A TŰZBEN EDZETT FÉRFI
Oké.
Ez jó lesz.
Igazinak tűnik?
Igen. Láttam már ilyet.
Élőben.
Megnézhetem?
Ne. Hidd el, nem akarod, hogy beléd égjen ez a kép.
Ja, ez jó lesz.
Hé, jól vagy?
Jól. Át kell öltöznöd, gyerünk!
Kimenekítő-csapat.
Éjfélkor.
Melóztál ezzel a Tappennel?
Igen, nem is egyszer.
És szerinted segít majd?
Mindent megtesz értünk.
Oké. Most mennem kell.
Várj, nem hagyhatsz itt egyedül!
Ha vészhelyzet adódna…
Felhívhatsz, de ez védett hely, nem kell bébiszitter. Én intézem az utat.
Oké, de miért nem várunk itt, amíg indulnunk kell?
Mondtam, Tappen csak egy opció, nem megoldás.
Jó, ezt már akkor se értettem, amikor először mondtad, szóval…
Figyelj, Poe…
Nem tudjuk, ki támadt rád a bázison.
Ki kell derítenem, és kiiktatom a veszélyt, hogy ne essen bajod.
Tudod, ő…
Apa tanított önvédelemre, hogy ne legyen baj.
Hogy tudjak verekedni, meg ilyesmi.
Ez jó ötlet volt.
Ja, csak már sajna semmire nem emlékszem.
Hé…
Mindegy, hogy tudsz-e verekedni, vagy sem.
Én megvédelek.
Ne!
Ezt most csak egyszer mondom el.
Elég rossz ötlet így mocorogni, ha valaki kést tart a mellkasodhoz.
Mesélj Osmarról!
Már mondtam.
Az Osmar csak a fedőneve.
Felbérelt minket, hogy támadjunk a konvojra.
Előtte nem ismertem őt, se az embereit.
A külseje érdekel. Hogy néz ki?
Hát...
Magas.
Ősz hajú.
Az arca bal oldalán van egy nagy sebhely.
Ha elmegyünk hozzá,
hogyan érhetjük el?
Van egy kaputelefon, amin csak őt lehet hívni.
Aztán közli a találka helyszínét.
Most mit csinál?
Beraktam egy apró robbanószerkezetet a mellkasodba.
Mi?
Egy robbanószerkezet. A mellkasodban.
Ha megnyomom ezt a gombot...
Jön a bumm!
Maga egy beteg ember, ugye tudja?
Mondd csak, melyikünk akart agyonlőni egy kamaszlányt?
Az olyanoknak, mint én...
Az ilyesmi a szükséges rossz, ami a túléléshez kell.
Viszont te, seggfej...
Te a luxusból érkeztél ide.
Te választottad ezt a munkát, ezt az életmódot.
Bármit hazudsz magadnak a fájdalomról,
bármit mondasz a múltadról, tökmindegy.
Ha van különbség közted és köztem...
Az az, hogy te sokkal rosszabb vagy.
Akkor azt ajánlom, ne felejtsd el, hogy melyikünknél van az irányítás.
Megbízol a pasiban?
Teljesen.
Biztonsági cégnél dolgozik.
- Történt valami. - Mi történt?
Megtámadta két rabló. Simán szétverte őket.
- Biztos kiakadtak. - Talán CIA-s, vagy katona volt.
Az amcsik küldik a pénzt.
Rendben lesz.
Mr. Creasy!
Ő Beto, a férjem rokona.
Helló.
Hazamegyek a lányomhoz. Ő intézi Poe őrzését, amíg visszaér.
Így van. Vigyázok rá.
Ja, ha visszaérek, mindenki megkapja a lóvéját.
Ideje indulnod.
Nem csak a pénzért megy el, igaz?
A férfi, akit elrabolt… Magával viszi?
Igen.
És visszahozza?
Az csak rajta áll.
Melo a rokonom.
Mi a franc?
Ez az én melóm.
- Tőle nem kell segítség. - És hogy kezeled a védelmet?
Elviszed az embereid felét?
Elküldöm a lányhoz Livrót.
Livrót? A kistesódat?
Viccelsz, baszod?
Inkább adj egy stukkert a kislánynak, majd ő megvédi Livrót!
Duda...
Csak azt mondom, ha már csináljuk, csináljuk jól!
A srácokkal rendes védelmet biztosítunk,
és csak egy kis részt kérünk.
Már megmondtam, tesó.
Nem kellenek.
Nem kérem a segítségüket.
Livro kurva jól beszél angolul,
mellette megnyugszik a lány, és nem lesz útban.
Ráadásul itt az ideje, hogy melózzon a kölyök.
Ő találta a melót.
Ő dönti el, hogyan csinálja.
És ha el akarja vinni a kistesóját...
Az ő dolga.
És ha elszúrja, ki menti meg?
Nem szúrok el semmit.
Megoldom.
Majd meglátjuk.
Én ezt nem értem.
- Miért kell vigyáznom arra a lányra? - Megmondtam!
Mert nem csinálsz semmit, Livro!
Vannak nálad fiatalabbak a bandában. Pénzt keresnek, érted?
Ideje felnőni, basszus!
Nagyon egyszerű.
Ne menj sehova!
Ne csinálj semmit!
Csak maradj a lány mellett, oké?
És a lényeg: mindenképpen maradj távol Vicótól!
Komolyan mondom.
- Ne szokj hozzá! - Megőrültél? Csak vigyázok rá!
- Te jó ég! - Ez nem kell!
Vigyázni akarok rád, Livro!
Te vagy az egyetlen, akinek nincs stukkere.
Megőrültél?
Nézz magadra, tök gyenge vagy!
Gyenge vagy!
De mostantól lesz fegyvered.
És végre pénzt kereshetsz.
Kiveszed a részed.
Te sírsz?
Ha sírni kezdesz, én magam nyírlak ki.
Szedd össze magad!
Jó.
Mutasd meg, mekkora állat vagy ebben a szarfészekben!
Nyomás.
Ó, bocsánat.
Nem akartalak megijeszteni.
Csak megkértek, hogy ma én vigyázzak rád.
Livro vagyok.
Nem kell, hogy bárki védelmezzen, szóval lelépsz, légyszi?
Még egyszer elnézést.
Kint leülök, az ajtónál. El is felejted, hogy itt vagyok.
Hogyhogy nincs akcentusod?
Tanítottak is, de az internet és az amcsi tévé segített leginkább.
Bocsi, a te neved "Könyv"?
Ja, hát "Livro".
Nálunk mindenkinek van beceneve.
És mindig ilyen ügyeket intézel?
Nem.
A bátyám kért meg rá. Tudod, amikor kicsi voltam, a szüleinket megölték.
Onnantól a bátyám gondoskodott rólunk.
Most olyan munkákat keres, amiket el tudok végezni.
És ez pont olyan munka.
Szóval nem te akartad?
Nem, én…
Ő mindig vigyázott rám. Érted?
De kezd rájönni, hogy más vagyok, mint ő, és…
Azt hiszem, lassan meggyűlöl érte.
Szeretnél nézni valamit a tévében?
Angolul megy?
A tévé nem valószínű.
De odaadom a mobilomat.
Tessék.
Becsatlakozhatsz, ha akarsz.
Oké.
Hiányoznak a szüleid?
Igen, nagyon.
Ó, bocsáss meg…
Nem…
Semmi baj, ez… Jobban félek a felejtéstől, mint az emlékeimtől.
Hidd el…
Sose felejtesz.
Semmi butaság!
Most eltávolodom a kocsitól…
De rajta tartom a szemem.
Ha szökésre gondolnál, jusson eszedbe, hogy a hatótávon belül vagyok.
Ne merj itt hagyni, te rohadék!
A pénz a táska alján van. Azt mondták, éjfélkor lesz a kimenekítés.
Az FRP-ről mit tud mondani?
Sok gondot okoztak Carmónak, de többnyire apró akciókkal, a választás miatt.
Mindössze annyit értek el, hogy a vezérüket, Ferrazt börtönbe zárták.
Gondolom, az szervezte a robbantásokat, aki átvette a helyét.
Jó nagy meló egy újonc terroristának, van már megalapozott gyanúsított?
Nem nagyon. Nincs teljes körű rálátásunk, de sejtekbe szerveződnek, hogy nehezebb
legyen utolérni őket.
Az elkövetőkön kívül a legtöbb tag nem is tud ezekről, amíg meg nem
történnek.
Tud egy Osmar nevű férfiról? Sebhely van az arcán.
Nem tudok ilyen emberről. De aki éjfélkor le akar lépni, nem tesz fel ilyen
kérdéseket.
Nem. Csak hát…
Amint vetettek, úgy arassanak.
Igen?
Tiago vagyok. Tiago?
Az embereid azt hitték, meghaltál.
Necces helyzetbe kerültem,
de elvégeztem a munkát, és nagy sztori lett belőle.
Most kérem a fizetségemet.
Várj, várj, várj.
Hogyhogy elvégezted a munkát?
Állítólag megúszták.
Először igen...
De meglettek.
Nagyszerű. Szép munka volt, Tiago.
Figyelj! Menj a tömb végén lévő bolthoz!
Vannak ott előre fizetett mobilok.
Vedd el a bal hátsót!
Egy óra múlva meglesz a pénz, és hívlak.
Most mit akarsz?
Megmondta, mi lesz.
Bal hátsó telefon, a sarkon lévő boltban.
Aztán hív, és intézzük.
Érted?
Nem, ebbe nem megyünk bele, most rögtön találkozunk vele. Mozgás!
Faszom!
Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk!
Bassza meg!
Figyi, órák óta nem ettem semmit, és már elegem van ebből a szobából.
Csak annyit kérlek, hogy menjünk ki kábé öt percre.
Oké.
Oké, de csak egy kicsit, és vissza is jövünk.
Csak öt perc.
Csak öt perc. Jó.
Nézd, ott van lent!
Úristen…
Gyönyörű, nem?
Ja, ez a…
Legszebb dolog, amit Brazíliában láttam.
Nézz le oda!
Az egyetlen város, ahol a szegény a gazdag fölött él.
Mennünk kéne. Mindjárt lejár az öt percünk.
Azt hittem, másmilyen lesz.
Igazából elég szép.
Másra számítottál? Ti hogy is mondjátok? Gettó, ugye?
Nem. Bocs, én nem akarlak megbántani,
-csak… -Ne, nincs baj. Semmi baj.
Mert mindenki így gondol ránk.
És vicces, amikor meglepődnek.
Te szeretsz olvasni?
Igen, miért?
Akkor gyorsan megmutatom a kedvenc helyem.
A nagyanyám hozott el, amikor ideköltöztünk.
Olyan sok időt töltöttem itt, hogy megengedték, hogy beüljek a pultba
olvasni.
És itt nem sokan akarnak angol könyvet venni, szóval mindig volt mit olvasnom.
Tetszik valamelyik?
Szóval szoktál sakkozni!
Nem.
De az apám sokat játszott, és…
Rémlik ez a könyv.
-És… -Mennünk kell.
Hoppá, csak nem Livro, a testőr?
Vigyázzatok, ez elit védelem, maga Beto szervezte!
Éppen indultunk...
Mi meg éppen megjöttünk!
Mi van, ez zavar téged?
Beto azt mondta, lazán elintézed!
- Vico... - Lássuk, hogy intézed el!
Livro!
Vico, kérlek!
"Kérlek?"
Kést tartok a nyakához, erre azt mondja: "kérlek"!
Livro!
Nocsak, fegyveres testőr.
Nem akarom, hogy eltaláld azt, akit védened kell.
Tudod...
Ahhoz, hogy sikerüljön...
Jobban kéne félned a haláltól, mint attól, hogy lősz.
Ez nem neked való, Livro.
Ugye tudod?
Seggfejnek tartasz, ugye?
Semmi baj, az vagyok!
A kérdés, hogy egy seggfej miért törődik veled sokkal inkább,
mint a saját testvéred.
Sokkal okosabb vagy nálam.
De asszem, ha csak egy seggfej akar vigyázni rád,
nagy bajban vagy.
Fogadd meg egy seggfej tanácsát!
Ha te nem vagy az, ne akarj azzá válni!
Indulás.
Csak ez lesz.
Mi az, Poe?
Ránk támadtak.
Mi? Kik?
-Kik? -Nem tudom…
Egy rivális banda, asszem.
Creasy, vissza kell jönnöd. Kérlek!
Jól vagy? Merre jársz?
A lakásban vagyok.
Mit akartak?
Nem tudom. Szerintem csak ránk ijesztettek. De… Mikor érsz vissza?
Nem kéne elmennünk innen? A repülő nemsokára elindul.
Creasy?
Creasy!
Poe, mennem kell! Nem tart sokáig. Maradj ott, zárkózz be!
-Igen? -Ki maga? És mit akar?
Szerintem már tudja, ki vagyok.
De ha biztosra menne, fussunk össze valahol, és elmesélem.
Nem kell. Élvezettel figyeljük a kis kocsijában.
Na jó…
Jól van…
Kurva anyátok!
Helló!
Anya! Merre jártál?
Tudom, bocsánat.
- Eltűntél. - Egy ügyfélnek szüksége volt rám.
- Azt mondtad, jelentkezel! - Nem volt nálam mobil.
- Minden oké? - Igen, de beszélnünk kell.
- Persze. - Mielőtt elmennék, bocsánatot kérek.
- Nem kell... - Hiba volt beleszólnom.
Nem akarok mindenáron tiltakozni...
Ha nem akarsz elmenni, a te dolgod.
De én kimenekítem Marinát. Hogy jó élete legyen.
Törvényes, tisztességes.
Megtaláltam a módját.
Hogyan?
Az utasom segíthet. Vannak hasznos kapcsolatai.
De segítenem kell neki.
Miben?
Azokat keresi, akik ezt tették.
Tessék?
Nem keveredhetsz bele. Túl veszélyes.
Ki ő?
Az egyik biztonsági szakember, akit fuvarozok.
Bízol benne?
Miért?
Nem tudom.
Néha megismersz valakit, és az éned egy részét látod benne.
Melyik részedet látod benne?
Azt, amelyik szenved.
Bassza meg!
Órák teltek el, amióta a raktárba jött.
Elkaptátok?
Nem. Észrevette a követőt.
-Kidobta. -Miért nem kaptad el, amikor lehetett?
Mert a lány is kell nekünk.
És ha a férfi elvezet hozzá, akkor jobban…
Megszüntetem a hatáskörödet. Kompetensebb embernek adom a munkát.
Igen.
Megértettem.
Már nem én parancsolok.
Másképp kerítik elő őket.
Ha akarnak valamit, majd szólnak nektek.
A boltos emberünk szerint elejtette ezt, amikor átvette a mobilt.
Valaki látogassa meg a hölgyet!
Hátha érdemes.
Otthon leszek.
HÍVÁS: CREASY
Még nincs hír?
Az meg mi?
Szeretnék adni neked valamit, mielőtt elmennél.
Fontos, hogy találtál itt valamit, ami emlékeztetett az otthonodra.
Nem is tudom, sorsszerű.
Köszönöm!
Nagyon szép ajándék.
És sajnálom ami történt.
Hogyha még visszajössz, békésebb útra viszlek.
Most elmész?
Igen.
Csak azért jöttem, hogy átadjam ezt.
Amióta a tesómék visszaértek, új ember ül az ajtó előtt.
És nem beszél angolul, szóval ő nem zavar majd úgy, ahogyan én.
Nem zavartál. Komolyan.
Mr. Creasy már biztos úton van.
Igen.
Livro!
Megvárod velem, míg ideér?
Igen, persze.
Baszki!
- A tárcám az ülésen van. - Kezet a kormányra!
Kezet a kormányra!
Nem kell a tárcája.
Őt keressük.
Beült önhöz ez a férfi?
- Nem biztos, hogy... - Tisztázzuk!
Ha megkapjuk az infót, jó vége lesz.
Különben meghal egy "sajnálatos rablásban".
Kérem, nézze meg újra a képet!
- Igen, felvettem őt... - És azóta?
- Volt még egy utunk. - Egyedül volt?
Volt vele valaki?
Egy lány.
Hova vitte őket?
Tényleg meghalna értük?
- Egy favellába. - Akkor odavisz minket.
Ha megtaláljuk őket, ön szabad lesz.
Ha viszont nem, akkor meghal.
Gyerünk!
Creasynek már itt kéne lennie, érted? Mindjárt megy a gépünk!
Biztos, hogy mindjárt…
Nem! Nem igaz! Azt se tudom, kit hívjak, mert nem mondott semmit, Livro!
-Mindjárt jön. -Most minek mondogatod ezt?
Mert senki se hagyna hátra téged.
- Holnap hánykor? - Szólok, ha megtudom.
Mateus! Miért vagy még ébren?
Zajt hallottam. Csak készülök lefeküdni.
Gyere, betakarlak.
- Jól vagy? - Igen.
Halló.
Viccelsz?
Mondd meg, hol találkozzunk!
Rendben.
Minden oké?
Apának megint mennie kell.
Aludj jól, holnap beszélünk. Rendben?
- Jó. - Puszi.
Jó éjt, Apa!