マン･オン･ファイア
いいわ
うまく撮れた
死体に見える？
ええ 本物そっくり
バッチリよ
見ていい？
それはダメ
忘れられなくなるから
上出来だな
ねえ 大丈夫？
ええ 着替えに行って
脱出チームが来る
真夜中に
タッペンって仕事仲間？
何度も組んだ
成功するってこと？
奴は最善を尽くす
よし 出かけてくる
ウソ…
置いていかないでよ
何かあったら⸺
連絡しろ 夜まで俺は必要ない
待つだけじゃダメなの？
脱出できても解決しない
そもそも その意味が さっぱり分かんない
いいか ポー
不明だろ
基地での襲撃者が
奴らの正体を暴き 排除するまで
君は狙われる
前にパパが⸺
護身術を教えてくれたから きっと平気
何かあったら 自分で身を守れるはず
そりゃ よかった
ちゃんと覚えてたらね
なあ
自分で身を守る必要はない
それは俺の役目だ
おい やめろ
よせ
イヤだ やめてくれ
１度だけ忠告する
じっとしてろ
心臓に刃物を 向けられてる時はな
〈オズマーの話を〉
〈話したろ〉
〈オズマーは偽名〉
〈護送車の襲撃を頼まれて〉
〈俺は初めて奴を知った〉
〈今 聞きたいのは 外見の特徴だ〉
〈奴は…〉
〈長身だ〉
〈白髪混じり〉
〈顔の左側に傷がある〉
〈アジトに行けば〉
〈奴に会えるのか？〉
〈建物の入口にある インターホンで⸺〉
〈会う場所を指示される〉
〈何をした？〉
手製の起爆装置を 埋め込んだ
お前の胸に
〈胸に起爆装置が 埋まってる〉
〈スイッチを押すと〉
〈ドカン〉
〈あんたは半端なく イカれてる〉
〈少女を射殺しようとした お前はどうなんだ〉
〈俺たち貧民は〉
〈生き残るために 悪事を働くしかない〉
〈でも あんたは違う〉
〈裕福な国で生まれ〉
〈この生き方を自ら選んだ〉
〈こうなった理由や 功績を並べても〉
〈言い訳にはならない〉
〈俺と同じ悪人だろうと〉
〈あんたは はるかにクズ野郎だ〉
なら覚えておくといい
スイッチを持ってるのは俺だ
〈マトモな男か？〉
〈信頼できる〉
〈護衛中に事件が起きたの〉
〈どんな？〉
〈襲撃された 一掃したけど〉
〈マジかよ〉
〈ＣＩＡか 特殊部隊の人かも〉
〈資金は今日 アメリカから届く〉
クリーシー
親戚のベトよ
よう
あなたの留守中 ポーの護衛をしてくれる
少女のことは任せろ
戻ったら 十分なカネを払う
〈よろしく〉
出先で他に何するの？
例の男も 連れていくんでしょ？
ああ
始末するの？
あいつ次第だ
〈メロは俺の身内だ〉
〈そうだろ？〉
〈俺の仕事だ〉
〈俺が仕切る〉
〈運び屋の仕事があるのに どうする気だ〉
〈リブロに守らせる〉
〈あの軟弱な弟に？〉
〈冗談きついぜ〉
〈小娘に銃を渡して リブロを守らせた方がいい〉
〈ドゥーダ〉
〈引き受けたなら 抜かりなくやろうぜ〉
〈俺が手下と護衛するから〉
〈分け前をよこせ〉
〈はっきり言ったろ〉
〈俺が仕切る〉
〈お前らは必要ない〉
〈リブロは英語がうまいから 彼女も安心する〉
〈それに仕事に 貢献すべき年齢だ〉
〈引き受けたこいつが 好きに仕切ればいい〉
〈弟を使うのも自由だ〉
〈手を出すな〉
〈問題が起きたら？〉
〈何も起きねえ〉
〈危険はない〉
〈そうか？〉
〈何で僕が？〉
〈見張りなんて〉
〈言ったろ〉
〈少しは働け リブロ〉
〈お前より年下のガキだって 稼いでる〉
〈大人になれって〉
〈それに何もしなくていい〉
〈普段と同じだろ〉
〈娘と部屋にいろ〉
〈ヴィーコに絶対 近づくんじゃねえぞ〉
〈拳銃を渡す〉
〈用心しろ〉
〈何で？ 見張るだけだろ〉
〈もう黙れ〉
〈要らない〉
〈お前のためなんだ〉
〈みんな 武装してるだろ〉
〈いいか〉
〈お前はナメられてるんだ〉
〈軟弱だと〉
〈でも違う 俺の弟だ〉
〈これからは武装して〉
〈カネを稼げ〉
〈泣く気か？〉
〈ここで泣いたら お前をぶっ殺すからな〉
〈強くなれ〉
〈いいな〉
〈ワイルドな姿を 見せつけてこい〉
〈行け〉
突然ごめん
脅かしちゃったね
君の世話役を頼まれて
僕はリブロだ
世話役なんて必要ない
だから 帰ってくれる？
悪かったね
じゃあ ドアの外にいる
気にならないように
英語が上手だね
少し習ってたし
インターネットや アメリカの番組で覚えた
あなたの名前 “本”って意味？
うん まあね
リブロだ
この国では愛称で呼ぶ
それで…
いつもこういう仕事を？
いいや
兄さんに頼まれたから
僕が幼い頃に
両親は殺されたんだ
だから兄が養ってくれた
でも今は僕を 働かせようとしてて
これは その手始めだと思う
でもイヤなの？
何ていうか…
兄さんはずっと味方だった
でも僕の性格が 兄さんと違うから
嫌われかけてるんだ
あのさ…
テレビで何か番組を見る？
英語なの？
テレビ番組は違うね
でも僕のスマホで見られるよ
ほら
よかったら一緒にどう？
ああ
両親が恋しい？
とっても
ごめんよ
いいの
大丈夫…
気にしないで
家族のことを 忘れちゃう方がイヤだから
保証する
絶対に忘れない
騒ぐなよ
しばらく車を離れる
だが目は離さない
妙な気を起こしたら 爆破装置が起動する
〈暑すぎる 置いていくな〉
カネはカバンの底
脱出開始は真夜中だ
ＦＲＰについて情報は？
あの手 この手で カルモ大統領を煩わせて
リーダーのフェラーズが 投獄されてる
彼の後任が 爆破を決行したんだろう
初仕事がテロとはな 陰の立役者が？
分からないが 組織は細分化されてるから
投獄の影響は少ない
実行犯くらいしか⸺
テロの計画を 知らなかっただろう
顔に傷があるオズマーは？
知らない名だ
脱出前とは思えない 質問ばかりだな
奴らに報いを 受けさせたいだけだ
〈誰だ〉
〈俺だ〉
〈チアゴか？〉
〈死んだはずじゃ？〉
〈手ごわい敵だったが〉
〈役目を果たし とどめを刺した〉
〈約束どおり報酬をよこせ〉
〈いや 待て〉
〈信じられない ２人は逃走したはず〉
〈それは事実だが〉
〈追いつめた〉
〈そうか〉
〈でかした〉
〈では 突き当たりの 店へ行き〉
〈プリペイド携帯を買え〉
〈奥の棚のを〉
〈カネを用意したら すぐ連絡する〉
〈どうした？〉
〈話はついた〉
〈この先の店で 奥の棚の携帯を買い〉
〈奴からの連絡を待つ〉
〈いいな？〉
ダメだ
指示は無視して押しかける
行くぞ
〈今のは？〉
〈誰かいるぞ〉
クソッ
おい 捕まえろ！
行くぞ！
〈捕らえろ！〉
追え 急げ！
〈こっちだ！〉
〈対処しろ〉
〈急げ〉
クソッ
食べ物も必要だし 気分転換も兼ねて
５分でいいから外出させて
分かった
でも行って帰るだけだよ
５分だけ
５分で戻る
店は坂の下だよ
すごい景色
きれいだろ？
知らなかった
こんなに美しい国だって
下に街があり
貧乏人が 金持ちを見下ろしてる
でも もう行こう 時間がなくなる
想像と違った ステキなとこだね
つまり もっとすさんだ…
何だっけ？
“貧民街(スラム)”だと？
ごめん 別に悪気は…
いいんだ 構わない
ここを初めて見た人が⸺
驚くのは愉快だから
読書は好き？
うん 何で？
少しだけ 大好きな店に案内する
祖母が教えてくれた店なんだ
ここに入り浸っては 奥で本を読ませてもらった
英語の本を読む人は 少ないから⸺
いい本が見つかる
何か見つかった？
〝近代チェス入門〞
チェスが好きなんだね
違うの
パパが好きで この本を⸺
持ってたんだ
行こう
〈おいおい 護衛のリブロがいるぞ〉
〈用心しろ ベトが認めた精鋭だ〉
〈もう帰る〉
〈冷てえぞ〉
〈何か問題あるか？〉
〈どうってことないだろ〉
〈かかってこいよ〉
リブロ！
〈ヴィーコ 頼む〉
〈“頼む”？〉
〈襲おうとしてる相手に 言うことか？〉
リブロ！
〈護衛が拳銃を向けてるぞ〉
〈守るべき相手を撃つなよ〉
〈なあ〉
〈殺すなら⸺〉
〈引き金を引くのを 怖がってちゃダメだ〉
〈向いてない〉
〈やめとけって〉
〈俺をクズだと？〉
〈確かにクズだ〉
〈だが 実の兄貴よりも〉
〈俺は お前のことを 心配してる〉
〈俺は頭も悪い〉
〈味方が俺みたいな クズ１人だけじゃ〉
〈命が危険だぞ〉
〈クズからの忠告だ〉
〈クズじゃないなら クズになるな〉
〈行くぞ〉
〈支払いを〉
何だ ポーか？
襲われた
誰に？
相手は？
分かんないけど…
敵対相手みたい
クリーシー 戻ってきて
お願い
今 どこだ
部屋に戻った
狙いは？
何だか知らないけど
多分 脅しだと思う
ねえ
いつ戻る？
いや えっと…
脱出するんだよね？ 帰国するはずでしょ
クリーシー
聞いてる？
もう行かないと 部屋から出るな
何だ
何者だ？
狙いは？
分かってるだろ？
だが 場所を指定すれば 顔を出してやる
必要ない
車内にいるのが見える
なるほど
“メロ”
クソ野郎め
〈爆弾テロの惨劇により…〉
〈ただいま〉
〈母さん 心配したよ〉
〈ごめん〉
〈どこに？〉
〈客に用事を頼まれて〉
〈電話してよ〉
〈持ってなくて〉
〈何かあった？〉
〈ないけど話がしたい〉
〈何？〉
〈謝りたいと思ってたの〉
〈移住を望んでないのに 迷惑だったよね〉
〈ガビ 感謝してる〉
〈移住するなら 正規ルートでしたいの〉
〈不法入国じゃなくて〉
〈その方法がある〉
〈どんな？〉
〈今の客が コネで手配できるって〉
〈手助けしたら〉
〈何の？〉
〈テロの犯人捜し〉
〈やめときな 巻き込まれるのがオチだよ〉
〈何者なの？〉
〈運転を請け負ってる 警備会社の人〉
〈信じるの？〉
〈なぜ？〉
〈さあね〉
〈偶然 出会ったけど 自分と似てるからかも〉
〈どんなところが？〉
〈苦しんでる〉
〈よし ここだ〉
〈駐車場をくまなく捜せ〉
〈用心しろよ〉
〈こっちだ〉
〈慎重に〉
〈車の下も確認しないと〉
〈見つけたら撃て〉
〈いない〉
〈これが〉
〈クソッ〉
奴の襲来から数時間が経つ
捕らえたか？
まだだ
捨てられた追跡装置を 見つけた
なぜ みすみす逃がした？
娘を捕らえるには 奴を泳がせた方がいい
お前は外れろ もっと有能な奴に任せる
そうか
上等だ
〈俺は外された〉
〈別の方法で追うそうだ〉
〈後任から 指示があるだろう〉
〈携帯を買った時 男がこれを落とした〉
〝ヴァレリア･メロ〞
〈この女を捜し出して 動きをつかめ〉
〈俺は帰る〉
“クリーシー 呼び出し中”
まだ連絡はない？
それは何？
最後に君に渡したくて
〝近代チェス入門〞
家族の思い出がある本を 君はここで見つけた
このスラムで
何だか運命に思えて
ありがとう
すごくうれしい
今日はごめんよ
次はもっと楽しませる
もう帰る？
ああ
本を渡しに寄ったんだ
兄さんたちが戻って 外に護衛を置いた
そっか
英語を話せないから
僕みたいに邪魔しない
邪魔じゃない
ホントだよ
クリーシーさんは きっとすぐ戻る
うん
リブロ
戻るまで いてくれない？
いいよ もちろん
ウソ…
〈財布が狙いなら…〉
〈手をハンドルに置け〉
〈目的は財布じゃない〉
〈こいつだ〉
〈客だろ？〉
〈言っておく〉
〈話した方が身のためだ〉
〈窃盗目的の 運転手殺しは珍しくない〉
〈よく思い出してみろ〉
〈以前の客で…〉
〈その後は？〉
〈再び乗せた〉
〈連れは？〉
〈誰と一緒だった？〉
〈少女と〉
〈行き先は？〉
〈マジで死にたいのか？〉
〈スラムへ〉
〈そこへ向かえ〉
〈２人を見つけたら 解放してやる〉
〈見つからなきゃ〉
〈命はない〉
〈行け〉
クリーシーは遅すぎる
飛行機が着いちゃう
きっとすぐ…
いいえ 戻らない
他に連絡を取れる人もいない
戻るさ
何で分かるの？
君の帰国が第一だから
〈明日は？〉
〈あとで知らせる〉
〈マテウス 何で起きてる？〉
〈音がした〉
〈もう寝ないと〉
〈ベッドに入ろう〉
〈ほら〉
〈何だ〉
〈本当か〉
〈場所を教えろ〉
〈分かった〉
〈大丈夫？〉
〈出かけないと〉
〈ぐっすり寝て 明日 話そう〉
〈うん〉
〈おやすみ〉
〈おやすみ パパ〉
日本語字幕 たなべ りえ