MAN ON FIRE - SETE DI VENDETTA
Ok, funzionerà.
Dici che sembra realistico?
Sì. L'ho visto nella realtà.
Funzionerà.
Posso vederle?
No. Fidati.
Meglio non avere quelle immagini in mente.
Sì, sono credibili.
Ehi, tutto bene?
Sì. Andiamo a prenderti i vestiti nuovi.
La squadra per il rimpatrio.
Mezzanotte.
- Hai già lavorato con questo Tappen? - Molte volte.
E credi che manterrà la parola?
Credo che farà il possibile.
Ok, devo andare.
Aspetta, non puoi lasciarmi qui.
Se c'è un'emergenza mi puoi chiamare, ma questo posto è sicuro.
L'importante è che tu possa rientrare.
Non possiamo aspettare qui?
Il piano di Tappen è un'opzione, non una soluzione.
Non l'avevo capito neanche la prima volta che l'hai detto.
Senti, Poe.
Non sappiamo
chi ti ha assalito alla base.
Finché non lo scopro e non elimino quella minaccia,
non sei al sicuro.
Sai che…
ha cercato di insegnarmi l'autodifesa, perché fossi al sicuro.
Perché sapessi cosa fare con le mani, in caso…
È una buona cosa.
Sì, se solo mi prendessi la briga di ricordare.
Non importa quello che sai o non sai fare con le mani.
Puoi contare sulle mie.
No.
Te lo dirò una volta sola.
Non è una buona idea agitarsi tanto,
se uno ti tiene un coltello vicino al cuore.
Parlami di Osmar.
Te l'ho già detto.
Osmar è un nome in codice.
Ci ha assoldati per assalire il tuo convoglio.
Non conoscevo né lui né i suoi uomini.
Quello che voglio sapere è che aspetto ha.
Allora…
Alto.
Capelli grigi.
Grossa cicatrice sulla guancia sinistra.
Quando arriviamo lì,
come lo contattiamo?
Una cabina davanti all'edificio è collegata a Osmar.
Da lì, ti dirà dove incontrarlo.
Cosa mi hai fatto?
Ti ho messo un piccolo detonatore fatto in casa
dentro il petto.
Cosa?
Hai un ordigno in petto.
Premo questo pulsante,
e boom.
Sei proprio malato. Lo sai?
Chi di noi due stava per sparare a un'adolescente?
Per quelli come me,
questi sono mali necessari per sopravvivere in questo mondo.
Ma tu, stronzo,
tu provieni dal lusso.
Hai scelto questo lavoro, questo modo di vivere.
Qualsiasi cosa ti sia raccontato
sul perché l'hai fatto, o su com'eri prima, non conta più.
Ma se c'è una differenza tra me e te,
è che tu sei molto peggio di me, figlio di puttana.
Allora farai bene a ricordare chi di noi due ha il telecomando.
Ti fidi di quel tizio?
Mi fido.
Lavora per una ditta di sicurezza. È successo qualcosa.
Che cosa?
Hanno cercato di bloccarlo. Lui li ha annientati.
Pazzesco.
È della CIA, o dei corpi speciali.
I soldi vengono dagli americani,
arriveranno di sicuro.
Signor Creasy, lui è Beto, il cugino di mio marito.
Salve.
Devo tornare da mia figlia.
Terrà Poe al sicuro in sua assenza.
Tranquillo, è in buone mani.
Quando tornerò avrò abbastanza soldi da arricchire tutti.
Ci sentiamo dopo.
Non va solo a procurarsi i soldi, vero?
Il tizio che ha portato qui. Verrà con lei?
Sì.
E tornerà indietro?
Dipende da lui.
Melo è la mia famiglia.
Che diavolo?
Il lavoro è mio.
Non mi serve aiuto.
Come gestisci la sicurezza
mentre fai un lavoretto con la metà dei tuoi?
La affiderò a Livro.
Livro? Il tuo fratellino?
Stai scherzando?
Ti conviene dare a lei la pistola e chiederle di proteggere Livro.
Duda, io dico solo questo: se dobbiamo farlo, facciamolo bene.
Io e i miei forniremo la protezione giusta,
e in cambio chiedo solo una quota.
Ho già detto la mia.
Loro non mi servono.
Non mi servono e non li voglio.
Livro parla bene l'inglese.
La terrà tranquilla e fuori dai piedi.
E poi è ora che cominci a darsi da fare, cazzo.
È lui che ha il contatto.
Ha il diritto di fare quel che vuole.
Se gli serve a far crescere suo fratello,
ne ha il diritto.
E quando succede un casino e tocca risolverlo?
Non succederà niente.
È tutto sotto controllo.
Staremo a vedere.
Non capisco. Perché devo tenere d'occhio la ragazza?
Te l'ho già detto.
Qui non fai mai un cazzo, Livro.
Nelle gang ci sono ragazzi più giovani di te, che già guadagnano.
È ora di crescere, cazzo.
Non è difficile.
Non dovrai fare niente.
Tanto non fai niente comunque.
Solo stare nella baracca con la ragazza.
E in ogni caso, stai lontano da quello stronzo di Vico.
Adesso ti sistemo io.
- Era ora. - Sei pazzo. Devo solo sorvegliarla.
Ma che cazzo.
Non la voglio.
Sto cercando di aiutarti, Livro.
Sei l'unico che non se la porta dietro.
Sei pazzo?
Chiunque ti guarda vede che sei un debole.
Sei debole?
Non sei debole, sei mio fratello.
D'ora in poi vai in giro armato, cazzo.
Cominci a guadagnare.
Stai piangendo?
Se piangi qui, ti ammazzo con le mie stesse mani.
Sii uomo.
Forza.
Dimostra che non hai padroni in questo posto di merda.
Vai.
Scusami.
Non volevo spaventarti.
Mi hanno chiesto di prendermi cura di te.
Sono Livro.
Non ho bisogno di nessuno.
Puoi andartene, per favore?
Mi scuso di nuovo.
Mi siedo fuori, vicino alla porta.
Non ti accorgerai neanche di me.
Come mai parli così bene l'inglese?
Ho preso delle lezioni, ma internet e la TV americana aiutano molto.
Scusa, ti chiami "Libro"?
Sì, mi chiamo Livro.
Qui tutti hanno un soprannome.
Insomma,
fai spesso cose del genere?
No.
Me l'ha chiesto mio fratello.
Sai, quand'ero molto piccolo, i nostri genitori sono stati uccisi.
E mio fratello ha dovuto occuparsi di noi.
Ma ora si è messo a cercare lavori che ritiene io possa fare.
E questo era uno di quei lavori.
Quindi non lo volevi fare?
No, è che…
Si è sempre preso cura di me.
Ma adesso si rende conto che non sono come lui.
E credo che abbia iniziato a odiarmi.
Vuoi guardare qualcosa in TV?
In inglese?
Lì, probabilmente no.
Ma puoi usare il mio telefono.
Tieni.
Puoi guardare anche tu, se vuoi.
Ok.
Ti mancano i tuoi genitori?
Molto.
- Scusami. - No.
No…
va tutto bene.
Ho più paura di dimenticare che di non riuscire a farlo.
Credimi.
Non si dimentica mai.
Non fare lo stupido.
Ora mi allontano dall'auto.
Ma la tengo comunque d'occhio.
Se pensi di fare scherzi, ricordati che sei ancora nel raggio d'azione.
Non hai bisogno di lasciarmi qui ad arrostire.
I soldi sono in fondo alla borsa.
Il rimpatrio è fissato per mezzanotte.
Cosa puoi dirmi dell'FRP?
L'FRP ha creato guai a Carmo,
piccole azioni per influenzare le elezioni.
L'unico risultato è stato spedire in galera il leader, Ferraz.
Chi l'ha sostituito ha deciso di reagire facendo esplodere un palazzo.
È un'azione grossa per uno nuovo. Hanno qualche veterano?
Difficile a dirsi.
Ciò che si sa è che sono organizzati in cellule,
per limitare i danni di una retata.
A parte gli attentatori,
dubito che gli altri membri sapessero che fosse in programma.
E un certo Osmar? Con una cicatrice in volto.
Non ne so nulla.
Non mi sembrano le domande di uno che intende partire a mezzanotte.
No. Voglio solo far sì che chi semina vento raccolga tempesta.
Chi è?
Sono Tiago.
Tiago?
Dicevano che non ce l'avevi fatta.
È stata più dura del previsto,
ma ho fatto il lavoro, ed è stata una storia niente male.
Adesso voglio il pagamento, come da accordi.
Aspetta.
Cosa intendi, hai fatto il lavoro? Si dice che siano fuggiti.
È vero.
Ma io li ho raggiunti.
Molto bene.
Ottimo lavoro, Tiago.
Ascoltami. Vai al negozio alla fine dell'isolato.
Troverai una serie di cellulari prepagati.
Compra quello in fondo a sinistra.
Io ti chiamo entro un'ora, appena ho i soldi.
Cosa fai?
Ci ha dato istruzioni.
Cellulare, in fondo a sinistra, negozio a fine strada.
Poi lui mi chiama per prendere accordi.
Capito?
No, non faremo in quel modo. Andiamo da lui adesso. Muoviti.
Cos'è stato?
C'è qualcuno.
Cazzo.
Prendetelo!
Da questa parte, venite.
Di qua.
Presto.
Vai.
Cazzo.
Sono ore che non mangio. E sono stufa di stare in questa stanza.
TI chiedo solo di uscire per cinque minuti.
Ok.
Ok, ma andiamo e torniamo.
- Cinque minuti. - Cinque minuti, sì.
È laggiù.
Mio Dio.
Bello, vero?
Veramente.
È la cosa più bella che ho visto qui.
Guarda laggiù.
È l'unica città in cui i poveri vivono sopra i ricchi.
Dobbiamo andare. I cinque minuti stanno per scadere.
Non è come me l'immaginavo.
In realtà è bella.
Ti aspettavi…
Come si dice?
Baracche?
No, scusa, non volevo offenderti.
Non c'è problema.
È quello che pensano tutti.
Poi è divertente vedere quanto si stupiscono.
Ti piace leggere?
Sì, perché?
Se facciamo presto, ti mostro il mio posto preferito.
Mia nonna mi portava qui quand'ero appena arrivato.
Ci passavo così tanto tempo che mi lasciavano stare qui a leggere.
Non c'è molta concorrenza per i libri in inglese,
quindi trovo spesso cose belle.
Qualcosa che ti piace?
MODERNE APERTURE DI SCACCHI
Giochi a scacchi.
No.
Ma mio padre ci giocava,
mi ricordo questo libro.
- Io… - Andiamocene.
Ma bene.
È Livro, la guardia del corpo.
Occhio, ragazzi. È la squadra speciale di Beto.
Ce ne stiamo andando.
Siamo appena arrivati.
È un problema, per te?
Beto pensava che ce la facessi.
- Vico… - Voglio vedere se ce la fai.
Livro!
Vico, per favore!
Per favore?
Le punto un coltello alla gola e lui dice: "Per favore".
Livro!
La guardia del corpo è armata.
Non voglio farti colpire la persona che proteggi.
Sai?
Avrebbe un senso
solo se io avessi più paura di morire di quanta ne abbia tu di sparare.
Non sei fatto per questo.
Lo sai, vero?
Credi che sia uno stronzo, vero?
Va bene, Livro. Sono uno stronzo.
Allora dovresti chiederti
perché uno stronzo si preoccupa per te più del tuo stesso fratello.
Non sono intelligente quanto te,
ma se uno stronzo è l'unico che si preoccupa per te,
allora sei fottuto.
Ascolta questo stronzo, Livro.
Se non sei uno stronzo, non diventarlo.
Andiamo.
Solo questo.
Pronto? Poe?
- Ci ha assaliti. - Cosa? Chi?
- Chi? - Non lo so.
Una banda rivale, forse.
- Creasy, devi tornare. - Stai bene? Dove sei?
Nell'appartamento.
- Cosa volevano? - Non lo so.
Credo volessero spaventarci.
Quando puoi tornare?
Io…
Non ce ne dovremmo andare?
L'aereo dovrebbe portarci a casa.
Creasy?
Devo andare. Torno presto.
- Chiuditi dentro. - Io…
Sì?
Chi sei?
Cosa vuoi?
Credo che lo sai già, chi sono.
Ma se vuoi conferme, dimmi dove ti trovo.
- Sarò felice di aiutarti. - Non serve.
Ci piace guardarti nella tua macchinina.
E va bene.
Figlio di puttana.
ESPLOSIONE PROVOCA TRAGEDIA
Ciao.
Mamma.
- Dov'eri finita? - Scusami.
Sei sparita.
Un cliente aveva bisogno di aiuto.
Hai detto che chiamavi.
Non avevo il telefono.
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
- Volevo parlarti. - Dimmi.
Volevo chiederti scusa.
Ho esagerato. Dovevo farmi gli affari miei.
- Voglio solo il meglio per voi due. - Lo so, Gabi. Grazie.
Non è che non voglia andarmene.
Ma voglio farlo nel modo giusto.
Non voglio che Marina sia clandestina.
E forse ho trovato il modo.
Come?
Il cliente con cui lavoro.
Mi aiuterà con i documenti.
- Ma prima devo aiutarlo io. - In che modo?
Sta cercando i responsabili.
Cosa?
Non puoi farti coinvolgere in quella storia.
Chi è?
La ditta di sicurezza per cui lavoro, è uno di loro.
E ti fidi di lui?
Perché?
Non lo so.
A volte conosci qualcuno e ci vedi una parte di te.
Che parte di te hai visto?
Quella che ha sofferto.
Tutto tranquillo.
Perlustrate il perimetro.
Controllate che sia sicuro.
Da questa parte.
Attenzione.
Da questa parte. Guarda sotto l'auto.
Mani sulla pistola. Sparare a vista.
Qui niente.
Merda.
Sono ore che è venuto al magazzino.
L'avete preso?
No. Ha scoperto il localizzatore. L'ha buttato via.
Perché non ve ne siete sbarazzati prima?
Perché ci serve anche la ragazza.
Usare lui per condurci da lei ci avrebbe…
Sei sollevato dall'incarico. Lo metterò in mani più competenti.
Sì.
Molto bene.
Mi è stato tolto il comando.
Troveranno un altro modo per catturarli.
Se avranno bisogno di qualcosa ti contatteranno.
Il nostro uomo dice che gli è caduto quando ha preso il cellulare.
Fai sorvegliare la sua casa.
Vediamo dove ci porta.
Io vado a casa.
Ancora niente?
Quello cos'è?
Volevo darti una cosa prima della tua partenza.
MODERNE APERTURE DI SCACCHI
Il fatto che qui tu abbia trovato qualcosa che ti ricorda casa tua,
non so, sembra un segno del destino.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
E mi dispiace per oggi.
Se dovessi mai tornare, ti offrirò un tour migliore.
- Te ne vai? - Sì.
Sono solo passato per darti il libro.
Da quando mio fratello e i suoi sono tornati, c'è un altro qui fuori.
E non parla inglese, quindi non ti disturberà come ho fatto io.
Non mi hai disturbata. Te l'assicuro.
Sono sicuro che il sig. Creasy tornerà presto.
Sì.
Livro?
Lo aspetteresti insieme a me?
Sì, certo.
Cazzo.
- Il portafoglio è sul sedile. - Mani sul volante.
Non vogliamo il tuo portafoglio.
Vogliamo questo.
Gli hai dato un passaggio?
- Non so… - Siamo chiari.
Qui finisce bene solo se hai le informazioni.
Altrimenti sarai solo un'autista aggredita e uccisa.
Perché non lo guardi un'altra volta?
- L'ho portato in giro giorni fa. - E basta?
- Un'altra volta. - C'era qualcun altro?
C'era qualcun altro?
Una ragazza.
Dove li hai portati?
Vuoi davvero farti ammazzare per questo?
- A una favela. - Adesso ci porti lì.
Se li troviamo,
sei libera.
Se non li troviamo,
sei morta.
Vai.
Creasy dovrebbe essere tornato. Abbiamo un aereo da prendere.
- Sono sicuro che sta per… - Non è vero.
Non so neanche chi chiamare. Non mi ha detto niente.
- Arriverà. - Perché continui a ripeterlo?
Perché nessuno ti abbandonerebbe.
A che ora domani?
Appena lo so, ti avviso.
Mateus, ancora sveglio?
- Ho sentito qualcosa. - È papà che si prepara per la notte.
Su, ti accompagno a letto.
- Così va bene? - Sì.
Pronto?
Stai scherzando.
Dimmi dove sei, ti raggiungo.
D'accordo.
Tutto a posto?
Papà deve uscire di nuovo.
Sogni d'oro, ci vediamo domani.
- Va bene? - Sì.
Buonanotte.
Buonanotte, papà.
Sottotitoli: Adriana Tortoriello