Oke, ini akan berhasil.
Ini terlihat sungguhan?
Ya. Aku pernah lihat yang sungguhan.
Ini akan berhasil.
Boleh kulihat?
Jangan. Percayalah.
Jangan sampai ini tertanam di benakmu.
Ya, ini akan berhasil.
Hei, kau tak apa?
Ya. Aku akan memberimu pakaian baru. Ayo.
Tim penjemputan.
Tengah malam.
Kau pernah bekerja dengan Tappen?
Sudah berkali-kali.
Menurutmu dia bisa diandalkan?
Dia akan melakukan yang terbaik.
Oke, aku harus pergi.
Tunggu, jangan tinggalkan aku di sini.
Jika ada keadaan darurat, telepon saja aku, tapi tempat ini aman.
Tugasku memulangkanmu.
Bisa kita tunggu di sini sampai waktunya pulang?
Aku bilang rencana Tappen hanya pilihan, bukan solusi.
Aku tak paham maksudnya saat kali pertama kau katakan itu.
Dengar, Poe…
Kita tidak tahu
siapa yang menyerangmu di pangkalan.
Sampai aku tahu masalahnya dan menyingkirkannya,
kau belum aman.
Begini, Ayah…
Ayah berusaha mengajariku bela diri agar aku bisa menjaga diri.
Agar aku tahu cara menggunakan tanganku untuk berjaga-jaga…
Itu saran yang bagus.
Ya, tapi sayangnya aku tak ingat caranya.
Hei.
Tak penting apa yang bisa dan tak bisa tanganmu lakukan.
Kali ini ada tanganku.
Jangan.
Akan kukatakan ini sekali.
Tidak baik jika bergerak saat seseorang memegang pisau di dekat jantungmu.
Ceritakan soal Osmar.
Sudah kukatakan.
Osmar adalah nama samaran.
Dia menyewa kami untuk menyerang konvoi.
Aku tak pernah bertemu dia atau kelompoknya sebelumnya.
Aku bertanya, seperti apa rupanya?
Begini…
Tinggi.
Beruban.
Bekas luka yang besar di sisi kiri wajahnya.
Saat kita tiba di sana,
bagaimana cara mengontaknya?
Di depan bangunan, ada interkom yang terhubung ke Osmar.
Lalu dia akan menyebutkan lokasi pertemuannya.
Kau apakan aku?
Memasukkan detonator rakitan
di dadamu.
Apa?
Ada alat di dalam dadamu.
Jika kutekan tombol ini…
kau meledak.
Kau benar-benar orang gila. Kau tahu itu?
Siapa di antara kita yang hendak menembak seorang gadis remaja?
Bagi orang sepertiku,
kejahatan perlu dilakukan untuk bertahan hidup di dunia ini.
Tapi kau,
Bajingan,
kau datang dari negeri yang kaya.
Kau memilih pekerjaan ini, jalan hidup ini.
Apa pun yang kau percayai
tentang kenapa kau di sini atau siapa dirimu, semuanya tak berlaku.
Perbedaan antara kau dan aku adalah
kau jauh lebih buruk, Keparat.
Maka kau harus ingat siapa di antara kita yang memegang remot.
Kau percaya pria ini?
Aku percaya dia.
Dia bekerja di perusahaan keamanan. Terjadi masalah.
Masalah apa?
Dia mengalahkan orang-orang yang menyerangnya dengan mudah.
Dia pasti gila.
Dia anggota CIA atau Pasukan Khusus, entahlah.
Uangnya dari pemerintah AS.
Uangnya akan datang.
Pak Creasy.
Ini Beto, sepupu suamiku.
Hai.
Aku harus kembali ke putriku. Dia akan menjaga Poe selama kau pergi.
Dengar, Bung, dia aman di sini.
Saat aku kembali, akan kubawa cukup uang untuk imbalan kalian.
Kita bicara nanti.
Alasanmu pergi bukan cuma mengambil uang, 'kan?
Pria yang kau bawa ke sini… Kau akan membawanya?
Ya.
Dia akan tetap hidup?
Tergantung padanya.
Melo adalah keluargaku, benar, Kawan?
Apa-apaan?
Ini pekerjaanku, Bung.
Aku tak butuh bantuan.
Bagaimana kau menjaganya
jika kau dan gengmu pergi mengurus bisnis?
Akan kusuruh Livro menjaganya.
Livro? Adikmu?
Apa kau bercanda?
Sebaiknya kau beri gadis itu pistol agar dia menjaga Livro.
Duda, jika kita menerima pekerjaan ini, mari lakukan ini dengan benar.
Aku dan gengku akan memberikan perlindungan yang layak.
Syaratnya, aku minta imbalan.
Aku sudah mengatakannya, Kawan.
Aku tak butuh mereka.
Aku tak butuh dan tak ingin mereka.
Livro lancar berbahasa Inggris.
Dia akan menenangkan dan menjauhkan gadis itu dari masalah.
Lagi pula, sudah waktunya dia mulai berkontribusi.
Dia yang dapat pekerjaan ini.
Dia bisa melakukannya dengan caranya.
Jika dia ingin memanfaatkan ini untuk membantu adiknya…
itu urusannya.
Kalau jadi kacau dan seseorang harus turun tangan?
Tidak akan kacau.
Sudah terkendali.
Kita lihat saja nanti.
Aku tak mengerti. Kenapa aku harus menjaga gadis ini?
Sudah kubilang!
Kau tak ada kerjaan di sini, Livro.
Ada anggota geng yang lebih muda darimu.
Dapat penghasilan, mengerti?
Ini saatnya jadi berguna.
Tugasnya sepele.
Cuma santai-santai.
Lagi pula, kau biasanya santai, 'kan?
Temani gadis itu di rumah, mengerti?
Apa pun yang kau lakukan, jauhi Vico.
Aku akan memberimu ini.
- Jangan terlena. - Kau gila. Aku cuma menjaganya.
Astaga.
Aku tak mau itu.
Aku mencoba membantumu, Livro.
Cuma kau yang tak membawa senjata.
Kau sudah gila?
Siapa pun bisa tahu bahwa kau lemah.
Apa kau lemah?
Kau tidak lemah. Kau adikku.
Mulai hari ini, kau dipersenjatai.
Kau mulai hasilkan uang.
Apa kau menangis?
Jika kau menangis di sini, aku sendiri yang akan membunuhmu.
Sekarang kuatkan dirimu.
Ayo.
Pergilah dan tunjukkan bahwa kau penguasa tempat terkutuk ini.
Sana!
Oh, maafkan aku.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku disuruh menjagamu hari ini.
Aku Livro.
Aku tak butuh siapa pun untuk menjagaku.
Jadi, bisa tolong pergi?
Aku minta maaf lagi.
Aku akan duduk di luar, dekat pintu.
Kau takkan menyadari aku di sini.
Kok bahasa Inggris-mu bagus?
Aku pernah kursus,
tapi aku lebih banyak belajar dari internet dan TV Amerika.
Jadi, namamu "Buku"?
Ya, itu…
Livro.
Semua orang memakai nama samaran di sini.
Jadi,
ini pekerjaan rutinmu?
Bukan.
Kakakku yang menyuruhku.
Begini, saat aku masih sangat muda, orang tua kami dibunuh.
Jadi, kakakku harus menjaga kami.
Sekarang dia mencari pekerjaan yang cocok untukku.
Dan kurasa ini salah satunya.
Jadi, kau tak mau pekerjaan ini?
Bukan begitu, aku…
Dia selalu menjagaku, mengerti?
Tapi kini dia menyadari bahwa aku tak seperti dia. Dan…
Kurasa dia mulai membenciku karena itu.
Apa kau ingin menonton TV?
Dalam bahasa Inggris?
Oh, di situ, mungkin tidak.
Tapi kau bisa menonton di ponselku.
Ini.
Kau bisa menonton denganku kalau mau.
Oke.
Kau rindu orang tuamu?
Sangat.
- Maafkan aku. - Tidak.
Tidak…
Tak apa-apa. Aku…
Aku lebih takut melupakan daripada tak bisa melupakan.
Percayalah padaku.
Kau tak pernah lupa.
Jangan berulah.
Aku akan menjauh dari mobil.
Tapi aku masih mengawasinya.
Jika kau ingin cari masalah, ingatlah kau masih dalam jangkauan.
Jangan buat aku kepanasan di sini. Ayolah.
Uangnya di bagian bawah tas.
Penjemputan dijadwalkan tengah malam.
Apa yang kau tahu tentang FRP?
FRP membuat masalah bagi Carmo,
kebanyakan lewat aksi kecil untuk mengubah hasil pemilu.
Mereka sejauh ini berhasil memenjarakan pemimpin FRP, Ferraz.
Kurasa pemimpin barunya meledakkan gedung itu untuk balas dendam.
Cukup berisiko bagi orang baru di dunia terorisme. FRP punya riwayat?
Belum dipastikan.
Tak ada komando terpusat. Mereka beroperasi dalam jaringan kecil.
Jika ada penangkapan, dampaknya kecil.
Selain para pelakunya sendiri,
aku yakin anggota lainnya tak tahu rencana pengeboman itu.
Kau tahu Osmar? Ada bekas luka di wajahnya.
Aku tidak tahu.
Kau tak terdengar seperti orang yang hendak pergi pada tengah malam.
Tidak. Aku hanya memastikan orang-orang menuai apa yang mereka tabur.
Ya.
Ini Tiago.
Tiago?
Gengmu mengira kau mati.
Memang lebih sulit dari dugaanku,
tapi tugasku selesai dengan kisah yang luar biasa.
Sekarang aku menagih upah yang disepakati.
Tunggu.
Apa maksudnya tugasmu selesai? Kabarnya, mereka kabur.
Memang.
Tapi aku mengikuti mereka.
Wah, wah.
Kerja bagus, Tiago.
Begini saja.
Pergilah ke toko di ujung blok.
Ada rak ponsel prabayar.
Beli yang di belakang sebelah kiri.
Aku akan meneleponmu satu jam lagi saat uangmu siap.
Apa maumu?
Dia memberi kita instruksi.
Ponsel di kiri belakang di toko ujung jalan.
Lalu dia akan menelepon untuk mengatur semuanya.
Mengerti?
Tidak, kita takkan lakukan itu. Kita akan menemuinya sekarang. Jalan.
Suara apa itu?
Ada orang di sini.
Sialan.
Tangkap dia!
Ayo! Ayo, ke sini.
Ke sini.
Ayo.
Sialan.
Aku belum makan berjam-jam.
Dan aku muak berada di sini.
Aku hanya meminta izin untuk keluar lima menit.
Oke.
Oke, tapi kita harus segera kembali.
- Lima menit. - Lima menit, ya.
Di bawah sana.
Astaga.
Indah, 'kan?
Ya, maksudku…
Ini pemandangan terbaikku sejak aku di Brasil.
Lihat ke bawah sana.
Ini satu-satunya kota di mana si miskin hidup di atas si kaya.
Kita harus pergi. Waktu lima menit kita hampir habis.
Ini tak seperti dugaanku.
Ini cukup indah.
Oh, kau menduga…
Apa kata yang pas?
Kumuh, 'kan?
Tidak, maaf… Aku tak ingin menyinggungmu.
Tidak apa-apa.
Ini yang semua orang pikirkan.
Senang rasanya melihat mereka terkejut.
Apa kau suka membaca?
Ya, kenapa?
Sebentar saja, akan kutunjukkan tempat favoritku.
Nenekku sering membawaku ke sini saat kali pertama aku tiba.
Aku sangat sering kemari
hingga aku diperbolehkan membaca di belakang konter.
Buku-buku berbahasa Inggris kurang laku.
Jadi, aku sering menemukan buku-buku bagus.
Ada yang kau suka?
Oh, kau pemain catur.
Bukan.
Tapi ayahku dulu bermain catur dan…
aku ingat buku ini.
- Aku… - Kita harus pergi.
Wah, wah, wah.
Ternyata Livro, sang pengawal.
Hati-hati, Kawan. Perlindungan elite yang didukung Beto.
Kami mau pergi.
Tapi kami baru tiba.
Apa tugas ini berat bagimu?
Karena Beto mengira kau bisa menangani ini.
- Vico… - Aku ingin lihat kau menanganinya.
Livro!
Vico, tolonglah!
"Tolonglah"?
Pisauku siap menggoroknya, tapi dia bilang, "Tolonglah."
Livro!
Pengawalnya membawa pistol.
Aku tak mau kau menembak orang yang kau lindungi.
Dengar,
agar ini berhasil,
aku harus takut mati melebihi kau takut menembak.
Kau tak cocok untuk ini.
Kau tahu itu?
Kau pikir aku bajingan, 'kan?
Tak apa, Livro. Aku bajingan.
Jadi, tanyakan pada dirimu,
kenapa bajingan ini lebih peduli padamu kali ini
daripada kakakmu sendiri?
Aku tidak secerdas dirimu,
tapi jika hanya seorang bajingan yang perhatian padamu,
ada masalah denganmu.
Camkan itu dari seorang bajingan, Livro.
Jika kau bukan bajingan, jangan jadi bajingan.
Ayo.
Ini saja.
Hei, Poe?
- Dia menyerang kami. - Apa? Siapa?
- Siapa? - Entahlah.
Geng rival atau semacamnya.
- Creasy, kau harus kembali. Tolonglah. - Kau tak apa? Di mana kau?
Aku di rumah ini.
- Mereka mau apa? - Entahlah.
Kurasa mereka mencoba menakuti kami.
Tapi kapan kau kembali?
Aku… Itu…
Bukankah kita harus pergi?
Pesawat itu akan membawa kita pulang.
Creasy?
Aku harus pergi. Aku akan kembali.
- Tetap di dalam. Kunci pintu. - Aku…
Ya?
Siapa kau?
Apa maumu?
Kurasa kau sudah tahu siapa aku.
Tapi jika kau ingin kepastian, katakan di mana kita bertemu.
- Aku akan senang memberitahumu. - Tidak perlu.
Kami senang melihatmu duduk di mobilmu.
Oke, kalau begitu.
PARKIR PER JAM DAN BULANAN
Berengsek.
LEDAKAN MENYEBABKAN TRAGEDI
Hai.
Ibu.
- Ke mana saja Ibu? - Ya. Maaf.
Ibu menghilang.
Ada pelanggan yang butuh perhatianku.
- Kau bilang akan mengabariku. - Aku tak bawa ponsel.
- Semuanya terkendali? - Ya.
- Aku ingin bicara padamu. - Tentu.
Sebelum aku pergi, aku ingin minta maaf.
Aku sudah lancang. Kau tak perlu pergi. Bukan urusanku.
- Aku cuma ingin kalian bahagia. - Aku tahu, Gabi. Terima kasih.
Bukannya tidak mau. Aku cuma ingin pergi dengan cara yang tepat.
Aku tak mau Marina menjadi imigran gelap.
Dan kurasa aku menemukan cara.
Bagaimana caranya?
Penumpang yang kusopiri. Dia punya koneksi untuk mengurus dokumen.
- Tapi aku harus membantunya dulu. - Dengan apa?
Dia mencari pelaku peristiwa itu.
Apa?
Tidak. Jangan terlibat dengan hal itu.
Siapa dia?
Dia bagian dari perusahaan keamanan yang memakai jasaku.
Kau percaya dia?
Tapi kenapa?
Entahlah.
Kadang aku melihat bagian dari diriku pada orang yang kutemui.
Bagian mana dari dirimu yang kau lihat?
Bagian yang menderita.
Semuanya aman.
Periksa sekeliling.
Pastikan semuanya aman.
Ke sini.
Hati-hati.
Ke sini. Periksa kolong mobil.
Pegang pistol. Lihat. Tembak.
Tak ada apa-apa.
Sialan.
Sudah berjam-jam sejak dia datang ke gudang.
Kau menangkapnya?
Tidak. Dia menemukan pelacaknya. Dia membuangnya.
Kenapa kau tak menangkapnya selagi bisa?
Karena kita butuh gadis itu juga.
Jika dia membawa kita pada gadis itu, kita bisa…
Kau dibebastugaskan. Akan kuserahkan tugas ini pada orang yang lebih kompeten.
Ya.
Sangat jelas.
Aku keluar dari komando.
Mereka akan mencari cara lain untuk pengejaran.
Seseorang akan menghubungimu jika mereka butuh petunjuk.
Orang kita di toko bilang pria itu menjatuhkan ini saat membeli ponsel.
Kirim orang untuk mengintai kediamannya. Mungkin ada petunjuk.
Aku akan pulang.
MEMANGGIL CREASY
Masih tak ada kabar?
Apa itu?
Aku ingin memberimu sesuatu sebelum aku pergi.
PEMBUKAAN CATUR MODERN
Kau menemukan sesuatu di sini yang mengingatkanmu…
akan rumah.
Entahlah. Ini mungkin takdir.
Terima kasih.
Aku sangat menghargainya.
Maafkan aku untuk hari ini.
Jika kau kembali, akan kuajak ke tempat yang lebih baik.
- Kau akan pergi? - Ya.
Aku hanya mampir untuk memberimu buku itu.
Ada orang lain yang berjaga di luar. Kakakku dan gengnya sudah kembali.
Dia tak bisa bahasa Inggris. Jadi, dia tak bisa mengganggumu sepertiku.
Aku tak terganggu.
Sungguh.
Aku yakin Pak Creasy akan segera datang.
Ya.
Livro?
Maukah kau menunggu bersamaku sampai dia datang?
Ya, tentu saja.
Sial.
- Dompetku di kursi. Kau bisa… - Pegang kemudi!
Kami tak mau dompetmu.
Ini yang kami cari.
Kau menyopiri pria ini?
- Entahlah. Aku… - Biar kutegaskan.
Kau akan selamat jika kau memberikan informasi.
Jika tidak, kau akan mati sebagai sopir yang ponselnya dirampok.
Bagaimana kalau kau lihat lagi?
- Aku menyopirinya beberapa hari lalu? - Sekali?
- Aku menyopirinya lagi. - Dia bersama seseorang?
Dia bersama seseorang?
Seorang gadis.
Ke mana kau mengantar mereka?
Kau sungguh ingin mati karena ini?
- Ke favela. - Bawa kami ke sana.
Saat kami temukan mereka,
kau akan bebas.
Jika tidak ketemu,
kau akan mati.
Jalan.
Creasy seharusnya sudah kembali. Kami harus ke pesawat.
- Aku yakin dia akan kembali… - Tidak!
Aku tak tahu harus menelepon siapa. Dia tak bilang apa-apa, Livro.
- Dia akan kembali. - Astaga, kenapa kau terus bilang begitu?
Karena takkan ada yang meninggalkanmu.
Besok pukul berapa?
Akan kukabari saat aku tahu.
Mateus.
- Kenapa kau belum tidur? - Aku mendengar suara.
Ayah bersiap untuk tidur.
Biar Ayah menyelimutimu.
- Nyaman? - Ya.
Ya.
Kau bercanda.
Katakan lokasinya. Aku akan menemuimu.
Setuju.
Ada masalah?
Ayah harus pergi lagi.
Tidurlah yang nyenyak. Kita bicara besok.
- Oke? - Oke.
Selamat malam, Nak.
Selamat malam, Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi