
Чёрт.
За ним!
Скорее! Сюда.
Сюда.
Давай.
Чёрт.
Я несколько часов ничего не ела. И мне надоело сидеть в этой комнате.
Я прошу выйти на пять минут.
Ладно.
Ладно, но очень быстро.
- Пять минут. - Да, пять минут.
Вон там.
Боже мой!
Красиво, да?
Да, то есть…
Это лучшее, что я видела с приезда.
Глянь вон туда.
Кажется, только тут бедные живут выше богатых.
Нам пора. Пять минут скоро кончатся.
Всё не так, как я представляла.
Красиво.
А ты ожидала…
Как это называется?
Трущобы, да?
Нет, прости… Не хотела обидеть.
Нет, всё нормально.
Все так думают.
И забавно видеть их удивление.
Любишь читать?
Да, а что?
Забежим на секунду в мое любимое место.
Бабушка приводила меня сюда, когда я приехал.
Проводил тут столько времени,
что мне давали оставаться за прилавком и читать.
Да и книги на английском не особо популярны,
поэтому можно найти хорошие.
Что-нибудь приглянулось?
А, ты шахматистка.
Нет.
Но отец играл, и…
…я помню эту книгу.
- Я… - Нам пора.
Опа-на.
Это же Ливру Телохранитель.
Осторожно, ребята. Элитный боец, одобрен Бету.
Мы уже уходим.
Мы же только пришли.
Какие-то проблемы?
Просто Бету думал, ты справишься.
- Вико… - Поглядим, как справишься.
Ливру!
Вико, пожалуйста!
Пожалуйста?
У нее нож у горла, а он мне — «пожалуйста».
Ливру!
Да у телохранителя и пушка есть.
Только ее не застрели — ты же ее защищаешь.
Понимаешь,
чтобы это сработало,
я должен бояться смерти больше, чем ты — стрелять.
Тебе это не по зубам.
Понял?
Думаешь, я мудак, да?
Ладно, Ливру. Я мудак.
Тогда спроси себя —
почему мудак больше заботится о тебе в таких ситуациях, чем твой брат?
Я не такой умный, как ты,
но если мудак — единственный, кто о тебе заботится,
у тебя проблемы.
Послушай мудака, Ливру.
Если ты им еще не стал, лучше не становись.
Пошли.
Только это.
Эй, По?
- Он напал на нас. - Что? Кто?
- Кто? - Не знаю.
Какая-то враждующая банда.
- Кризи, вернись. Пожалуйста. - Ты в порядке? Где ты?
В квартире.
- Чего они хотят? - Не знаю.
Думаю, пытались запугать.
Когда ты сможешь приехать?
Я… Это…
Разве мы не уезжаем?
Мы же ждали самолет.
Кризи?
По, мне пора. Скоро буду.
- Не выходи. Закрой дверь. - Я…
Да?
Кто ты?
Чего ты хочешь?
Думаю, ты уже знаешь, кто я.
Но если сомневаешься, назначь место встречи.
- С радостью расскажу. - Ничего.
Нравится наблюдать за тобой в твоей машинке.
ГРОМКОСТЬ 1–9
Так, ладно.
ВАЛЕРИЯ МЕЛО
ПОСУТОЧНАЯ И ПОМЕСЯЧНАЯ ПАРКОВКА
Сукин сын.
ТРАГИЧЕСКИЙ ВЗРЫВ
Привет.
Мама.
- Где ты была? - Знаю. Прости.
Взяла и исчезла.
Клиент попался требовательный.
Сказала, что зайдешь.
Телефон не взяла.
- Всё в порядке? - Да, всё хорошо.
- Хотела поговорить. - Конечно.
Хотела извиниться перед уходом.
Переборщила. Не хочешь уезжать — твое право.
- Просто хочу для вас лучшего. - Знаю, Габи. Спасибо.
Не то чтобы я не хочу.
Но хочу всё сделать правильно.
Чтобы Марина не была нелегалкой.
Кажется, я нашла выход.
Какой?
Пассажир, с которым работаю.
Он со связями, поможет с бумагами. Но сперва я помогу ему.
С чем?
Он ищет тех, кто это сделал.
Что?
Нет. Не впутывайся в это.
Кто он такой?
Он из охранной фирмы, с которой я работаю.
И ты ему доверяешь?
Но почему?
Не знаю.
Иногда встречаешь человека…
И видишь в нём частичку себя.
И какую часть себя ты в нём видишь?
Ту, которая страдала.
Спокойно.
Прочесать периметр.
Убедиться, что всё чисто.
Сюда.
Внимательно.
Сюда. Посмотри под машиной.
Оружие наготове. Видите — стреляйте.
Ничего.
Вашу мать.
Прошло несколько часов с его прихода на склад.
Он у вас?
Нет. Он нашел жучок. Выкинул его.
Почему не взяли его, когда была возможность?
Нам нужна и девочка.
Если бы он привел нас к ней, мы могли бы…
Вы свободны. Передам работу в более компетентные руки.
Да.
Прекрасно.
Меня отстранили от задачи.
Найдут другой способ их отследить.
Если им что-то понадобится, с вами свяжутся.
В магазине сказали, что он уронил это, когда купил телефон.
ВАЛЕРИЯ МЕЛО
Пусть парни подежурят у ее дома. Посмотрим.
Я буду дома.
ВЫЗОВ КРИЗИ
Новостей нет?
Что это?
Хотел подарить что-нибудь, пока ты не улетела.
Тот факт, что ты нашла тут что-то, что напомнило тебе…
…о доме.
Не знаю. Как будто это судьба.
Спасибо.
Мне правда приятно.
И прости за сегодня.
Если когда-нибудь вернешься, проведу экскурсию лучше.
- Ты уходишь? - Да.
Зашел только книгу отдать.
Снаружи другой мужчина,
с тех пор как брат и его люди вернулись.
А.
И он не говорит по-английски,
не будет тебе надоедать.
Ты мне не надоедал.
Честно.
Уверен, мистер Кризи скоро вернется.
Да.
Ливру?
Подождешь его со мной?
Да, конечно.
Чёрт!
- Кошелек на сиденье. Можете… - Руки на руль!
Не нужен нам твой кошелек.
Вот что мы ищем.
Возила его?
- Не знаю, я… - Поясню.
Уедешь, только если дашь информацию.
Или будешь еще одним ограбленным мертвым водителем.
Посмотри еще раз.
- Возила его пару дней назад. - И всё?
- Возила снова. - С ним кто-то был?
С ним кто-то был?
Девочка.
Куда ты их отвезла?
Потеряешь из-за этого жизнь?
- В фавелу. - Вези нас туда.
Когда найдем их,
отпустим тебя.
Если не найдем,
умрешь.
Вперед.
Кризи должен был вернуться. Нас ждет самолет.
- Уверен, он придет… - Нет!
Даже не знаю, кому звонить. Он ничего не сказал, Ливру.
- Он придет. - Да что ты заладил?
Потому что тебя никто не бросит.
Во сколько завтра?
Узнаешь, когда я узнаю.
Матеус.
- Что не спишь, милый? - Я что-то услышал.
Папка ложится спать.
Давай уложу тебя.
- Так хорошо? - Да.
Да.
Шутишь.
Скажи где, и я приеду.
Хорошо.
Всё в порядке?
Папе снова нужно уйти.
Спи крепко, а завтра поговорим.
- Ладно? - Ладно.
- Доброй ночи, сына. - Доброй ночи, пап.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев