ČOVJEK U VATRI
Ovo će biti dobro.
Mislite da je izgledalo stvarno?
Da. Vidjela sam to u stvarnosti.
Upalit će.
Mogu li vidjeti?
Ne. Vjeruj mi.
Ne želiš te slike u glavi.
Da, ovo će biti dobro.
Hej, jeste li dobro?
Jesam. Idemo ti po čistu odjeću. Hajde.
Tim za izvlačenje.
Ponoć.
Radio si s tim Tappenom?
Mnogo puta.
Misliš da je pouzdan?
Mislim da će dati sve od sebe.
Dobro, moram ići.
Čekaj, ne možeš me ostaviti ovdje.
Bude li nešto hitno, nazovi me, ali ovdje si sigurna.
I bez mene. Moram ti srediti put.
Možemo li čekati ovdje do odlaska?
Tappenov je plan mogućnost, ne i rješenje.
Nisam to ni prvi put razumjela, pa…
Slušaj, Poe…
Ne znamo
tko te napao u bazi.
Dok to ne saznam i ne uklonim tu prijetnju,
nisi sigurna.
Znaš, on…
Pokušao me naučiti samoobranu kako bih bila sigurna.
Kako bih se znala koristiti rukama ako…
To je dobar savjet.
Da. Bio bi da sam išta upamtila.
Hej.
Nije važno što možeš ili ne možeš svojim rukama.
Ovo je sad u mojima.
Ne.
Ovo neću ponavljati.
Nije ti pametno da se mičeš kad ti netko drži nož u blizini srca.
Što znaš o Osmaru?
Već sam ti rekao.
Osmar je nekakvo kodno ime.
Angažirao nas je za napad na tvoj konvoj.
Nisam upoznao ni njega ni njegove suradnike.
Reci mi kako izgleda.
Pa…
Visok je.
Sjedokos.
Na lijevom obrazu ima velik ožiljak.
Kad dođemo onamo,
kako ćemo ga kontaktirati?
Telefon u govornici ispred zgrade namješten je da zove Osmarov broj.
Onda će ti reći mjesto sastanka.
Što si mi učinio?
Stavio sam ti detonator kućne izrade
u prsa.
Što?!
U prsima ti je naprava.
Kad pritisnem ovaj gumb,
bum!
Stvarno si bolestan, znaš?
A tko je htio ubiti tinejdžerku?
Ljudi poput mene
katkad su prisiljeni činiti zlodjela da bi preživjeli u ovom svijetu.
Ali ti,
šupčino,
dolaziš iz zemlje luksuza.
Ti si odabrao ovaj posao i način života.
Što god da si sâm sebi govorio
o tome zašto ovo radiš ili kakav si bio, toga više nema.
Ako se ti i ja po nečemu razlikujemo,
onda je to po tome što si ti mnogo gori, kučkin sine.
Onda nemoj zaboraviti tko od nas ima daljinski.
Vjeruješ li tom čovjeku?
Vjerujem.
Radi u zaštitarskoj tvrtki. Dogodilo se nešto loše.
Što?
Neki su ga tipovi napali. Sredio ih je kao ništa.
Sigurno je lud.
On je iz CIA-e ili neki specijalac, ne znam.
Novac dolazi od Amerikanaca.
Vidjet ćemo.
G. Creasy. Ovo je Beto, rođak mog muža.
Bok.
Moram se vratiti kćeri.
Pobrinut će se da Poe bude sigurna.
Slušaj, u dobrim je rukama.
Kad se vratim, imat ću dovoljno novca za sve.
Čut ćemo se.
Ne ideš samo po novac, zar ne?
Onaj tip kojeg si doveo ide s tobom?
Da.
Hoće li se vratiti?
Ovisi o njemu.
Melo je moja obitelj, dobro?
Što?
To je moj posao.
Ne trebam pomoć.
Kako ćeš riješiti zaštitu kad budeš na poslu sa svojom ekipom?
Livro će biti s njom.
Livro? Tvoj mlađi brat?
Zajebavaš me?
Bolje da curi daš pištolj i kažeš joj da ona njega štiti.
Duda,
slušaj me.
Ako ovo radimo, napravimo to kako treba.
Ja i moji dečki osigurat ćemo pravu zaštitu,
a u zamjenu samo tražim udio.
Već sam rekao svoje, brate.
Ne trebam ih.
Niti ih trebam niti želim.
Livro dobro govori engleski.
Smirit će je i paziti da nam ne smeta.
Uostalom, vrijeme je da preuzme dio posla.
To je njegov posao.
Neka radi na svoj način.
Ako želi uključiti svog brata,
to je njegova stvar.
A kad nastane kaos, pa ćemo morati uskočiti?
To se neće dogoditi.
Sve je riješeno.
To ćemo tek vidjeti.
Ne razumijem. Zašto moram paziti na nju?
Rekao sam ti!
Ništa ne radiš, jebote.
U ekipi imamo i mlađe od tebe.
Koji zarađuju, znaš?
Vrijeme je da odrasteš, jebote.
Jednostavno je.
Ne moraš ništa raditi.
Ionako ništa ne radiš, zar ne?
Ostani u straćari s curom, jasno?
I drži se podalje od Vica.
Dat ću ti nešto.
-Samo se nemoj naviknuti. -Lud si. Samo ću je čuvati.
U pičku materinu.
Ne želim ga.
Pokušavam ti pomoći, Livro.
Jedino ga ti nemaš.
Zar si poludio?
Svatko tko te pogleda, vidi da si slab, kvragu.
Jesi li slab?
Nisi slab. Ti si moj brat.
Od danas ćeš biti naoružan, dovraga.
Počet ćeš zarađivati.
Zar plačeš?
Ako sad zaplačeš, ubit ću te vlastitim rukama.
Očvrsni.
Hajde.
Idi i pokaži da si prava životinja.
Hajde!
Oprosti.
Nisam te htio prepasti.
Zamolili su me da te danas čuvam.
Ja sam Livro.
Ne treba me nitko čuvati.
Možeš li otići, molim te?
Ispričavam se.
Sjedit ću vani, blizu vrata.
Nećeš me ni primijetiti.
Kako znaš engleski?
Išao sam na poduku, no puno mi pomažu i internet i američki TV programi.
Oprosti. Tvoje ime znači „knjiga”?
Da, to je…
Livro.
Ovdje svi imaju nadimak.
Znači,
stalno radiš ovakve stvari?
Ne.
Brat me ovo zamolio.
Roditelji su nam ubijeni kad sam bio dijete.
Brat se morao brinuti za nas.
Ali sad traži poslove za koje smatra da ih mogu obaviti.
I… Ovo je valjda takav.
Nisi to htio raditi?
Ne…
Uvijek je pazio na mene, znaš?
A sad shvaća da nisam poput njega. I…
Mislim da me zbog toga počeo mrziti.
Želiš li gledati televiziju?
Je li na engleskome?
Vjerojatno nije.
Ali možeš gledati na mom mobitelu.
Evo.
Gledaj sa mnom ako želiš.
Dobro.
Nedostaju li ti roditelji?
Jako.
-Žao mi je. -Ne.
Ne…
U redu je, ja…
Više se bojim da ću zaboraviti nego da neću moći zaboraviti.
Vjeruj mi.
To se nikad ne zaboravi.
Ne budi glup.
Odmaknut ću se od auta.
Ali držat ću ga na oku.
Ako ti išta padne na um, sjeti se da si mi još u dometu.
Ne moraš me ostaviti da se kuham ovdje. Daj!
Novac je na dnu torbe.
Kažu da je izvlačenje u ponoć.
Što mi možeš reći o FRP-u?
Rade probleme Carmu, većinom manjim akcijama, kako bi utjecali na izbore.
No postigli su samo to da im vođa Ferraz završi u zatvoru.
Onaj tko ga je zamijenio odlučio je odgovoriti dizanjem zgrade u zrak.
Velik posao za novaka u terorizmu. Imaju li nekoga s iskustvom?
Nisam siguran.
Znam da su organizirani u ćelije,
pa ih je nemoguće potpuno uništiti.
Osim samih napadača,
sumnjam da je većina članova unaprijed znala za akciju.
A neki Osmar? Moguće je da ima ožiljak na licu.
Ne znam nikoga takvog.
Ovakva pitanja ne postavlja osoba koja planira otići u ponoć.
Ma ne. Samo želim da ljudi požanju ono što su posijali.
Da?
Tiago ovdje.
Tiago?
Tvoji su mislili da si mrtav.
Nisam bio spreman na sve ovo,
ali obavio sam posao i imam sjajnu priču.
Došao sam po isplatu, prema dogovoru.
Čekaj malo.
Zašto kažeš da si obavio posao? Priča se da su pobjegli.
I jesu.
Ali išao sam s njima.
Vidi, vidi.
Sjajno si to obavio.
Sad učini sljedeće.
Idi u trgovinu na kraju ulice.
Imaju policu s jednokratnim mobitelima.
Kupi onaj straga lijevo.
Nazvat ću te za jedan sat.
Kad budemo imali tvoj novac.
Što radiš?
Dao nam je upute.
Mobitel straga lijevo u trgovini na kraju ulice.
A onda će nazvati radi dogovora.
Jasno?
Ne, nećemo tako. Odmah idemo k njemu. Hodaj!
Što je to? Netko je tu.
Kvragu!
Uhvati ga!
Hajde! Ovuda.
Ovuda!
Hajde.
Idemo.
U kurac.
Satima nisam ništa jela.
I dosta mi je ove sobe.
Samo tražim da izađem na pet minuta.
Dobro.
Dobro, ali moramo se odmah vratiti.
-Pet minuta. -Pet minuta, da.
Ondje dolje.
Bože.
Prekrasno je.
Da…
Najljepše što sam vidjela otkad sam tu.
Pogledaj dolje.
Ovo je jedini grad u kojem siromašni žive iznad bogatih.
Trebamo ići. Pet minuta nije dugo.
Nije onako kako sam zamišljala.
Lijepo je.
A očekivala si…
Koja je ono točna riječ?
Slam, zar ne?
Oprosti, nisam te htjela uvrijediti.
U redu je.
To svi misle.
Zabavno je vidjeti njihov šok.
Voliš li čitati?
Da, zašto?
Pokazat ću ti svoje omiljeno mjesto.
Baka me dovodila ovamo kad sam tek stigao.
Toliko sam bio ovdje
da su mi dopustili da sjedim iza pulta i čitam.
Knjige na engleskom ne traže se puno,
pa često nađem dobre naslove.
Voliš tu knjigu?
Aha, igraš šah.
Ne.
Ali moj je tata igrao.
Sjećam se ove knjige.
-Ja… -Moramo ići.
Vidi, vidi.
Ma je li to tjelohranitelj Livro?
Vidite ovo. Elitna zaštita koju je odobrio Beto.
Na odlasku smo.
Mi smo tek stigli.
Je li ti ovo problem?
Činilo se kako Beto misli da ti to možeš.
-Vico… -Da te sad vidim.
Livro!
Vico, molim te!
Molim te?
Nož joj je pod vratom, a on moli.
Livro!
Tjelohranitelj joj je naoružan.
Ne želim da nastrijeliš osobu koju štitiš.
Vidiš,
da bi ovo upalilo,
ja bih se morao više bojati smrti nego ti pucanja.
Nisi ti za ovo.
Znaš to?
Misliš da sam šupak, zar ne?
U redu je, Livro. I jesam šupak.
Zato se moraš zapitati
zašto jedan šupak više mari za tebe
nego tvoj vlastiti brat.
Nisam ni približno pametan kao ti.
Ali ako jedino šupak pazi na tebe,
onda imaš problem.
Slušaj što ti šupak govori.
Ako nisi takav, to ne želiš ni postati.
Idemo.
Samo ovo.
Hej, Poe?
-Napao nas je. -Što? Tko?
-Tko? -Ne znam.
Neka suparnička banda.
-Moraš se vratiti. Molim te. -Jesi li dobro? Gdje si sad?
U stanu.
-Što žele? -Ne znam.
Htjeli su nas uplašiti.
Kad možeš doći?
Ja…
Zar ne bismo trebali krenuti?
Avion nas je trebao odvesti kući.
Creasy?
Moram ići. Vratit ću se.
-Ostani unutra. -Ja…
Da?
Tko ti si?
Što želiš?
Mislim da već znaš tko sam.
Ako želiš biti siguran, reci gdje da se nađemo.
-Rado ću ti sve objasniti. -U redu.
Uživamo te gledati u tom autiću.
GLASNOĆA 1-9
Dobro.
U pičku materinu.
EKSPLOZIJA UZROKOVALA TRAGEDIJU
Bok.
Mama.
-Gdje si bila? -Znam. Oprosti.
Nestala si.
Klijent me trebao.
-Rekla si da ćeš se javiti. -Nisam imala mobitel.
-Je li sve u redu? -Da.
-Trebamo razgovarati. -Dobro.
Želim ti se ispričati.
Pretjerala sam. Ne tiče me se ako ne želiš otići.
-Samo želim najbolje za vas dvije. -Znam, Gabi. Hvala.
Nije da ne želim otići.
Samo to želim učiniti kako treba.
Ne želim da Marina bude ilegalna useljenica.
I mislim da sam našla način.
Kako?
Jedan moj klijent ima veze, može pomoći s dokumentima.
-No najprije ja moram njemu pomoći. -S čime?
Lovi ljude koji su ovo učinili.
Što?
Ne. Nemoj se u to petljati.
Tko je on?
Radi u zaštitarskoj tvrtki za koju vozim.
Vjeruješ mu?
Zašto?
Ne znam.
Ponekad upoznaš nekoga
u kome vidiš dio sebe.
A koji dio sebe vidiš?
Dio koji je patio.
Sve je u redu.
Provjerite područje.
Osigurajte ga.
Ovuda.
Pazite.
Pogledajte ispod auta.
Ako što vidite, pucajte.
Nema ničega.
U kurac!
Prošli su sati otkad je bio u skladištu.
Imaš li ga?
Ne. Otkrio je lokator i bacio mobitel.
Zašto ga nisi sredio kad si mogao?
Jer trebamo i tu djevojku.
Ako nas on odvede do nje, mogli bismo…
Smatraj se otpuštenim. Angažirat ću nekog sposobnijeg.
U redu.
Dobro.
Uklonjen sam s dužnosti.
Naći će drugi način da ih uhvate.
Budu li nešto trebali, kontaktirat će vas netko drugi.
Naš tip u trgovini kaže da mu je ispala kad je kupovao mobitel.
Neka dvojica nadziru njezin stan. Možda nas to nekamo odvede.
Bit ću kod kuće.
ODLAZNI POZIV CREASY
Još ništa?
Što je to?
Htio sam ti nešto donijeti prije negoli odem.
ŠAHOVSKA OTVARANJA
Ovdje si pronašla nešto što te podsjetilo
na dom.
Ne znam. Činilo se poput sudbine.
Hvala.
Cijenim to.
I žao mi je zbog danas.
Ako se ikad vratiš, povest ću te u bolje razgledavanje.
-Odlaziš? -Da.
Svratio sam samo zbog knjige.
Vani je jedan čovjek otkad su se moj brat i njegovi vratili.
Aha.
Ne zna engleski, pa te ne može gnjaviti kao ja.
Nisi me gnjavio.
Vjeruj mi.
G. Creasy sigurno će brzo doći.
Da.
Livro?
Hoćeš li čekati sa mnom dok ne dođe?
Da, naravno.
Sranje.
-Novčanik je na sjedalu. Možeš… -Ruke na volan!
Ne želimo tvoj novčanik.
Ovo nas zanima.
Jesi li ga vozila?
-Ne znam, ja… -Bit ću jasan.
Ovo će završiti dobro samo ako imaš podatke.
Inače ćeš biti samo još jedna mrtva vozačica kojoj su ukrali mobitel.
Pogledaj još jednom.
-Vozila sam ga prije više dana. -A poslije?
-I poslije. -Je li netko bio s njim?
Je li netko bio s njim?
Djevojka.
Kamo si ih odvezla?
Zar zaista želiš izgubiti život zbog toga?
-U favelu. -Odvezi nas onamo.
Kad ih nađemo,
bit ćeš slobodna.
Ako ih ne nađemo,
umrijet ćeš.
Kreni.
Creasy se već trebao vratiti. Moramo na avion.
-Sigurno će doći… -Neće!
Ne znam ni koga da zovem. Ništa mi nije rekao.
-Doći će. -Bože, zašto to stalno ponavljaš?
Jer te nitko ne bi ostavio.
Kad sutra?
Doznat ćeš kad i ja.
Mateuse.
-Zašto si budan, maleni? -Čuo sam nešto.
Spremam se za spavanje.
Hajde, ušuškat ću te.
-Je li tako dobro? -Da.
Molim?
Šališ se.
Reci mi gdje i doći ću do tebe.
Može.
Je li sve u redu?
Opet moram van.
Lijepo spavaj, sutra ćemo razgovarati.
-Dobro? -Dobro.
Laku noć, sine.
Laku noć, tata.
Prijevod titlova: Daria Šantel