Ok, disse funker.
-Så det ekte ut? -Ja. Jeg har sett det i virkeligheten.
Disse vil gjøre nytta.
-Kan jeg få se dem? -Nei. Du vil ikke ha de bildene i hodet.
Ja, de ser ekte ut.
-Går det bra med deg? -Ja. La oss finne nye klær til deg. Kom.
Uthentingsteam. Midnatt.
-Har du jobbet med den Tappen-fyren? -Mange ganger.
Er han pålitelig?
Han vil gjøre sitt beste.
Ok, jeg må gå.
Du kan ikke bare forlate meg her.
Ring meg hvis det skjer noe. Men dette er et trygt sted.
-Jeg må sørge for å få deg hjem. -Kan vi ikke bare vente her?
Tappens plan er bare ett alternativ.
Jeg forsto ikke hva du mente første gang du sa det heller, så…
Vel, Poe…
Vi vet ikke
hvem som angrep deg på basen.
Før jeg finner ut det og får fjernet trusselen, er ikke du trygg.
Pappa, han…
Han prøvde å lære meg selvforsvar så jeg skulle være trygg.
Lærte meg hva jeg skal gjøre med hendene hvis…
Det var et godt råd.
-Ja, om jeg hadde giddet å lære meg det. -Du.
Det spiller ingen rolle hva du kan gjøre med hendene nå.
Dette ligger i mine.
Nei.
Nei!
Nei.
Jeg sier bare dette én gang.
Det er en dårlig idé å bevege seg når noen holder en kniv mot hjertet ditt.
Fortell meg om Osmar.
Jeg har jo sagt det.
Osmar er et kodenavn.
Han hyret oss til å slå til mot konvoien deres.
Jeg hadde aldri møtt ham eller noen av dem før.
Men hvordan ser han ut?
Vel…
Han er høy. Grått hår. Stort arr på venstre side av ansiktet.
Når vi kommer dit,
hvordan kontakter vi ham?
En telefonboks på forsiden av bygget ringer direkte til Osmar.
Han vil fortelle deg hvor du skal gå.
Hva har du gjort?
Jeg plasserte en hjemmelaget fenghette…
-…i brystet ditt. -Hva?
Det er en enhet i brystet ditt.
Om jeg trykker på denne knappen…
Pang.
Du er syk i hodet. Vet du det?
Hvem av oss var det som skulle til å skyte en tenåringsjente?
For folk som meg er det nødvendige onder for å overleve i verdenen vi lever i.
Men du, ditt rasshøl,
du kommer fra et land av overflod. Du valgte denne jobben, denne livsstilen.
Hva enn du har fortalt deg selv om hvorfor du gjør dette, bare glem det.
Hvis det er en forskjell mellom deg og meg,
er det at du er mye verre, din jævla kødd.
Da bør du nok huske hvem av oss som holder fjernkontrollen.
-Stoler du på denne fyren? -Ja.
Han jobber i et sikkerhetsbyrå. Noe skjedde.
Hva skjedde?
Noen fyrer prøvde å rane ham. Han slo dem rett ned.
Han høres gæren ut.
Tror han er fra CIA eller spesialstyrkene.
Pengene kommer fra amerikanerne. De kommer.
Mr. Creasy. Dette er Beto, min manns fetter.
Hei.
Jeg må tilbake til datteren min. Han passer på Poe mens du er borte.
Hun er i gode hender.
Når jeg kommer tilbake, har jeg penger nok til alle.
Vi snakkes.
Du skal ikke bare skaffe penger, hva?
-Tar du med deg fyren du hadde med hit? -Ja.
Kommer han tilbake?
Det er opp til ham.
Melo er familien min, ok? Hva faen?
Denne jobben er min.
Jeg trenger ikke hjelp.
Hva gjør du med vaktholdet når du skal ut med halvparten av gutta?
-Jeg setter Livro med henne. -Livro? Lillebroren din?
Kødder du?
Gi heller jenta en pistol og ba henne forsvare ham.
Jeg sier bare at om vi skal gjøre dette, må vi gjøre det skikkelig.
Jeg og gutta mine sørger for beskyttelse mot en liten andel av kaka.
Jeg har allerede sagt mitt. Jeg trenger dem ikke.
Trenger dem ikke, vil ikke ha dem.
Livro snakker godt engelsk. Det vil holde henne rolig og ute av syne.
Dessuten er det på tide at han begynner å jobbe for føden.
Det var han som skaffet jobben. Han kan gjøre det på sin måte.
Om han vil gi broren sin en sjanse,
er det opp til ham.
Når det går til helvete, og noen må rydde opp?
Det skjer ikke. Det er ordnet.
Vi får se.
Jeg skjønner det ikke. Hvorfor må jeg passe på jenta?
Jeg sa jo det! Du gjør ikke en dritt rundt her, Livro.
Gutter yngre enn deg er med i gjenger. Jobber for føden, skjønner du?
På tide å bli en mann. Det er enkelt. Du trenger ikke gjøre noe.
Så det er ikke noe nytt, hva?
Bare vær inne sammen med jenta. Og sørg for å holde deg unna Vico.
Du skal få denne av meg.
-Ikke bli for godt vant. -Jeg skal bare passe på henne.
Faen heller, jeg vil ikke ha den.
Jeg prøver bare å hjelpe deg. Alle andre bærer våpen.
Er du sprø?
Alle som ser deg, kan se at du er svak.
Er du svak? Du er ikke svak. Du er broren min.
Fra i dag av skal du bære våpen, og du skal begynne å jobbe for føden.
Gråter du?
Om du gråter her, dreper jeg deg egenhendig.
Mann deg opp.
Kom igjen.
Gå og vis dette helveteshølet at du er et beist.
Gå, nå!
Beklager!
Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg skal passe på deg i dag.
Jeg heter Livro.
Jeg trenger ikke å bli passet på.
Kan du bare gå?
Beklager igjen.
Jeg sitter utenfor, ved døra.
Du vil ikke merke at jeg er her.
Hvorfor snakker du engelsk?
Jeg har tatt noen timer, men internett og amerikansk fjernsyn hjelper veldig.
Unnskyld, er navnet ditt "Bok"?
Ja, det er…
Livro. Alle har kallenavn her.
Gjør du ting som dette hele tiden?
Nei.
Broren min ba meg gjøre det.
Foreldrene våre ble drept da jeg var veldig ung.
Så broren min måtte ta seg av oss.
Men nå prøver han alltid å finne jobber til meg.
-Og dette var vel en sånn jobb. -Så du ville ikke egentlig gjøre det?
Nei, jeg…
Han har alltid passet på meg.
Men han holder på å innse at jeg ikke er som ham. Og…
Jeg tror han begynner å hate meg for det.
Vil du se på noe på TV?
Er det på engelsk?
Sannsynligvis ikke her.
Men du kan se på telefonen min. Her.
Vi kan se på sammen hvis du vil.
Ok.
Savner du foreldrene dine?
Veldig.
-Jeg er lei for det. -Nei da.
Nei…
Det går bra. Jeg…
Jeg er mer redd for å glemme enn å ikke klare å glemme.
Tro meg,
du glemmer det aldri.
Ikke gjør noe dumt.
Jeg går bort fra bilen.
Men jeg holder øye med den.
Hvis du prøver deg på noe, husk at du er innen rekkevidde.
Ikke la meg ligge her og steke!
Pengene er i bunnen av bagen.
Uthentingen skal skje ved midnatt.
Hva vet du om FRP?
De lager trøbbel for Carmo, mest småting for å prøve å påvirke valget.
Alt de har oppnådd, er å få lederen, Ferraz, i fengsel.
Den som erstattet ham, svarte ved å sprenge en bygning.
Stor jobb for noen som er ny med terrorisme. Har de noen med fortid?
Vanskelig å si. De er organisert i celler, så det er vanskelig å slå til mot dem.
Utenom selve bomberne
tviler jeg på at mange visste om det før det skjedde.
Hva med Osmar? Kan ha et arr i ansiktet.
Ringer ingen bjelle.
Det høres ikke ut som om du tenker å forlate landet ved midnatt.
Nei. Jeg vil bare sørge for at folk får som fortjent.
-Ja? -Det er Tiago.
Tiago? Crewet ditt trodde du ikke kom.
Det var mye, men jeg fikk jobben gjort og en god historie på kjøpet.
Jeg kommer for å få betalinga, som avtalt.
Vent litt. Hva mener du med at du gjorde jobben? De slapp unna.
Det gjorde de.
-Men jeg fulgte etter dem. -Se der, ja. Bra jobba, Tiago.
Hør her. Gå til butikken i enden av kvartalet.
Finn kontantkort-mobiltelefonene.
Kjøp den bakerste til venstre.
Jeg ringer innen en time. Da får du pengene dine.
Hva vil du? Han ga oss instruksjonene.
Telefonen nederst til venstre i butikken nedi gata.
Han ringer for å avtale videre.
Skjønner du?
Nei, vi skal ikke gjøre det sånn. Vi skal treffe ham med en gang. Gå.
Hva var det?
Faen.
Ta ham!
Kom igjen, denne veien!
Kom igjen.
Faen.
Jeg er sulten,
og jeg er lei av å være her inne,
så kan vi bare gå ut i fem minutter?
Greit. Men vi kan ikke være lenge ute.
-Fem minutter. -Ja, fem minutter.
Det er der nede.
Jøss.
Vakkert, ikke sant?
Ja, det er
det vakreste jeg har sett siden jeg kom hit.
Se der nede.
Eneste byen jeg vet om hvor de fattige lever over de rike.
La oss gå videre. Vi har bare fem minutter.
Det er ikke som jeg trodde. Det er faktisk ganske fint her.
Å ja, du så for deg… Hva heter det? Slum. Ikke sant?
-Beklager, jeg mente ikke å fornærme deg. -Nei, det er greit.
Det er det alle tror.
Og det er gøy å overraske dem.
Liker du å lese?
Ja, hvordan det?
Jeg skal vise deg favorittstedet mitt, veldig kjapt.
Bestemoren min pleide å ta meg med hit.
Jeg var her så ofte at de lot meg sitte bak disken og lese.
Og det er få som leser engelske bøker her, så jeg finner ofte gode eksemplarer.
Fant du noe du liker?
SJAKKÅPNINGER
Så du spiller sjakk.
Nei.
Men faren min pleide å spille, og
jeg husker denne boka.
-Jeg… -Vi må dra.
Neimen, se her! Er det ikke Livvakten Livro?
Beskyttelse på elitenivå godkjent av Beto.
Vi skulle gå nå.
Men vi kom nettopp.
Er det et problem for deg?
Beto mente at du ville håndtere dette.
-Vico… -Jeg vil se deg håndtere det.
Livro!
Vico, vær så snill!
Vær så snill?
Jeg holder kniven mot strupen hennes, og han sier vær så snill!
Livro!
Livvakten hennes er bevæpnet.
Bare ikke treff personen du beskytter.
Du skjønner, om dette skal funke,
må jeg være mer redd for å dø enn du er for å skyte.
Du er ikke skapt for dette. Det vet du vel?
Du syns jeg er en drittsekk, hva? Du har rett. Jeg er en drittsekk.
Så hvorfor er en drittsekk mer bekymret for deg enn din egen bror?
Jeg er ikke like smart som deg,
men hvis en drittsekk er den eneste som passer på deg, så har du et problem.
Ta det fra en drittsekk.
Hvis du ikke er en, vil du ikke bli det heller.
Kom igjen.
Bare denne.
Ja, Poe?
-Han angrep oss. -Hvem da?
-Hvem? -Jeg vet ikke.
En rivaliserende gjeng.
-Kom tilbake. Vær så snill. -Går det bra? Hvor er du nå?
Jeg er i leiligheten.
-Hva ville de? -Vet ikke. De ville nok bare skremme oss.
Men når kan du være her?
Det…
Skal vi ikke dra? Flyet skulle jo få oss hjem.
Creasy?
Jeg må gå. Jeg kommer senere. Hold deg inne. Lås døra.
-Ja? -Hvem er du?
-Hva vil du? -Jeg tror du vet hvem jeg er.
Men om du vil være sikker, bare si hvor jeg skal møte deg.
Det går bra. Vi liker å se deg sitte der i bilen din.
Ok.
RULLERENDE OG MÅNEDLIG PARKERING
Faen heller.
EKSPLOSJON FORÅRSAKER TRAGEDIE
-Hei. -Mamma!
-Hvor har du vært? -Beklager.
-Du forsvant. -Jeg hadde en krevende klient.
-Du skulle gi beskjed. -Jeg hadde ikke mobilen min.
-Er alt i orden? -Ja da.
-Vi må snakke sammen. -Selvsagt.
Jeg beklager. Jeg gikk for langt. Det er opp til deg om dere skal dra.
-Jeg vil bare deres beste. -Jeg vet det. Takk.
Jeg vil også vekk herfra, men det må skje på riktig måte.
Marina skal ikke være illegal.
-Og jeg tror jeg har funnet en måte. -Hvordan da?
En klient. Han har forbindelser og kan skaffe oss papirer.
-Men først må jeg hjelpe ham. -Med hva da?
Han vil ta folkene bak bomben.
Hva? Nei, du vil ikke bli involvert i det der. Hvem er han?
Han er fra sikkerhetsbyrået jeg kjører for.
Stoler du på ham?
Men hvorfor?
Jeg vet ikke.
Noen ganger møter du noen og ser en del av deg selv i dem.
Og hvilken del av deg selv ser du?
Den delen som har lidd.
Alt i orden. Sjekk området. Sørg for at alt er sikret.
-Denne veien. -Vær på vakt.
Denne veien. Se under bilen.
-Hånden på pistolen. Øynene åpne. -Ingenting her.
Faen.
Det er flere timer siden han kom til lageret.
Har dere ham?
Nei, han oppdaget sporeren og kvittet seg med den.
-Hvorfor tok du ham ikke da du kunne? -Fordi vi trenger jenta også.
Å få ham til å føre oss til henne…
Du har sparken. Jeg gir jobben til noen som er mer kompetente.
Ok.
Greit.
Jeg er fratatt kommandoen. De finner en annen måte å ta dem på.
Hvis de trenger mer, vil noen andre kontakte dere.
Fyren i butikken sa at han mistet dette.
Få noen til å skygge henne. Se om de finner ut noe. Jeg drar hjem.
RINGER TIL CREASY
Fortsatt ingenting?
Hva er det?
Jeg ville bare gi deg noe før jeg drar.
SJAKKÅPNINGER
Det at du fant noe her som minnet deg om hjemme…
Det virket som skjebnen.
Takk.
Det er veldig snilt.
Og jeg beklager det som skjedde.
Om du kommer tilbake, skal du få en bedre omvisning.
-Drar du? -Ja.
Jeg kom bare for å gi deg boka.
Det er en annen fyr utenfor etter at broren min kom tilbake.
Og han snakker ikke engelsk, så han kan ikke plage deg slik jeg gjorde.
Du plaget meg ikke.
Helt sant.
Mr. Creasy kommer sikkert snart.
Ja.
Livro?
Kan du vente med meg til han kommer?
Ja, selvfølgelig.
Faen.
-Lommeboka mi er på setet. Bare… -Hendene på rattet!
Vi blåser i lommeboka di.
Det er ham vi vil ha.
Har du kjørt denne mannen?
-Vet ikke… -La meg være tydelig.
Du overlever bare hvis du har informasjonen.
Ellers blir du enda en sjåfør som ble ranet og drept.
Se på bildet én gang til.
-Jeg har kjørt ham. -Bare én gang?
-Flere ganger. -Var det noen med ham?
-En jente.
Hvor kjørte du dem? Vil du virkelig dø på grunn av ham?
-Det var en favela… -Kjør oss dit.
Når vi finner dem, lar vi deg gå.
Hvis vi ikke finner dem, dør du. Kjør.
Creasy burde ha vært tilbake nå. Vi har et fly å rekke.
-Han kommer sikkert… -Nei, det gjør han ikke!
Jeg vet ikke hvem jeg skal ringe. Han sa ingenting.
-Han kommer. -Hvorfor sier du det?
Fordi ingen ville forlate deg.
-Når i morgen? -Jeg sier ifra når jeg vet noe.
-Mateus. Hva gjør du oppe? -Jeg hørte noe.
Faren din skal legge seg.
Jeg følger deg i seng.
-Sånn? -Ja.
Ja?
Du tuller.
Bare si hvor, så kommer jeg.
Greit.
-Er alt i orden? -Pappa må en tur ut igjen.
Sov godt, så snakkes vi i morgen. Ok? God natt.
Natta, pappa.
Tekst: Marie Wisur Lofthus